bírósági

Magyar−német nagyszótár

bírósági

Magyar−német szótár

a.a.O.

Európai uniós terminológiai szótár

a 147/87. sz. Zaoui-ügyben 1987. december 17-én hozott ítélet (EBHT 1987., 5511. o.)

Európai uniós terminológiai szótár

a Bíróság a hozzá intézett kérdésekre válaszolva a következőképpen határozott

Európai uniós terminológiai szótár

a Bíróság a következőképpen határozott

Európai uniós terminológiai szótár

a Bíróság álláspontja

Európai uniós terminológiai szótár

a Bíróság előtt folyamatban levő ügyben

Európai uniós terminológiai szótár

a Bíróság és az Elsőfokú Bíróság Határozatainak Tára

Európai uniós terminológiai szótár

a Bíróság (hatodik tanács)

Európai uniós terminológiai szótár

a Bíróság Hivatala

Európai uniós terminológiai szótár

a Bíróság Hivatalához benyújt

Európai uniós terminológiai szótár

a Bíróságnál észrevételt előterjesztő

Európai uniós terminológiai szótár

a C-50/00 P. sz. ügyben

Európai uniós terminológiai szótár

acte de portée générale

Európai uniós terminológiai szótár

acte extrajudiciaire

Európai uniós terminológiai szótár

acte institutionnelle des Communautés

Európai uniós terminológiai szótár

acte judiciaire

Európai uniós terminológiai szótár

acting as Agent

Európai uniós terminológiai szótár

acting for the president

Európai uniós terminológiai szótár

action brought against the decision

Európai uniós terminológiai szótár

address for service

Európai uniós terminológiai szótár

à déféré à la Cour les questions préjudicielles suivantes

Európai uniós terminológiai szótár

administrative or legal measure of constraint

Európai uniós terminológiai szótár

a felek szóbeli előterjesztésének meghallgatását követően

Európai uniós terminológiai szótár

a [fél (felek) neve] által indított eljárásban

Európai uniós terminológiai szótár

a fenti indokok alapján

Európai uniós terminológiai szótár

affaire

Európai uniós terminológiai szótár

after considering the written observations submitted on behalf of

Európai uniós terminológiai szótár

after hearing

Európai uniós terminológiai szótár

after hearing oral argument from the parties

Európai uniós terminológiai szótár

against the order in Case T-173/98

Európai uniós terminológiai szótár

agent suppléant

Európai uniós terminológiai szótár

a határozat megsemmisítése iránt benyújtott keresete tárgyában

Európai uniós terminológiai szótár

ainsi prononcé

Európai uniós terminológiai szótár

a kérelem sürgőssége

Európai uniós terminológiai szótár

a keresetet mint nem elfogadhatót elutasítja

Európai uniós terminológiai szótár

Aktuar

Német−magyar nagyszótár

alkalmazási kör

Európai uniós terminológiai szótár

alkalmazási terület

Európai uniós terminológiai szótár

állandó ítélkezési gyakorlat

Európai uniós terminológiai szótár

alperes az elsőfokú eljárásban

Európai uniós terminológiai szótár

als Bevollmächtigten

Európai uniós terminológiai szótár

általános hatályú jogi aktus

Európai uniós terminológiai szótár

alternative claim

Európai uniós terminológiai szótár

amtsfehler des Rates

Európai uniós terminológiai szótár

and others

Európai uniós terminológiai szótár

a pert megelőző eljárás

Európai uniós terminológiai szótár

a polgári és kereskedelmi ügyekben irányadó bírósági joghatóságról és a bírósági határozatok végrehajtásáról szóló egyezmény

Európai uniós terminológiai szótár

appeal against an order made on an application for interim measures by the Court of First Instance

Európai uniós terminológiai szótár

appeal against an order on an intervention

Európai uniós terminológiai szótár

appeal against the judgment of the Court of First Instance of the European Communities

Európai uniós terminológiai szótár

appeal against the judgment of the Court of First Instance of the European Communities, seeking to have that judgment set aside

Európai uniós terminológiai szótár

appeal against the order, seeking to have that order set aside

Európai uniós terminológiai szótár

appelé en intervention

Európai uniós terminológiai szótár

applicant at first instance

Európai uniós terminológiai szótár

application for

Európai uniós terminológiai szótár

application for annulment of the decision

Európai uniós terminológiai szótár

application for interim measures in appeal proceedings

Európai uniós terminológiai szótár

application for the annulment of the decision

Európai uniós terminológiai szótár

application to have a judgment by default set aside

Európai uniós terminológiai szótár

argued before the Court

Európai uniós terminológiai szótár

arrêt

Európai uniós terminológiai szótár

arrêt du 17 décembre 1987, Zaoui (147/87, Rec. p. 5511)

