zwischen

Európai uniós terminológiai szótár

zwischen

Német−magyar nagyszótár

zwischen

Német−magyar szótár

zwischen

Német−magyar műszaki szótár

Abgrund

Német−magyar szótár

Abhängigkeitsverhältnis

Német−magyar szótár

Abkommen über Handel, Entwicklung und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Südafrika

Európai uniós terminológiai szótár

Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrags über die Rechtsstellung ihrer Truppen

Európai uniós terminológiai szótár

Abkommen zwischen der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft und der Schweizerischen Eidgenossenschaft betreffend die Direktversicherung mit Ausnahme der Lebensversicherung

Európai uniós terminológiai szótár

Abkühlung

Német−magyar nagyszótár

Abwesende

Német−magyar nagyszótár

accord entre entreprises

Európai uniós terminológiai szótár

accord entre la Communauté économique européenne et la Confédération suisse concernant l’assurance directe autre que l’assurance sur la vie

Európai uniós terminológiai szótár

accord entre la Communauté européenne et l’Australie relatif au commerce du vin

Európai uniós terminológiai szótár

accord ou catégorie d’accords entre entreprises

Európai uniós terminológiai szótár

achtzig

Német−magyar nagyszótár

a felsőtest és combok közti elfordulás középpontja

Európai uniós terminológiai szótár

Agreement between the European Economic Community and the Swiss Confederation concerning direct insurance other than life assurance

Európai uniós terminológiai szótár

agreement between undertakings

Európai uniós terminológiai szótár

Agreement on trade, development and cooperation between the European Community and the Republic of South Africa

Európai uniós terminológiai szótár

agreement or category of agreements between undertakings

Európai uniós terminológiai szótár

ajándékozás

Magyar−német nagyszótár

aközött

Magyar−német nagyszótár

Amboss

Német−magyar nagyszótár

Amboss

Német−magyar szótár

Angel

Német−magyar nagyszótár

Annäherung

Német−magyar nagyszótár

Annäherung zwischen den Generationen

Európai uniós terminológiai szótár

anspinnen

Német−magyar nagyszótár

anspinnen

Német−magyar szótár

arg

Német−magyar nagyszótár

átlátszik

Magyar−német nagyszótár

átlátszik

Magyar−német szótár

átmenet

Magyar−német nagyszótár

átsüt

Magyar−német nagyszótár

átsüt

Magyar−német szótár

aufbrechen

Német−magyar nagyszótár

Auseinandersetzung

Német−magyar nagyszótár

Ausschuss für die Statistik des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten

Európai uniós terminológiai szótár

az Észak-atlanti Szerződés tagállamai közötti, a fegyveres erőik jogállásáról szóló megállapodás

Európai uniós terminológiai szótár

az Európai Gazdasági Közösség és a Svájci Államszövetség között az életbiztosításon kívüli közvetlen biztosításra vonatkozóan létrejött megállapodás

Európai uniós terminológiai szótár

az Európai Közösség és a Dél-afrikai Köztársaság közötti kereskedelmi, fejlesztési és együttműködési megállapodás

Európai uniós terminológiai szótár

Baum

Német−magyar nagyszótár

Bein

Német−magyar nagyszótár

bejegel

Magyar−német nagyszótár

bekap

Magyar−német szótár

belevág

Magyar−német nagyszótár

beszorul

Magyar−német nagyszótár

betart

Magyar−német szótár

bewegen

Német−magyar nagyszótár

Bruch

Német−magyar nagyszótár

Bruchstrich

Német−magyar nagyszótár

Bruchstrich

Német−magyar műszaki szótár

búza

Magyar−német nagyszótár

Bündnis

Német−magyar nagyszótár

by common accord of

Európai uniós terminológiai szótár

centre de pivotement entre le torse et la cuisse de la machine

Európai uniós terminológiai szótár

cohérence entre les interventions

Európai uniós terminológiai szótár

collective bargaining between employers and workers

Európai uniós terminológiai szótár

comité des statistiques des échanges de biens entre États membres

Európai uniós terminológiai szótár

Committee on statistics relating to the trading of goods between Member States

Európai uniós terminológiai szótár

Convention between Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands on Mutual Assistance between Customs Administrations

Európai uniós terminológiai szótár

Convention between the Parties to the North Atlantic Treaty on the Status of their Forces

