közötti

Magyar−német nagyszótár

közötti

Magyar−német szótár

a 2000-2006 közötti időszakra szóló pénzügyi terv

Európai uniós terminológiai szótár

Abkommen über Handel, Entwicklung und Zusammenarbeit zwischen der Europäischen Gemeinschaft und der Republik Südafrika

Európai uniós terminológiai szótár

Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrags über die Rechtsstellung ihrer Truppen

Európai uniós terminológiai szótár

accord entre entreprises

Európai uniós terminológiai szótár

accord ou catégorie d’accords entre entreprises

Európai uniós terminológiai szótár

accords interuniversitaires

Európai uniós terminológiai szótár

Achtzigerjahre

Német−magyar nagyszótár

afroamerikanisch

Német−magyar nagyszótár

afroamerikanisch

Német−magyar szótár

agreement between undertakings

Európai uniós terminológiai szótár

Agreement on trade, development and cooperation between the European Community and the Republic of South Africa

Európai uniós terminológiai szótár

agreement or category of agreements between undertakings

Európai uniós terminológiai szótár

Allmende

Német−magyar nagyszótár

Ausgleich von Einnahmen und Ausgaben

Európai uniós terminológiai szótár

Ausschuss für die Statistik des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten

Európai uniós terminológiai szótár

Ausschuss für Telematik in der Verwaltung

Európai uniós terminológiai szótár

az átviteli hálózatok közötti villamosenergia-tranzittal foglalkozó szakértői bizottság

Európai uniós terminológiai szótár

az Észak-atlanti Szerződés tagállamai közötti, a fegyveres erőik jogállásáról szóló megállapodás

Európai uniós terminológiai szótár

az Európai Közösség és a Dél-afrikai Köztársaság közötti kereskedelmi, fejlesztési és együttműködési megállapodás

Európai uniós terminológiai szótár

balance between revenue and expenditure

Európai uniós terminológiai szótár

batch-to-batch consistency

Európai uniós terminológiai szótár

bevételek és kiadások közötti egyensúly

Európai uniós terminológiai szótár

bilateraler Verkehr

Európai uniós terminológiai szótár

bilateral journeys

Európai uniós terminológiai szótár

Bruchstrich

Német−magyar nagyszótár

Bruchstrich

Német−magyar műszaki szótár

Bündnis

Német−magyar nagyszótár

collective bargaining between employers and workers

Európai uniós terminológiai szótár

comité des statistiques des échanges de biens entre États membres

Európai uniós terminológiai szótár

comité d’experts en matière de transit d’électricité sur les grands réseaux

Európai uniós terminológiai szótár

comité télématique entre administrations

Európai uniós terminológiai szótár

Committee of Experts on the Transit of Electricity between Grids

Európai uniós terminológiai szótár

Committee on statistics relating to the trading of goods between Member States

Európai uniós terminológiai szótár

comptes inter-BCN

Európai uniós terminológiai szótár

conformité des lots

Európai uniós terminológiai szótár

Convention between Belgium, the Federal Republic of Germany, France, Italy, Luxembourg and the Netherlands on Mutual Assistance between Customs Administrations

Európai uniós terminológiai szótár

Convention between the Parties to the North Atlantic Treaty on the Status of their Forces

Európai uniós terminológiai szótár

Convention entre la Belgique, la République fédérale d’Allemagne, la France, l’Italie, le Luxembourg et les Pays-Bas concernant l’assistance mutuelle entre administrations douanières

Európai uniós terminológiai szótár

convention entre les États parties au traité de l’Atlantique Nord sur le statut de leurs forces