Európai uniós terminológiai szótár

assisted by

Európai uniós terminológiai szótár

assisté de

Európai uniós terminológiai szótár

a T-173/98. sz. ügyben hozott végzés ellen

Európai uniós terminológiai szótár

a Tanács jogsértése

Európai uniós terminológiai szótár

Audienz

Német−magyar nagyszótár

auf Antrag

Európai uniós terminológiai szótár

aufgrund des Sitzungsberichts

Európai uniós terminológiai szótár

aus diesen Gründen

Európai uniós terminológiai szótár

ausländische Justizentscheidung

Európai uniós terminológiai szótár

Auslegung eines Urteils

Európai uniós terminológiai szótár

außergerichtliche Entscheidungen

Európai uniós terminológiai szótár

außergerichtliches Schriftstück

Európai uniós terminológiai szótár

a végzés rendelkező része

Európai uniós terminológiai szótár

a vélemény iránti kérelem ismertetése

Európai uniós terminológiai szótár

avocats au barreau

Európai uniós terminológiai szótár

ayant élu domicile à

Európai uniós terminológiai szótár

ayant entendu

Európai uniós terminológiai szótár

ayant entendu les parties en leur plaidoirie

Európai uniós terminológiai szótár

ayant pour objet

Európai uniós terminológiai szótár

ayant pour objet l’annulation de la décision

Európai uniós terminológiai szótár

ayant pour objet une décision à titre préjudiciel

Európai uniós terminológiai szótár

ayant pour objet une décision à titre préjudiciel sur la validité et l’interprétation de la directive du Parlement européen et du Conseil

Európai uniós terminológiai szótár

ayant pour objet une demande d’annulation de la décision

Európai uniós terminológiai szótár

ayant pour objet un pourvoi formé contre l’arrêt du Tribunal de première instance des Communautés européennes

Európai uniós terminológiai szótár

ayant pour objet un pourvoi formé contre l’arrêt du Tribunal de première instance des Communautés européennes, et tendant à l’annulation de cet arrêt

Európai uniós terminológiai szótár

ayant pour objet un pourvoi formé contre l’ordonnance, et tendant à l’annulation de cette ordonnance

Európai uniós terminológiai szótár

ayant pour objet un recours formé contre la décision

Európai uniós terminológiai szótár

az EBHT-ban még nem tették közzé

Európai uniós terminológiai szótár

az EBHT-ban nem tették közzé

Európai uniós terminológiai szótár

az e bíróság előtt [a felek neve] között folyamatban lévő eljárásban

Európai uniós terminológiai szótár

az e bíróság előtt [fél (felek) neve] ellen folytatott büntetőeljárásban

Európai uniós terminológiai szótár

az EK 234. cikke alapján

Európai uniós terminológiai szótár

az eljárásban másik félként […] részvételével

Európai uniós terminológiai szótár

az eljárás nyelve

Európai uniós terminológiai szótár

az Európai Közösségek Elsőfokú Bíróságának ítélete ellen benyújtott, ezen ítélet hatályon kívül helyezésére irányuló fellebbezése tárgyában

Európai uniós terminológiai szótár

az Európai Közösségek Elsőfokú Bíróságának ítélete elleni fellebbezés tárgyában

Európai uniós terminológiai szótár

az Európai Parlament tisztviselője

Európai uniós terminológiai szótár

azt állítva, hogy

Európai uniós terminológiai szótár

barreau de Luxembourg

Európai uniós terminológiai szótár

Beamter des Europäischen Parlaments

Európai uniós terminológiai szótár

beavatkozó

Európai uniós terminológiai szótár

beavatkozó a fellebbezési eljárásban

Európai uniós terminológiai szótár

beavatkozó az elsőfokú eljárásban

Európai uniós terminológiai szótár

bei der Kanzlei des Gerichtshofes eingegangen ist

Európai uniós terminológiai szótár

Beklagte im ersten Rechtszug

Európai uniós terminológiai szótár

Beschluss

Európai uniós terminológiai szótár

Beteiligter

Európai uniós terminológiai szótár

betreffend eine Klage gegen die Entscheidung

Európai uniós terminológiai szótár

betreffend ein Ersuchen um Vorabentscheidung

Európai uniós terminológiai szótár

betreffend ein Rechtsmittel gegen das Urteil des Gerichts erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften

