abstentions by members present in person or represented

Európai uniós terminológiai szótár

abstentions des membres présents ou représentés

Európai uniós terminológiai szótár

act by a majority of its members

Európai uniós terminológiai szótár

activities being transferred to the detriment of other Member States

Európai uniós terminológiai szótár

à la majorité de ses membres

Európai uniós terminológiai szótár

à la majorité des membres

Európai uniós terminológiai szótár

allgemeine Rechtsgrundsätze, die in den Rechtsordnungen der Mitgliedstaaten gemeinsam sind

Európai uniós terminológiai szótár

alsó végtagok

Európai uniós terminológiai szótár

Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten

Európai uniós terminológiai szótár

Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten

Európai uniós terminológiai szótár

Anwendung der Zollsätze für aus anderen Mitgliedstaaten eingeführte Waren

Európai uniós terminológiai szótár

anwesende oder vertretene Mitglieder

Európai uniós terminológiai szótár

a NYEU társult tagjai

Európai uniós terminológiai szótár

apprentissage et diffusion des langues des États membres

Európai uniós terminológiai szótár

approximation of laws of the Member States

Európai uniós terminológiai szótár

approximation of the laws and regulations of the Member States

Európai uniós terminológiai szótár

après avais consulté les États membres

Európai uniós terminológiai szótár

association de membres du personnel

Európai uniós terminológiai szótár

Assoziierte Mitglieder der Westeuropäischen Union (WEU)

Európai uniós terminológiai szótár

assurer la coordination des politiques économiques générales des États membres

Európai uniós terminológiai szótár

a tagállami jogszabályok közelítése

Európai uniós terminológiai szótár

a tagállamokban fennálló tulajdoni rend

Európai uniós terminológiai szótár

a tagállamokban létező támogatási programok

Európai uniós terminológiai szótár

a tagállamok gazdasági teljesítményének tartós egymáshoz közelítése

Európai uniós terminológiai szótár

a tagállamok jogában közös általános elvek

Európai uniós terminológiai szótár

a tagállamokkal folytatott konzultációt követően

Európai uniós terminológiai szótár

a tagállamok képviselőinek bizottsága

Európai uniós terminológiai szótár

a tagállamok kincstáraiban letétbe helyez

Európai uniós terminológiai szótár

a tagállamok között szükséges együttműködés módszere

Európai uniós terminológiai szótár

a tagállamok nyelveinek oktatása és terjesztése

Európai uniós terminológiai szótár

a tagállamok regionális vagy helyi közigazgatási szervei, közjogi testületei

Európai uniós terminológiai szótár

a tagállamok törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezései

Európai uniós terminológiai szótár

a tevékenységek más tagállam hátrányára történő áthelyezése

Európai uniós terminológiai szótár

Ausgleich für Mitgliedstaaten

Európai uniós terminológiai szótár

Ausschuss aus Vertretern der Mitgliedstaaten

Európai uniós terminológiai szótár

Ausschuss der Präsidenten der Zentralbanken der Mitgliedstaaten der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft

Európai uniós terminológiai szótár

Ausschuss für die Statistik des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten

Európai uniós terminológiai szótár

autorités régionales ou locales, autrès autorités publiques des États membres

Európai uniós terminológiai szótár

az Európai Gazdasági Közösség tagállamai központi bankjai elnökeinek bizottsága

Európai uniós terminológiai szótár

az Európai Közösség eurót elfogadó tagállamainak állam-, illetve kormányfői

Európai uniós terminológiai szótár

banques centrales nationales des États membres non participants

Európai uniós terminológiai szótár

begünstigte Mitgliedstaaten

Európai uniós terminológiai szótár

bei den Schatzämtern der Mitgliedstaaten hinterlegen

Európai uniós terminológiai szótár

beneficiary Member States

Európai uniós terminológiai szótár

Berufsverband

Európai uniós terminológiai szótár

biztosítja a tagállamok általános gazdaságpolitikájának összehangolását

Európai uniós terminológiai szótár

by a majority of its members

Európai uniós terminológiai szótár

chefs d’État ou de gouvernement des États membres

Európai uniós terminológiai szótár

collection of the duties applied to products imported from other Member States

Európai uniós terminológiai szótár

comité des gouverneurs des banques centrales des États membres de la Communauté économique européenne