Európai uniós terminológiai szótár

cooperation between educational establishments

Európai uniós terminológiai szótár

coopération entre les établissements d’enseignement

Európai uniós terminológiai szótár

coopération interrégionale

Európai uniós terminológiai szótár

coopération interuniversitaire

Európai uniós terminológiai szótár

Daumenregister

Német−magyar nagyszótár

détecteur d’interface hydro-carbures/eau

Európai uniós terminológiai szótár

dialogue between management and labour

Európai uniós terminológiai szótár

dialogue social

Európai uniós terminológiai szótár

différences dans les définitions nationales

Európai uniós terminológiai szótár

differences in national definitions

Európai uniós terminológiai szótár

discrimination between consumers

Európai uniós terminológiai szótár

discrimination entre consommateurs

Európai uniós terminológiai szótár

Diskriminierung zwischen Verbrauchern

Európai uniós terminológiai szótár

disparités structurelles et naturelles entre les diverses régions agricoles

Európai uniós terminológiai szótár

Dreitausender

Német−magyar nagyszótár

échange électronique de données entre administrations

Európai uniós terminológiai szótár

égalité de traitement entre les hommes et les femmes

Európai uniós terminológiai szótár

egy adott címen belüli fejezetek közötti átcsoportosítások

Európai uniós terminológiai szótár

Egyezmény Belgium, a Németországi Szövetségi Köztársaság, Franciaország, Olaszország, Luxemburg és Hollandia között a vámigazgatási szervek közötti kölcsönös segítségnyújtásról

Európai uniós terminológiai szótár

egymással kapcsolatban álló személyek közötti értékesítés

Európai uniós terminológiai szótár

electronic data interchange system between vessels and shore-based installations

Európai uniós terminológiai szótár

electronic interchange of data between administrations

Európai uniós terminológiai szótár

elektronischer Datenaustausch zwischen Verwaltungen

Európai uniós terminológiai szótár

elektronisches System des Datenaustauschs zwischen Schiffen und landseitigen Einrichtungen

Európai uniós terminológiai szótár

end-to-end compatibility

Európai uniós terminológiai szótár

equal treatment for men and women

Európai uniós terminológiai szótár

équilibre des recettes et des dépenses

Európai uniós terminológiai szótár

Erdblitzentladung

Német−magyar műszaki szótár

Erstattung zwischen Trägern

Európai uniós terminológiai szótár

essai interlaboratoire

Európai uniós terminológiai szótár

établir les fondements d’une union sans cesse plus étroite entre les peuples européens

Európai uniós terminológiai szótár

Európa és a mediterrán térség közötti partnerség

Európai uniós terminológiai szótár

Európa népei közötti mind szorosabb egység

Európai uniós terminológiai szótár

Europe-Mediterranean partnership

Európai uniós terminológiai szótár

ever closer union among the peoples of Europe

Európai uniós terminológiai szótár

Felsengrund

Német−magyar nagyszótár

felsőoktatási intézmények közötti együttműködés

Európai uniós terminológiai szótár

felsőoktatási intézmények közötti megállapodások

Európai uniós terminológiai szótár

férfiak és nők közötti egyenlő bánásmód

Európai uniós terminológiai szótár

financial perspective 2000-2006

Európai uniós terminológiai szótár

Finanzielle Vorausschau 2000-2006

Európai uniós terminológiai szótár

fogyasztók közötti megkülönböztetés

Európai uniós terminológiai szótár

Förderung der Gleichstellung von Männern und Frauen

Európai uniós terminológiai szótár

Fußball-Städtekampf

Német−magyar nagyszótár

Gasse

Német−magyar nagyszótár

Gasse

Német−magyar műszaki szótár

Gebunden-gebunden-Übergang

Német−magyar műszaki szótár

Gegensatz

Német−magyar nagyszótár

Gerätefehlerrate

Német−magyar műszaki szótár

Gleichbehandlung von Männern und Frauen

Európai uniós terminológiai szótár

Gleich bleibende Qualität

Európai uniós terminológiai szótár

Grundlagen für einen immer engeren Zusammenschluss der europäischen Völker schaffen