Európai uniós terminológiai szótár

Convention entre la Belgique, la République fédérale d’Allemagne, la France, l’Italie, le Luxembourg et les Pays-Bas concernant l’assistance mutuelle entre administrations douanières

Európai uniós terminológiai szótár

convention entre les États parties au traité de l’Atlantique Nord sur le statut de leurs forces

Európai uniós terminológiai szótár

cooperation between educational establishments

Európai uniós terminológiai szótár

coopération entre les établissements d’enseignement

Európai uniós terminológiai szótár

csekély különbség a vételi és eladási árfolyam között

Európai uniós terminológiai szótár

cserdít

Magyar−német nagyszótár

de commun accord de

Európai uniós terminológiai szótár

détecteur d’interface hydro-carbures/eau

Európai uniós terminológiai szótár

differenzieren

Német−magyar szótár

differenzieren

Német−magyar műszaki szótár

discrimination between consumers

Európai uniós terminológiai szótár

discrimination entre consommateurs

Európai uniós terminológiai szótár

Diskrepanz

Német−magyar szótár

Diskrepanz

Német−magyar műszaki szótár

Diskriminierung zwischen Verbrauchern

Európai uniós terminológiai szótár

Draht

Német−magyar nagyszótár

durchsegeln

Német−magyar nagyszótár

EC/Australia Wine Agreement

Európai uniós terminológiai szótár

échange électronique de données entre administrations

Európai uniós terminológiai szótár

ég

Magyar−német nagyszótár

egy adott címen belüli fejezetek közötti átcsoportosítások

Európai uniós terminológiai szótár

egyetértés

Magyar−német nagyszótár

Egyezmény Belgium, a Németországi Szövetségi Köztársaság, Franciaország, Olaszország, Luxemburg és Hollandia között a vámigazgatási szervek közötti kölcsönös segítségnyújtásról

Európai uniós terminológiai szótár

egyeztet

Magyar−német nagyszótár

egymással kapcsolatban álló személyek közötti értékesítés

Európai uniós terminológiai szótár

ék

Magyar−német nagyszótár

ék

Magyar−német szótár

EK-Ausztrália borkereskedelmi megállapodás

Európai uniós terminológiai szótár

electronic data interchange system between vessels and shore-based installations

Európai uniós terminológiai szótár

electronic interchange of data between administrations

Európai uniós terminológiai szótár

elektronischer Datenaustausch zwischen Verwaltungen

Európai uniós terminológiai szótár

elektronisches System des Datenaustauschs zwischen Schiffen und landseitigen Einrichtungen