Európai uniós terminológiai szótár

comité des représentants des États membres

Európai uniós terminológiai szótár

comité des statistiques des échanges de biens entre États membres

Európai uniós terminológiai szótár

Committee of Governors of the central banks of the Member Sates of the European Economic Community

Európai uniós terminológiai szótár

Committee of Representatives of Member States

Európai uniós terminológiai szótár

Committee on statistics relating to the trading of goods between Member States

Európai uniós terminológiai szótár

compensation of Member States

Európai uniós terminológiai szótár

compensation pour les États membres

Európai uniós terminológiai szótár

consult the Member States concerned

Európai uniós terminológiai szótár

convergence soutenue des performances économiques des États membres

Európai uniós terminológiai szótár

coopération systématique entre les États membres pour la conduite de leur politique

Európai uniós terminológiai szótár

dauerhafte Konvergenz der Wirtschaftsleistungen der Mitgliedstaaten

Európai uniós terminológiai szótár

déposer auprès des Trésors des États membres

Európai uniós terminológiai szótár

deposit with the Treasuries of Member States

Európai uniós terminológiai szótár

die Staats- und Regierungschefs der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft, deren Währung der Euro ist

Európai uniós terminológiai szótár

dispositions législatives et réglementaires des États membres

Európai uniós terminológiai szótár

Eigentumsordnung in den verschiedenen Mitgliedstaaten

Európai uniós terminológiai szótár

ensure coordination of the general economic policies of the Member States

Európai uniós terminológiai szótár

entrer en consultation avec les États membres intéressés

Európai uniós terminológiai szótár

Erlernen und Verbreitung der Sprachen der Mitgliedstaaten

Európai uniós terminológiai szótár

États membres bénéficiaires

Európai uniós terminológiai szótár

euróövezeten kívüli nemzeti központi bankok

Európai uniós terminológiai szótár

felső végtagok

Európai uniós terminológiai szótár

für die Abstimmung der Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten sorgen

Európai uniós terminológiai szótár

geltende Vorschriften der Mitgliedstaaten

Európai uniós terminológiai szótár

general principles common to the laws of the Member States

Európai uniós terminológiai szótár

getrennt lebende Familienangehöriger

Európai uniós terminológiai szótár

Handelsverkehr zwischen den Mitgliedstaaten

Európai uniós terminológiai szótár

harmadik országok állampolgárainak illegális bevándorlása, a tagállamok területén való illegális tartózkodása és munkavállalása

Európai uniós terminológiai szótár

Haushaltsmitglieder

Európai uniós terminológiai szótár

having consulted the Member States

Európai uniós terminológiai szótár

háztartás tagjai

Európai uniós terminológiai szótár

Heads of State or Government of the Member States

Európai uniós terminológiai szótár

household members

Európai uniós terminológiai szótár

illegale Einwanderung, illegaler Aufenthalt und illegale Arbeit von Staatsangehörigen dritter Länder im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten

Európai uniós terminológiai szótár

immigration, séjour et travail irréguliers de ressortissants des pays tiers sur le territoire des États membres

Európai uniós terminológiai szótár

in den Mitgliedstaaten bestehende Beihilferegelungen

Európai uniós terminológiai szótár

jelenlévő vagy képviselt tagok

Európai uniós terminológiai szótár

jelenlévő vagy képviselt tagok tartózkodása

Európai uniós terminológiai szótár

kedvezményezett tagállamok

Európai uniós terminológiai szótár

konzultál az érintett tagállamokkal

Európai uniós terminológiai szótár

különélő családtagok

Európai uniós terminológiai szótár

laws and regulations of the Member States

Európai uniós terminológiai szótár

les chefs d’état ou de gouvernement des états membres de la Communauté européenne dont la monnaie est l’euro

Európai uniós terminológiai szótár

lower limbs

Európai uniós terminológiai szótár

másik tagállamból behozott termékekre alkalmazott vámok beszedése

Európai uniós terminológiai szótár

Maßnahmen zur Unterstützung, Ergänzung und Überwachung der Politik der Mitgliedstaaten

Európai uniós terminológiai szótár

measures which support, supplement and monitor the policies pursued by the Member States