Európai uniós terminológiai szótár

hajók és parti létesítmények közötti elektronikus adatcsererendszer

Európai uniós terminológiai szótár

Handelsverkehr zwischen den Mitgliedstaaten

Európai uniós terminológiai szótár

helyszíni

Magyar−német nagyszótár

Hochschulverträge

Európai uniós terminológiai szótár

igazgatási rendszerek közötti telematikával foglalkozó bizottság

Európai uniós terminológiai szótár

immer engere Union der Völker Europas

Európai uniós terminológiai szótár

innerdeutsch

Német−magyar nagyszótár

interconnection and interoperability of measures

Európai uniós terminológiai szótár

interconnexion et de l’interopérabilité des mesures

Európai uniós terminológiai szótár

interfraktionell

Német−magyar nagyszótár

intergalaktisch

Német−magyar szótár

intergalaktisch

Német−magyar műszaki szótár

interkommunal

Német−magyar nagyszótár

interkontinental

Német−magyar nagyszótár

interkontinental

Német−magyar szótár

interkontinental

Német−magyar műszaki szótár

interkulturell

Német−magyar nagyszótár

interkulturell

Német−magyar szótár

interkulturell

Német−magyar műszaki szótár

interlaboratory study

Európai uniós terminológiai szótár

inter-NCB accounts

Európai uniós terminológiai szótár

inter-NZB-Konten

Európai uniós terminológiai szótár

interopérabilité de bout en bout

Európai uniós terminológiai szótár

inter-regional cooperation

Európai uniós terminológiai szótár

interregionale Zusammenarbeit

Európai uniós terminológiai szótár

Intersatellitenfunkdienst

Német−magyar műszaki szótár

interuniversity agreements

Európai uniós terminológiai szótár

interuniversity cooperation

Európai uniós terminológiai szótár

interurban

Német−magyar nagyszótár

interurban

Német−magyar szótár

interzonal

Német−magyar nagyszótár

intézkedések közötti szoros összefüggés és azok együttes működőképessége

Európai uniós terminológiai szótár

intézmények közötti megtérítés

Európai uniós terminológiai szótár

jégkorszak

Magyar−német nagyszótár

kapcsolat

Magyar−német szótár

Kaufgeschäft zwischen verbundenen Personen

Európai uniós terminológiai szótár

két ország közötti fuvarozás

Európai uniós terminológiai szótár

Klassenbeziehungen

Német−magyar nagyszótár

Kofferdamm

Német−magyar nagyszótár

Kofferdamm

Német−magyar műszaki szótár

Kollektivverhandlungen zwischen Arbeitgebern und Arbeitnehmern

Európai uniós terminológiai szótár

Kompatibilität zwischen Endeinrichtungen

Európai uniós terminológiai szótár

Konfrontation

Német−magyar szótár

Kontaktabstand

Német−magyar műszaki szótár

közigazgatási rendszerek közötti elektronikus adatcsere

Európai uniós terminológiai szótár

közigazgatási rendszerek közötti elektronikus adatcserét lehetővé tevő transzeurópai hálózatok

Európai uniós terminológiai szótár

közigazgatási rendszerek közötti transzeurópai telematikai szolgáltatások

Európai uniós terminológiai szótár

laboratóriumok közötti körvizsgálat

Európai uniós terminológiai szótár

Laborvergleichsuntersuchung

Európai uniós terminológiai szótár

L’accord sur le commerce, le développement et la coopération entre la Communauté européenne et la République d’Afrique du Sud