Európai uniós terminológiai szótár

betreffend ein Rechtsmittel gegen das Urteil des Gerichts erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften wegen Aufhebung dieses Urteils

Európai uniós terminológiai szótár

betreffend ein Rechtsmittel gegen den Beschluss wegen Aufhebung dieses Beschlusses

Európai uniós terminológiai szótár

betreffend ein vorgelegtes Ersuchen um Vorabentscheidung über die Gültigkeit und die Auslegung der Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates

Európai uniós terminológiai szótár

bírák

Európai uniós terminológiai szótár

bírósági eljárás

Európai uniós terminológiai szótár

bírósági eljárás

Európai uniós terminológiai szótár

bírósági és bíróságon kívüli iratok határokon túlra történő kézbesítésének rendszere

Európai uniós terminológiai szótár

bírósági felügyelet alá helyezés

Európai uniós terminológiai szótár

bírósági felülvizsgálat

Európai uniós terminológiai szótár

bírósági felülvizsgálat

Európai uniós terminológiai szótár

bírósági határozat

Európai uniós terminológiai szótár

bírósági határozat

Európai uniós terminológiai szótár

bírósági határozat

Európai uniós terminológiai szótár

bírósági határozatok

Európai uniós terminológiai szótár

bírósági határozatok végrehajtása

Európai uniós terminológiai szótár

bírósági irat

Európai uniós terminológiai szótár

bírósági keretek

Európai uniós terminológiai szótár

bíróságon kívüli irat

Európai uniós terminológiai szótár

cadre juridictionnelle

Európai uniós terminológiai szótár

case

Európai uniós terminológiai szótár

Case 147/87 Zaoui [1987] ECR 5511

Európai uniós terminológiai szótár

Chamber, extended composition

Európai uniós terminológiai szótár

chambre élargie

Európai uniós terminológiai szótár

champ d’application matériel

Európai uniós terminológiai szótár

cited above

Európai uniós terminológiai szótár

claim of an urgent nature

Európai uniós terminológiai szótár

composé de

Európai uniós terminológiai szótár

composed of

Európai uniós terminológiai szótár

conclusion

Európai uniós terminológiai szótár

conclusion

Európai uniós terminológiai szótár

considérant les observations écrites présentées

Európai uniós terminológiai szótár

contre

Európai uniós terminológiai szótár

contre l’ordonnance T-173/98

Európai uniós terminológiai szótár

contrôle judiciaire

Európai uniós terminológiai szótár

contrôle juridictionnel

Európai uniós terminológiai szótár

convention du 27 septembre 1968 concernant la compétence judiciaire et l’exécution des décisions en matière civile et commerciale

Európai uniós terminológiai szótár

Convention on Jurisdiction and the Enforcement of Judgments in Civil and Commercial Matters

Európai uniós terminológiai szótár

costs

Európai uniós terminológiai szótár

Court Registry

Európai uniós terminológiai szótár

court ruling

Európai uniós terminológiai szótár

dans l’affaire C-50/00 P

Európai uniós terminológiai szótár

dans l’affaire pendante devant la Cour

Európai uniós terminológiai szótár

dans la procédure pénale poursuivie devant cette juridiction contre [nom de la ou des partie(s)]

Európai uniós terminológiai szótár

Darstellung des Gutachtenantrags

Európai uniós terminológiai szótár

décision de renvoi

Európai uniós terminológiai szótár

décision judiciaire

Európai uniós terminológiai szótár

décision judiciaire

Európai uniós terminológiai szótár

décision judiciaire

Európai uniós terminológiai szótár

décision judiciaire prises à l’étranger

Európai uniós terminológiai szótár

decision making the reference

Európai uniós terminológiai szótár

decision of a court of law

Európai uniós terminológiai szótár

décisions extrajudiciaires

Európai uniós terminológiai szótár

decisions in extrajudicial cases

Európai uniós terminológiai szótár

décisions judiciaires

Európai uniós terminológiai szótár

decision to be inferred from the absence of response

Európai uniós terminológiai szótár

defendant at first instance

Európai uniós terminológiai szótár

délibération

Európai uniós terminológiai szótár

delivered

Európai uniós terminológiai szótár

demande subsidiaire

Európai uniós terminológiai szótár

dem Gerichtshof folgende Fragen zur Vorabentscheidung vorgelegt hat

Európai uniós terminológiai szótár

dépens

Európai uniós terminológiai szótár

déposer au greffe de la Cour

Európai uniós terminológiai szótár

der Gerichtshof hat auf die ihm vorgelegten Fragen für Recht erkannt

Európai uniós terminológiai szótár

der Gerichtshof hat für Recht erkannt

Európai uniós terminológiai szótár

der Gerichtshof (Sechste Kammer)