Európai uniós terminológiai szótár

élet

Magyar−német nagyszótár

élet

Magyar−német szótár

elgáncsol

Magyar−német nagyszótár

elhelyez

Magyar−német szótár

elhelyezkedik

Magyar−német nagyszótár

elhelyezkedik

Magyar−német szótár

eltérés

Magyar−német nagyszótár

elterül

Magyar−német nagyszótár

elterül

Magyar−német szótár

end-to-end compatibility

Európai uniós terminológiai szótár

entbrennen

Német−magyar nagyszótár

entspinnen

Német−magyar szótár

Erstattung zwischen Trägern

Európai uniós terminológiai szótár

értelmi

Magyar−német nagyszótár

esik

Magyar−német nagyszótár

Extrem

Német−magyar szótár

Fach

Német−magyar nagyszótár

falköz

Magyar−német nagyszótár

felőrlődik

Magyar−német nagyszótár

félreértés

Magyar−német nagyszótár

felvonásközi

Magyar−német nagyszótár

feszültség

Magyar−német nagyszótár

Feuer

Német−magyar nagyszótár

fog

Magyar−német nagyszótár

fog

Magyar−német szótár

foglal

Magyar−német nagyszótár

fogyasztók közötti megkülönböztetés

Európai uniós terminológiai szótár

fokozódik

Magyar−német nagyszótár

folyik

Magyar−német nagyszótár

föld

Magyar−német szótár

Funkstille

Német−magyar szótár

fúr

Magyar−német nagyszótár

futtában

Magyar−német szótár

gáncs

Magyar−német szótár

gáncsol

Magyar−német szótár

Gegensatz

Német−magyar nagyszótár

generációs ellentét

Európai uniós terminológiai szótár

generation gap

Európai uniós terminológiai szótár

geringe Spanne zwischen Ausgabe- und Rücknahmekurs

Európai uniós terminológiai szótár

Grauzone

Német−magyar szótár

Grauzone

Német−magyar műszaki szótár

Grenzbereich

Német−magyar szótár

háború

Magyar−német szótár

hajók és parti létesítmények közötti elektronikus adatcsererendszer

Európai uniós terminológiai szótár

Handelsverkehr zwischen den Mitgliedstaaten

Európai uniós terminológiai szótár

harc

Magyar−német nagyszótár

helyezkedik

Magyar−német nagyszótár

herstellen

Német−magyar nagyszótár

Himmel

Német−magyar nagyszótár

hineinlesen

Német−magyar nagyszótár

időközi

Magyar−német szótár

im Einvernehmen zwischen

Európai uniós terminológiai szótár

ingadozik

Magyar−német nagyszótár

ingadozik

Magyar−német szótár

intermedier

Magyar−német nagyszótár

interopérabilité de bout en bout

Európai uniós terminológiai szótár

interurbán

Magyar−német szótár

intézmények közötti megtérítés

Európai uniós terminológiai szótár

Intimität

Német−magyar szótár

kapcsolat

Magyar−német nagyszótár

kapcsolat

Magyar−német szótár

karom

Magyar−német nagyszótár

Kaufgeschäft zwischen verbundenen Personen

Európai uniós terminológiai szótár

Keil

Német−magyar nagyszótár

két

Magyar−német nagyszótár

kettő

Magyar−német nagyszótár

kéz

Magyar−német nagyszótár

klaffen

Német−magyar nagyszótár

Kluft

Német−magyar nagyszótár

Knüppel

Német−magyar nagyszótár

Knüppel

Német−magyar szótár

Kohärenz zwischen den Interventionen

Európai uniós terminológiai szótár

Kollektivverhandlungen zwischen Arbeitgebern und Arbeitnehmern

Európai uniós terminológiai szótár

Kompatibilität zwischen Endeinrichtungen

Európai uniós terminológiai szótár

Konfrontation

Német−magyar szótár

köz

Magyar−német nagyszótár

köz-

Magyar−német szótár

közbenső

Magyar−német nagyszótár

közbeszóló

Magyar−német nagyszótár

közbülső

Magyar−német szótár

közé

Magyar−német nagyszótár

közé

Magyar−német szótár

közém

Magyar−német nagyszótár

közém

Magyar−német szótár

közénk

Magyar−német szótár

közigazgatási rendszerek közötti elektronikus adatcsere

Európai uniós terminológiai szótár

közigazgatási rendszerek közötti elektronikus adatcserét lehetővé tevő transzeurópai hálózatok

Európai uniós terminológiai szótár

közigazgatási rendszerek közötti transzeurópai telematikai szolgáltatások

Európai uniós terminológiai szótár

közös megegyezésével

Európai uniós terminológiai szótár

között

Magyar−német nagyszótár

között

Magyar−német szótár

közötte

Magyar−német szótár

közöttem

Magyar−német nagyszótár

közöttem

Magyar−német szótár

közötti

Magyar−német nagyszótár

közötti

Magyar−német szótár

közöttünk

Magyar−német szótár

köztes

Magyar−német nagyszótár

köztes

Magyar−német szótár

közül

Magyar−német nagyszótár

közül

Magyar−német szótár

kutyafuttában

Magyar−német nagyszótár

kutyafuttában

Magyar−német szótár

különbség

Magyar−német szótár

L’accord sur le commerce, le développement et la coopération entre la Communauté européenne et la République d’Afrique du Sud