Európai uniós terminológiai szótár

lay the foundations of an ever closer union among the peoples of Europe

Európai uniós terminológiai szótár

LüP

Német−magyar műszaki szótár

Manschaftsspiel

Német−magyar nagyszótár

megteremti az Európa népei közötti mind szorosabb egység alapjait

Európai uniós terminológiai szótár

Messgerät zur Bestimmung der Grenzfläche zwischen Öl und Wasser

Európai uniós terminológiai szótár

mezőgazdasági régiók közötti szerkezeti és természeti egyenlőtlenségek

Európai uniós terminológiai szótár

mitmenschlich

Német−magyar nagyszótár

Mittelübertragungen zwischen Kapiteln innerhalb ein und desselben Titels

Európai uniós terminológiai szótár

Mittvierziger

Német−magyar nagyszótár

molekulaszerkezet és biológiai hatás közötti mennyiségi összefüggés

Európai uniós terminológiai szótár

money-to-price relationship

Európai uniós terminológiai szótár

munkaadók és munkavállalók közötti kollektív tárgyalások

Európai uniós terminológiai szótár

Nacht

Német−magyar nagyszótár

natural preference between Member States

Európai uniós terminológiai szótár

natürliche Präferenz zwischen den Mitgliedstaaten

Európai uniós terminológiai szótár

négociations collectives entre employeurs et travailleurs

Európai uniós terminológiai szótár

nemek közötti egyenlőség előmozdítása

Európai uniós terminológiai szótár

nemzedék

Magyar−német nagyszótár

nemzeti központi bankok közötti számlák

Európai uniós terminológiai szótár

Neunzigerjahre

Német−magyar nagyszótár

normalisieren

Német−magyar nagyszótár

oil/water interface detector

Európai uniós terminológiai szótár

oktatási intézmények közötti együttműködés

Európai uniós terminológiai szótár

olaj és víz közötti határfelületet érzékelő készülék

Európai uniós terminológiai szótár

párt

Magyar−német nagyszótár

partenariat euro-méditerranéen

Európai uniós terminológiai szótár

Partnerschaft Europa-Mittelmeer

Európai uniós terminológiai szótár

pénzmennyiség és az árak közötti összefüggés

Európai uniós terminológiai szótár

perspectives financières 2000-2006

Európai uniós terminológiai szótár

préférence naturelle entre les États membres

Európai uniós terminológiai szótár

promotion de l’égalité entre les hommes et les femmes

Európai uniós terminológiai szótár

promotion of equality between men and women

Európai uniós terminológiai szótár

Punktentladung

Német−magyar műszaki szótár

quantitative structure activity relationship

Európai uniós terminológiai szótár

quantitative Struktur-Aktivitäts-Beziehung

Európai uniós terminológiai szótár

régiók közötti együttműködés

Európai uniós terminológiai szótár

reimbursement between institutions

Európai uniós terminológiai szótár

Relation

Német−magyar szótár

relations quantitatives structure-activité

Európai uniós terminológiai szótár

remboursement entre institutions

Európai uniós terminológiai szótár

réseaux transeuropéens pour l’échange électronique de données entre administrations

Európai uniós terminológiai szótár

Sachverständigengremium für den Elektrizitätstransit über große Netze

Európai uniós terminológiai szótár

sale between related persons

Európai uniós terminológiai szótár

Satzzusammenhang

Német−magyar nagyszótár

Schaltweg

Német−magyar műszaki szótár

Schere

Német−magyar szótár

Schutzband

Német−magyar műszaki szótár

Schwimmländerkampf

Német−magyar nagyszótár

Sechzigerjahre

Német−magyar nagyszótár

services transeuropéens pour la télématique entre les administrations

Európai uniós terminológiai szótár

Siebzigerjahre

Német−magyar nagyszótár

Solidarität

Német−magyar szótár

sozialer Dialog

Európai uniós terminológiai szótár

Spitzenentladung

Német−magyar műszaki szótár

Städtewettkampf

Német−magyar nagyszótár

Standverbindung

Német−magyar műszaki szótár

Steg

Német−magyar műszaki szótár

structural and natural disparities between the various agricultural regions

Európai uniós terminológiai szótár

strukturelle und naturbedingte Unterschiede der verschiedenen landwirtschaftlichen Gebiete

Európai uniós terminológiai szótár

Stummabstimmung

Német−magyar műszaki szótár

Swapping

Német−magyar műszaki szótár

système électronique d’échanges de données entre les navires et les installations à terre

Európai uniós terminológiai szótár

széthúzás

Magyar−német nagyszótár

szociális partnerek közötti párbeszéd

Európai uniós terminológiai szótár

tagállami fogalommeghatározások közötti eltérések

Európai uniós terminológiai szótár

tagállamok közötti áruforgalommal kapcsolatos statisztikákkal foglalkozó bizottság