Európai uniós terminológiai szótár

description of the request for an Opinion

Európai uniós terminológiai szótár

devenu, après modification, article 2

Európai uniós terminológiai szótár

devenu article 2

Európai uniós terminológiai szótár

die anderen Verfahrensbeteiligten

Európai uniós terminológiai szótár

die Auslagen

Európai uniós terminológiai szótár

die Erklärungen vor dem Gerichtshof abgegeben haben

Európai uniós terminológiai szótár

die Kanzlei des Gerichtshofes

Európai uniós terminológiai szótár

die Klage wird als unzulässig abgewiesen

Európai uniós terminológiai szótár

die Sache zurückverweisen an

Európai uniós terminológiai szótár

dismisses the application as inadmissible

Európai uniós terminológiai szótár

dispositif de l’ ordonnance

Európai uniós terminológiai szótár

döntés

Európai uniós terminológiai szótár

döntés

Magyar−német nagyszótár

döntés

Magyar−német szótár

Driglichkeit des Antrages

Európai uniós terminológiai szótár

e.à.

Európai uniós terminológiai szótár

Einspruch

Európai uniós terminológiai szótár

einstweilige Anordnung

Európai uniós terminológiai szótár

einstweilige Anordnung im Rahmen eines Rechtsmittels

Európai uniós terminológiai szótár

eljár

Magyar−német szótár

eljárás

Magyar−német nagyszótár

eljárás

Magyar−német szótár

ellen

Európai uniós terminológiai szótár

ellentmondás

Európai uniós terminológiai szótár

elnökként eljáró bíró

Európai uniós terminológiai szótár

előzetes döntéshozatal céljából a következő kérdéseket terjesztette a Bíróság elé

Európai uniós terminológiai szótár

előzetes döntéshozatal iránti kérelmek tárgyában

Európai uniós terminológiai szótár

előzetes döntéshozatalra utaló határozat

Európai uniós terminológiai szótár

elsődleges kereseti kérelem

Európai uniós terminológiai szótár

első fellebbezési tanács

Európai uniós terminológiai szótár

elsőfokú eljárás

Európai uniós terminológiai szótár

en application de l’article 234 CE

Európai uniós terminológiai szótár

enforcement of judgments of courts or tribunals

Európai uniós terminológiai szótár

en présence de

Európai uniós terminológiai szótár

en qualité d’agent

Európai uniós terminológiai szótár

en soutenant

Európai uniós terminológiai szótár

Entscheidungsvorschlag

Európai uniós terminológiai szótár

erlässt folgenden Beschluss

Európai uniós terminológiai szótár

erlässt folgendes Urteil

Európai uniós terminológiai szótár

Ermächtigung zu Zwangsmaßnahmen

Európai uniós terminológiai szótár

Erste Beschwerdekammer

Európai uniós terminológiai szótár

erster Rechtszug

Európai uniós terminológiai szótár

erweiterte Kammer

Európai uniós terminológiai szótár

és társai

Európai uniós terminológiai szótár

et tendant à obtenir, dans le(s) litige(s) pendant(s) devant cette juridiction entre [noms des parties]

Európai uniós terminológiai szótár

et tendant à obtenir, dans une procédure engagée par [nom de la ou des partie(s)]

Európai uniós terminológiai szótár

Európai Bírósági Határozatok Tára

Európai uniós terminológiai szótár

Európai Bírósági Határozatok Tára, közszolgálati ügyek

Európai uniós terminológiai szótár

európai parlamenti és tanácsi irányelv érvényességére és értelmezésére vonatkozó előzetes döntéshozatal iránti kérelem tárgyában