Európai uniós terminológiai szótár

Land

Német−magyar nagyszótár

látszik

Magyar−német nagyszótár

laufen

Német−magyar nagyszótár

lebeg

Magyar−német nagyszótár

lebeg

Magyar−német szótár

l’écart entre prix à l’achat et à la vente étant restreint

Európai uniós terminológiai szótár

Licht

Német−magyar nagyszótár

malomkő

Magyar−német nagyszótár

malomkő

Magyar−német szótár

megszakad

Magyar−német szótár

mélyül

Magyar−német szótár

Messgerät zur Bestimmung der Grenzfläche zwischen Öl und Wasser

Európai uniós terminológiai szótár

minden

Magyar−német szótár

Mittelding

Német−magyar nagyszótár

Mittelding

Német−magyar szótár

Mittelpunkt des Drehgelenks zwischen dem Rumpf und den Schenkeln

Európai uniós terminológiai szótár

Mittelübertragungen zwischen Kapiteln innerhalb ein und desselben Titels

Európai uniós terminológiai szótár

mode-change

Európai uniós terminológiai szótár

morzsol

Magyar−német nagyszótár

mozog

Magyar−német nagyszótár

mozog

Magyar−német szótár

munkaadók és munkavállalók közötti kollektív tárgyalások

Európai uniós terminológiai szótár

mutual consistency of assistance

Európai uniós terminológiai szótár

Mühlstein

Német−magyar nagyszótár

narrow bid/offer spread

Európai uniós terminológiai szótár

natural preference between Member States

Európai uniós terminológiai szótár

natürliche Präferenz zwischen den Mitgliedstaaten

Európai uniós terminológiai szótár

négociations collectives entre employeurs et travailleurs

Európai uniós terminológiai szótár

nézeteltérés

Magyar−német nagyszótár

niederreißen

Német−magyar nagyszótár

normalisieren

Német−magyar nagyszótár

Nuance

Német−magyar nagyszótár

oil/water interface detector

Európai uniós terminológiai szótár

oktatási intézmények közötti együttműködés

Európai uniós terminológiai szótár

olaj és víz közötti határfelületet érzékelő készülék

Európai uniós terminológiai szótár

olvas

Magyar−német nagyszótár

olvas

Magyar−német szótár

Ost

Német−magyar szótár

őrlődik

Magyar−német nagyszótár

őrlődik

Magyar−német szótár

összefüggés

Magyar−német szótár

összehasonlítás

Magyar−német szótár

Parallele

Német−magyar szótár

párhuzam

Magyar−német szótár

passage automatique

Európai uniós terminológiai szótár

pivot centre of the torso

Európai uniós terminológiai szótár

posztó

Magyar−német nagyszótár

posztó

Magyar−német szótár

préférence naturelle entre les États membres

Európai uniós terminológiai szótár

rapprochement des générations

Európai uniós terminológiai szótár

Raum

Német−magyar nagyszótár

Reiberei

Német−magyar nagyszótár

reimbursement between institutions

Európai uniós terminológiai szótár

Relation

Német−magyar szótár

remboursement entre institutions

Európai uniós terminológiai szótár

remény

Magyar−német nagyszótár

réseaux transeuropéens pour l’échange électronique de données entre administrations

Európai uniós terminológiai szótár

richten

Német−magyar nagyszótár

Rippe

Német−magyar szótár

sale between related persons

Európai uniós terminológiai szótár

sarok

Magyar−német nagyszótár

Schere

Német−magyar szótár

Schulter

Német−magyar nagyszótár

schwanken

Német−magyar szótár

schweben

Német−magyar nagyszótár

schweben

Német−magyar szótár

services transeuropéens pour la télématique entre les administrations

Európai uniós terminológiai szótár

Solidarität

Német−magyar szótár

sor

Magyar−német nagyszótár

sor

Magyar−német szótár

stieben

Német−magyar nagyszótár

stiften

Német−magyar nagyszótár

Stuhl

Német−magyar nagyszótár

Stuhl

Német−magyar szótár

súrlódás

Magyar−német szótár

système électronique d’échanges de données entre les navires et les installations à terre

Európai uniós terminológiai szótár

szék

Magyar−német nagyszótár

szék

Magyar−német szótár

szétfolyik

Magyar−német nagyszótár

szétmorzsol

Magyar−német szótár

szövődik

Magyar−német nagyszótár

szövődik

Magyar−német szótár

tagállamok közötti áruforgalommal kapcsolatos statisztikákkal foglalkozó bizottság