Európai uniós terminológiai szótár

tagállamok közötti kereskedelem

Európai uniós terminológiai szótár

tagállamok közötti természetes preferenciák

Európai uniós terminológiai szótár

Tarifverhandlung

Német−magyar nagyszótár

Telematics between Administrations Committe

Európai uniós terminológiai szótár

tételek közötti állandóság

Európai uniós terminológiai szótár

trade between Member States

Európai uniós terminológiai szótár

trafic entre les États membres

Európai uniós terminológiai szótár

trajets bilatéraux

Európai uniós terminológiai szótár

transeuropäische Netze zum elektronischen Datenaustausch zwischen Verwaltungen

Európai uniós terminológiai szótár

Transeuropäische Telematikdiensten zwischen Verwaltungen

Európai uniós terminológiai szótár

trans-European networks for the electronic interchange of data between administrations

Európai uniós terminológiai szótár

trans-European services for telematics between administrations

Európai uniós terminológiai szótár

transfers between chapters within one and the same title

Európai uniós terminológiai szótár

Trennschritt

Német−magyar műszaki szótár

union sans cesse plus étroite entre les peuples de l’Europe

Európai uniós terminológiai szótár

Unternächte

Német−magyar nagyszótár

unterschiedliche Definitionen in den eizelnen Mitgliedstaaten

Európai uniós terminológiai szótár

úszóverseny

Magyar−német nagyszótár

überbetrieblich

Német−magyar nagyszótár

Übereinkommen zwischen Belgien, der Bundesrepublik Deutschland, Frankreich, Italien, Luxemburg und den Niederlanden über die gegenseitige Unterstützung ihrer Zollverwaltungen

Európai uniós terminológiai szótár

Überseeverbindung

Német−magyar műszaki szótár

vállalkozások közötti megállapodás

Európai uniós terminológiai szótár

vállalkozások közötti megállapodás vagy megállapodások csoportja

Európai uniós terminológiai szótár

végberendezések közötti összeférhetőség

Európai uniós terminológiai szótár

vente entre personnes liées

Európai uniós terminológiai szótár

Vereinbarungen oder Gruppen von Vereinbarungen zwischen Unternehmen

Európai uniós terminológiai szótár

Vereinbarung zwischen Unternehmen

Európai uniós terminológiai szótár

Verknüpfung und Interoperabilität von Vorhaben

Európai uniós terminológiai szótár

Verständigung

Német−magyar nagyszótár

Verstärkerabstand

Német−magyar műszaki szótár

Vierzigerjahre

Német−magyar nagyszótár

virements entre chapitrès à l’intérieur d’un même titre

Európai uniós terminológiai szótár

viszály

Magyar−német szótár

viszony

Magyar−német nagyszótár

Völkerhass

Német−magyar nagyszótár

Völkerverkehr

Német−magyar nagyszótár

Völkerverständigung

Német−magyar szótár

wohlhäbig

Német−magyar nagyszótár

Ziehverhältnis

Német−magyar műszaki szótár

Zusammenarbeit der Hochschulen

Európai uniós terminológiai szótár

Zusammenarbeit zwischen den Bildungseinrichtungen

Európai uniós terminológiai szótár

Zwiestreit

Német−magyar nagyszótár

zwischen

Német−magyar nagyszótár

zwischenatomar

Német−magyar nagyszótár

zwischenatomar

Német−magyar műszaki szótár

zwischenbetrieblich

Német−magyar nagyszótár

zwischenbetrieblich

Német−magyar szótár

zwischenbetrieblich

Német−magyar műszaki szótár

zwischenmenschlich

Német−magyar nagyszótár

zwischenmenschlich

Német−magyar szótár

zwischenmenschlich

Német−magyar műszaki szótár

Zwischensaison

Német−magyar nagyszótár

zwischenstaatlich

Német−magyar nagyszótár

zwischenstaatlich

Német−magyar szótár

Zwischentür

Német−magyar szótár

Zwischentür

Német−magyar műszaki szótár

Zwischenvorhang

Német−magyar nagyszótár