Európai uniós terminológiai szótár

European Court Reports

Európai uniós terminológiai szótár

European Court Reports, SC

Európai uniós terminológiai szótár

exécution des décisions judiciaires

Európai uniós terminológiai szótár

Exekutionsbeamte

Német−magyar nagyszótár

Exekutor

Német−magyar nagyszótár

exposé de la demande d’avis

Európai uniós terminológiai szótár

exposé des faits

Európai uniós terminológiai szótár

exposé des faits et du cadre juridique

Európai uniós terminológiai szótár

extrajudicial document

Európai uniós terminológiai szótár

facts

Európai uniós terminológiai szótár

facts and the legal framework

Európai uniós terminológiai szótár

failure of a State to fulfil its obligations

Európai uniós terminológiai szótár

failure to implement a directive

Európai uniós terminológiai szótár

faire valoir devant la Cour

Európai uniós terminológiai szótár

faisant fonction de président

Európai uniós terminológiai szótár

faute du conseil

Európai uniós terminológiai szótár

felhatalmazás végrehajtás foganatosítására

Európai uniós terminológiai szótár

fellebbezés az Elsőfokú Bíróság beavatkozás tárgyában hozott végzése ellen

Európai uniós terminológiai szótár

fellebbezés az Elsőfokú Bíróság ideiglenes intézkedés iránti kérelem tárgyában hozott végzése ellen

Európai uniós terminológiai szótár

felmerült költségek

Európai uniós terminológiai szótár

felperes az elsőfokú eljárásban

Európai uniós terminológiai szótár

fent hivatkozott

Európai uniós terminológiai szótár

figyelembe véve a következők által benyújtott írásbeli észrevételeket

Európai uniós terminológiai szótár

First Board of Appeal

Európai uniós terminológiai szótár

first instance

Európai uniós terminológiai szótár

fokozat

Magyar−német nagyszótár

fonctionnaire du Parlement européen

Európai uniós terminológiai szótár

fonction publique

Európai uniós terminológiai szótár

for a preliminary ruling

Európai uniós terminológiai szótár

for a preliminary ruling on the validity and interpretation of the Directive of the European Parliament and of the Council