Európai uniós terminológiai szótár

tagállamok közötti kereskedelem

Európai uniós terminológiai szótár

tagállamok közötti természetes preferenciák

Európai uniós terminológiai szótár

támogatások összhangja

Európai uniós terminológiai szótár

távollevő

Magyar−német nagyszótár

Tischtuch

Német−magyar nagyszótár

Tischtuch

Német−magyar szótár

törés

Magyar−német nagyszótár

trade between Member States

Európai uniós terminológiai szótár

trafic entre les États membres

Európai uniós terminológiai szótár

transeuropäische Netze zum elektronischen Datenaustausch zwischen Verwaltungen

Európai uniós terminológiai szótár

Transeuropäische Telematikdiensten zwischen Verwaltungen

Európai uniós terminológiai szótár

trans-European networks for the electronic interchange of data between administrations

Európai uniós terminológiai szótár

trans-European services for telematics between administrations

Európai uniós terminológiai szótár

transfers between chapters within one and the same title

Európai uniós terminológiai szótár

tun

Német−magyar nagyszótár

Tür

Német−magyar nagyszótár

Tür

Német−magyar szótár

tűz

Magyar−német nagyszótár

tűz

Magyar−német szótár

Umlauf

Német−magyar nagyszótár

Unkraut

Német−magyar nagyszótár

unterscheiden

Német−magyar szótár

Unterschied

Német−magyar nagyszótár

Unterschied

Német−magyar szótár

út

Magyar−német nagyszótár

útvonal

Magyar−német nagyszótár

Übereinkommen zwischen Belgien, der Bundesrepublik Deutschland, Frankreich, Italien, Luxemburg und den Niederlanden über die gegenseitige Unterstützung ihrer Zollverwaltungen

Európai uniós terminológiai szótár

Übereinstimmung

Német−magyar nagyszótár

üzemmódváltás

Európai uniós terminológiai szótár

választ

Magyar−német nagyszótár

választ

Magyar−német szótár

választás

Magyar−német nagyszótár

vállalkozások közötti megállapodás

Európai uniós terminológiai szótár

vállalkozások közötti megállapodás vagy megállapodások csoportja

Európai uniós terminológiai szótár

van

Magyar−német nagyszótár

vég

Magyar−német nagyszótár

végberendezések közötti összeférhetőség

Európai uniós terminológiai szótár

végez

Magyar−német nagyszótár

végez

Magyar−német szótár

vegyít

Magyar−német nagyszótár

véleménykülönbség

Magyar−német szótár

vente entre personnes liées

Európai uniós terminológiai szótár

Vereinbarungen oder Gruppen von Vereinbarungen zwischen Unternehmen

Európai uniós terminológiai szótár

Vereinbarung zwischen Unternehmen

Európai uniós terminológiai szótár

verekedés

Magyar−német nagyszótár

verekedés

Magyar−német szótár

vergődő

Magyar−német nagyszótár

Verhältnis

Német−magyar szótár

vermitteln

Német−magyar nagyszótár

vermitteln

Német−magyar szótár

vertiefen

Német−magyar szótár

Vertrag

Német−magyar nagyszótár

Verwandtschaft

Német−magyar szótár

vesz

Magyar−német nagyszótár

veszekedés

Magyar−német szótár

világ

Magyar−német nagyszótár

világ

Magyar−német szótár

virements entre chapitrès à l’intérieur d’un même titre

Európai uniós terminológiai szótár

viszály

Magyar−német nagyszótár

viszály

Magyar−német szótár

viszony

Magyar−német szótár

vita

Magyar−német szótár

vitéz

Magyar−német nagyszótár

von

Magyar−német szótár

vorfallen

Német−magyar nagyszótár

vorfallen

Német−magyar szótár

wählen

Német−magyar nagyszótár

wählen

Német−magyar szótár

Weg

Német−magyar nagyszótár

Weinabkommen zwischen der Europäischen Gemeinschaft und Australien

Európai uniós terminológiai szótár

wir

Német−magyar nagyszótár

Wirkung

Német−magyar nagyszótár

Zahn

Német−magyar nagyszótár

Zank

Német−magyar nagyszótár

Zeile

Német−magyar nagyszótár

Zeile

Német−magyar szótár

zerreiben

Német−magyar nagyszótár

zerreiben

Német−magyar szótár

zerrinnen

Német−magyar nagyszótár

zerschnitten

Német−magyar nagyszótár

Zusammenarbeit zwischen den Bildungseinrichtungen

Európai uniós terminológiai szótár

Zusammenprall

Német−magyar szótár