Európai uniós terminológiai szótár

forensisch

Német−magyar nagyszótár

fórum

Magyar−német nagyszótár

függőben levő ügy egy szakasza

Európai uniós terminológiai szótár

garnishee or attachment order

Európai uniós terminológiai szótár

gegen

Európai uniós terminológiai szótár

gegen den Beschluss in der Rechtssache T-173/98

Európai uniós terminológiai szótár

geltend machen, dass

Európai uniós terminológiai szótár

Gericht

Német−magyar nagyszótár

gerichtlich

Német−magyar nagyszótár

gerichtlich

Német−magyar szótár

gerichtliche Entscheidung

Európai uniós terminológiai szótár

gerichtliche Entscheidung

Európai uniós terminológiai szótár

gerichtliche Kontrolle

Európai uniós terminológiai szótár

gerichtliche Rahmen

Európai uniós terminológiai szótár

gerichtliches Schriftstück

Európai uniós terminológiai szótár

gerichtliche Überwachung

Európai uniós terminológiai szótár

Gerichtsakten

Német−magyar nagyszótár

Gerichtsarzt

Német−magyar nagyszótár

gerichtsärztlich

Német−magyar nagyszótár

Gerichtsassessor

Német−magyar nagyszótár

Gerichtsbeamte

Német−magyar nagyszótár

Gerichtsberichterstattung

Német−magyar nagyszótár

Gerichtsbezirk

Német−magyar nagyszótár

Gerichtsbezirk

Német−magyar szótár

Gerichtsbote

Német−magyar nagyszótár

Gerichtsdiener

Német−magyar nagyszótár

Gerichtsdirektor

Német−magyar nagyszótár

Gerichtseid

Német−magyar nagyszótár

Gerichtsentscheidung

Európai uniós terminológiai szótár

Gerichtsentscheidung

Német−magyar nagyszótár

Gerichtsferien

Német−magyar nagyszótár

Gerichtsgang

Német−magyar nagyszótár

Gerichtsgebäude

Német−magyar nagyszótár

Gerichtsgefängnis

Német−magyar nagyszótár

Gerichtshof

Német−magyar nagyszótár

Gerichtshofpräsident

Német−magyar nagyszótár

Gerichtsinstanz

Német−magyar nagyszótár

Gerichtskammer

Német−magyar nagyszótár

Gerichtskanzlei

Német−magyar nagyszótár

Gerichtskosten

Német−magyar nagyszótár

Gerichtsnotar

Német−magyar nagyszótár

Gerichtsobrigkeit

Német−magyar nagyszótár

Gerichtsordnung

Német−magyar nagyszótár

Gerichtsorgan

Német−magyar nagyszótár

Gerichtsort

Német−magyar nagyszótár

Gerichtspathologe

Német−magyar nagyszótár

Gerichtspersonen

Német−magyar nagyszótár

Gerichtspräsident

Német−magyar nagyszótár

Gerichtsprotokoll

Német−magyar nagyszótár

Gerichtsprotokollist

Német−magyar nagyszótár

Gerichtsreferendar

Német−magyar nagyszótár

Gerichtssaal

Német−magyar nagyszótár

Gerichtssaal

Német−magyar szótár

Gerichtsschreiber

Német−magyar nagyszótár

Gerichtsschreiber

Német−magyar szótár

gerichtsseitig

Német−magyar nagyszótár

Gerichtssiegel

Német−magyar nagyszótár

Gerichtssprache

Német−magyar nagyszótár

Gerichtsstelle

Német−magyar nagyszótár

Gerichtstafel

Német−magyar nagyszótár

Gerichtsurteil

Német−magyar nagyszótár

Gerichtsurteil

Német−magyar szótár

Gerichtsverfahren

Európai uniós terminológiai szótár

Gerichtsverfahren

Európai uniós terminológiai szótár

Gerichtsverfahren

Német−magyar nagyszótár

Gerichtsverfahren

Német−magyar szótár

Gerichtsverfassung

Német−magyar nagyszótár

Gerichtsverfassungsgesetz

Német−magyar nagyszótár

Gerichtsverhandlung

Német−magyar nagyszótár

Gerichtsverhandlung

Német−magyar szótár

Gerichtsvollzieher

Német−magyar nagyszótár

Gerichtsvorsitzende

Német−magyar nagyszótár

Gerichtswesen

Német−magyar nagyszótár

Geschäftsstelle

Német−magyar nagyszótár

Geschäftsstelle

Német−magyar szótár

Geschäftsstelle

Német−magyar műszaki szótár

give the following Judgment

Európai uniós terminológiai szótár

Greffe de la Cour

Európai uniós terminológiai szótár

GVG

Német−magyar nagyszótár

gyorsított eljárás

Európai uniós terminológiai szótár

ha a pernyertes fél ezt kérte

Európai uniós terminológiai szótár

Haftung des Mitgliedstaats

Európai uniós terminológiai szótár

hallgatásból eredő elutasító határozat

Európai uniós terminológiai szótár

Handlung der Gemeinschaftsorgane

Európai uniós terminológiai szótár

határozat ellen benyújtott fellebbezés tárgyában

Európai uniós terminológiai szótár

határozat megsemmisítése iránt benyújtott kereset tárgyában

Európai uniós terminológiai szótár

having regard to the Report for the Hearing

Európai uniós terminológiai szótár

headwords

Európai uniós terminológiai szótár

helyettes meghatalmazott

Európai uniós terminológiai szótár

Hilfsantrag

Európai uniós terminológiai szótár

höchstrichterlich

Német−magyar nagyszótár

höchstrichterlich

Német−magyar szótár

ideiglenes intézkedés

Európai uniós terminológiai szótár

ideiglenes intézkedés iránti kérelem fellebbezési eljárás keretében

Európai uniós terminológiai szótár

idézés

Magyar−német szótár

if they have been applied for in the successful partys’ pleadings

Európai uniós terminológiai szótár

im Beistand von

Európai uniós terminológiai szótár

in Case C-50/00 P

Európai uniós terminológiai szótár

incident soulevé

Európai uniós terminológiai szótár

in dem bei diesem (dieser) anhängigen Strafverfahren gegen [es folgen die Namen der Beteiligten]

Európai uniós terminológiai szótár

in den (dem) bei diesem (dieser) anhängigen Rechtsstreit (Rechtsstreitigkeiten) [es folgen die Namen der Parteien]

Európai uniós terminológiai szótár

in der bei dem Gerichtshof anhängige Rechtssache

Európai uniós terminológiai szótár

in der Rechtssache C-50/00 P

Európai uniós terminológiai szótár

indicateurs

Európai uniós terminológiai szótár

in einem Verfahren der (des) [es folgen die Namen der Parteien]

Európai uniós terminológiai szótár

interim measures

Európai uniós terminológiai szótár

interprétation d’un arrêt

Európai uniós terminológiai szótár

interpretation of a judgement

Európai uniós terminológiai szótár

intervener

Európai uniós terminológiai szótár

intervener at first instance

Európai uniós terminológiai szótár

intervener in the appeal

Európai uniós terminológiai szótár

in the case pending before the Court

Európai uniós terminológiai szótár

in the criminal proceedings before that court against [name of the party/parties]

Európai uniós terminológiai szótár

in the presence of

Európai uniós terminológiai szótár

in the proceedings pending before that court between [names of the parties]

Európai uniós terminológiai szótár

in the proceedings pending before that court brought by [name of the party/parties]

Európai uniós terminológiai szótár

Intimation

Német−magyar nagyszótár

in Wahrnehmung der Aufgaben des Präsidenten

Európai uniós terminológiai szótár

irányelv átültetésének elmulasztása

Európai uniós terminológiai szótár

írnok

Magyar−német nagyszótár

ítélet

Európai uniós terminológiai szótár

ítélet

Magyar−német nagyszótár

ítélet

Magyar−német szótár

Ítéletek és Határozatok Tára

Európai uniós terminológiai szótár

ítélet értelmezése

Európai uniós terminológiai szótár

Jacobs főtanácsnok indítványa a 323/87. sz. Bizottság kontra Olaszország ügyben (1989. július 11-i ítélet, EBHT 1989., 2275. o.)

Európai uniós terminológiai szótár

jegyzőkönyv

Magyar−német nagyszótár

jegyzőkönyv

Magyar−német szótár

jelenleg, módosítást követően, 2. cikk

Európai uniós terminológiai szótár

jelenleg 2. cikk

Európai uniós terminológiai szótár

jetzt Artikel 2

Európai uniós terminológiai szótár

jogvita

Európai uniós terminológiai szótár

joined as third parties

Európai uniós terminológiai szótár

joint and joined appeals

Európai uniós terminológiai szótár

judgement

Európai uniós terminológiai szótár

judges

Európai uniós terminológiai szótár

judgments of courts or tribunals

Európai uniós terminológiai szótár

judicial control

Európai uniós terminológiai szótár

judicial decision taken abroad

Európai uniós terminológiai szótár

judicial document

Európai uniós terminológiai szótár

judicial framework

Európai uniós terminológiai szótár

judicial proceedings

Európai uniós terminológiai szótár

judicial review

Európai uniós terminológiai szótár

judicial ruling

Európai uniós terminológiai szótár

juges

Európai uniós terminológiai szótár

juridiction de renvois

Európai uniós terminológiai szótár

jurisprudence constante

Európai uniós terminológiai szótár

Justizsekretär

Német−magyar nagyszótár

Kammerhandlung

Német−magyar nagyszótár

Kammerpräsident

Európai uniós terminológiai szótár

kényszerítő közigazgatási vagy bírósági intézkedés

Európai uniós terminológiai szótár

képviseli

Európai uniós terminológiai szótár

képviseli: kezdetben

Európai uniós terminológiai szótár

kérdést feltevő bíróság

Európai uniós terminológiai szótár

kerület

Magyar−német nagyszótár

kézbesítési cím

Európai uniós terminológiai szótár

kézbesítő

Magyar−német nagyszótár

kibővített tanács

Európai uniós terminológiai szótár

kihirdetve

Európai uniós terminológiai szótár

Klage im Hauptantrag

Európai uniós terminológiai szótár

Kläger im ersten Rechtszug

Európai uniós terminológiai szótár

Kompromiss

Német−magyar nagyszótár

korlátlan jogosultság

Európai uniós terminológiai szótár

Kosten

Európai uniós terminológiai szótár

Kostenfestsetzung

Európai uniós terminológiai szótár

Kostenfestsetzung im Rahmen eines Rechtsmittels gegen einen Beschluss im Verfahren der einstweiligen Anordnung

Európai uniós terminológiai szótár

költségek

Európai uniós terminológiai szótár

költségek megállapítása

Európai uniós terminológiai szótár

költségek megállapítása az ideiglenes intézkedés elrendelése tárgyában hozott végzés elleni fellebbezés keretében

Európai uniós terminológiai szótár

közös és egyesített fellebbezések

Európai uniós terminológiai szótár

közösségi intézmények jogi aktusa

Európai uniós terminológiai szótár

közszolgálati ügyek

Európai uniós terminológiai szótár

kulcsszavak

Európai uniós terminológiai szótár

külföldön hozott bírósági határozat

Európai uniós terminológiai szótár

la Cour déclare et arrête

Európai uniós terminológiai szótár

la Cour (sixième chambre)

Európai uniós terminológiai szótár

la Cour statuant sur les questions à elle soumises, dit pour droit

Európai uniós terminológiai szótár

la décision implicite de rejet résultant de ce silence

Európai uniós terminológiai szótár

language of the case

Európai uniós terminológiai szótár

langue de procédure

Európai uniós terminológiai szótár

legal proceedings

Európai uniós terminológiai szótár

le recours est rejeté comme irrecevable

Európai uniós terminológiai szótár

les autrès parties à la procédure

Európai uniós terminológiai szótár

les conclusions de l’avocat général Jacobs dans l’affaire Commission/Italie (arrêt du 11 juillet 1989, 323/87, Rec. p. 2275)

Európai uniós terminológiai szótár

les frais exposés

Európai uniós terminológiai szótár

letét

Magyar−német nagyszótár

liability of the Member State

Európai uniós terminológiai szótár

litigation

Európai uniós terminológiai szótár

litige

Európai uniós terminológiai szótár

lodged at the Court Registry

Európai uniós terminológiai szótár

Luxembourg Bar

Európai uniós terminológiai szótár

luxembourgi ügyvédi kamara

Európai uniós terminológiai szótár

Luxemburg

Európai uniós terminológiai szótár

maintaining

Európai uniós terminológiai szótár

makes the following order

Európai uniós terminológiai szótár

manquement de l’Etat

Európai uniós terminológiai szótár

másodlagos kereset

Európai uniós terminológiai szótár

measure of general application

Európai uniós terminológiai szótár

measure of the community institutions

Európai uniós terminológiai szótár

meghallgatását követően

Európai uniós terminológiai szótár

meghatalmazotti minőségben

Európai uniós terminológiai szótár

meghozta a következő ítéletet

Európai uniós terminológiai szótár

meghozza a következő végzést

Európai uniós terminológiai szótár

mémoire en réponse

Európai uniós terminológiai szótár

mesure de contrainte administrative ou judiciaire

Európai uniós terminológiai szótár

moyen droit

Európai uniós terminológiai szótár

mündliche Ausführungen

Európai uniós terminológiai szótár

mündliche Ausführungen

Európai uniós terminológiai szótár

nach Änderung jetzt Artikel 2

Európai uniós terminológiai szótár

nach Anhörung

Európai uniós terminológiai szótár

nach Anhörung der Verfahrensbeteiligten

Európai uniós terminológiai szótár

nach Artikel 234 EG

Európai uniós terminológiai szótár

national court

Európai uniós terminológiai szótár

nationales Gericht

Európai uniós terminológiai szótár

nem bírósági ügyekben hozott határozatok

Európai uniós terminológiai szótár

nicht in der amtlichen Sammlung veröffentlicht

Európai uniós terminológiai szótár

Nichtumsetzung einer Richtlinie

Európai uniós terminológiai szótár

noch nicht in der amtlichen Sammlung veröffentlicht

Európai uniós terminológiai szótár

non encore publié au Recueil

Európai uniós terminológiai szótár

non publié au Recueil

Európai uniós terminológiai szótár

non-transposition d’une directive

Európai uniós terminológiai szótár

not published in the ECR

Európai uniós terminológiai szótár

not yet published in the ECR

Európai uniós terminológiai szótár

now, after amendment, Article 2

Európai uniós terminológiai szótár

now Article 2

Európai uniós terminológiai szótár

Oberlandesgerichtsrat

Német−magyar nagyszótár

observations orales

Európai uniós terminológiai szótár

observations orales

Európai uniós terminológiai szótár

obsiegende Partei

Európai uniós terminológiai szótár

official of the European Parliament

Európai uniós terminológiai szótár

of the Bar

Európai uniós terminológiai szótár

okiratok benyújtása bírósági eljárás során

Európai uniós terminológiai szótár

on those grounds

Európai uniós terminológiai szótár

operative part of the order

Európai uniós terminológiai szótár

opinion of the Court

Európai uniós terminológiai szótár

opposition

Európai uniós terminológiai szótár

oral argument

Európai uniós terminológiai szótár

oral observations

Európai uniós terminológiai szótár

öffentlicher Dienst

Európai uniós terminológiai szótár

par ces motifs

Európai uniós terminológiai szótár