Európai uniós terminológiai szótár

members of separated families

Európai uniós terminológiai szótár

members present in person or represented

Európai uniós terminológiai szótár

membres associés de l’UEO

Európai uniós terminológiai szótár

(membres des) familles séparées

Európai uniós terminológiai szótár

membres du ménage

Európai uniós terminológiai szótár

membres inférieurs

Európai uniós terminológiai szótár

membres permanents du Conseil de sécurité

Európai uniós terminológiai szótár

membres présents ou représentés

Európai uniós terminológiai szótár

membres supérieurs

Európai uniós terminológiai szótár

mesures qui appuient et complètent la politique menée par les États membres, et en assurent le suivi

Európai uniós terminológiai szótár

Methoden für die erforderliche Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten

Európai uniós terminológiai szótár

méthodes par lesquelles les autrès États membres apportent la coopération nécessaire

Európai uniós terminológiai szótár

methods for the requisite cooperation between Member States

Európai uniós terminológiai szótár

mit den betreffenden Mitgliedstaaten in Beratungen eintreten

Európai uniós terminológiai szótár

mit der Mehrheit seiner Mitglieder

Európai uniós terminológiai szótár

mit der Mehrheit seiner Mitglieder beschließen

Európai uniós terminológiai szótár

nach Anhörung der Mitgliedstaaten

Európai uniós terminológiai szótár

nationale Zentralbanken nicht teilnehmender Mitgliedstaaten

Európai uniós terminológiai szótár

nationals of Member States

Európai uniós terminológiai szótár

nationaux des États membres

Európai uniós terminológiai szótár

natural preference between Member States

Európai uniós terminológiai szótár

natürliche Präferenz zwischen den Mitgliedstaaten

Európai uniós terminológiai szótár

non-participating national central banks

Európai uniós terminológiai szótár

obere Gliedmassen

Európai uniós terminológiai szótár

perception des droits appliqués aux produits importés des autrès États membres

Európai uniós terminológiai szótár

permanent members of the Security Council

Európai uniós terminológiai szótár

préférence naturelle entre les États membres

Európai uniós terminológiai szótár

principes généraux communs aux droits des États membres

Európai uniós terminológiai szótár

rapprochement des dispositions législatives et réglementaires des États membres

Európai uniós terminológiai szótár

rapprochement des législations des États membres

Európai uniós terminológiai szótár

Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten

Európai uniós terminológiai szótár

regelmäßige Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten bei der Führung ihrer Politik

Európai uniós terminológiai szótár

régime de la propriété dans les États membres

Európai uniós terminológiai szótár

régimes d’aides existant dans les États membres

Európai uniós terminológiai szótár

regional, local or other public authorities of Member States

Európai uniós terminológiai szótár

regionale oder lokale Gebietskörperschaften oder andere öffentlich-rechtliche Körperschaften der Mitgliedstaaten

Európai uniós terminológiai szótár

règles applicables dans les États membres

Európai uniós terminológiai szótár

rendszeres együttműködés a tagállamok között politikájuk folytatásában

Európai uniós terminológiai szótár

responsabilités qui incombent aux États membres

Európai uniós terminológiai szótár

responsibilities incumbent upon Member States

Európai uniós terminológiai szótár

rules applicable in the Member States

Európai uniós terminológiai szótár

rules in Member States governing the system of property ownership

Európai uniós terminológiai szótár

séjourner dans un des États membres

Európai uniós terminológiai szótár

sich in einem Mitgliedstaat aufhalten

Európai uniós terminológiai szótár

Staatsangehörige der Mitgliedstaaten

Európai uniós terminológiai szótár

Staats- oder Regierungschefs der Mitgliedstaaten

Európai uniós terminológiai szótár

staff association

Európai uniós terminológiai szótár

ständige Mitglieder des Sicherheitsrats

Európai uniós terminológiai szótár

stay in a Member State

Európai uniós terminológiai szótár

Stimmenthaltung von anwesenden oder vertretenen Mitgliedern

Európai uniós terminológiai szótár

sustained convergence of the economic performances of the Member States

Európai uniós terminológiai szótár

systematic cooperation between Member States in the conduct of policy

Európai uniós terminológiai szótár

systems of aid existing in Member States

Európai uniós terminológiai szótár

szakmai szervezet

Európai uniós terminológiai szótár

tagállami hatáskörök

Európai uniós terminológiai szótár

tagállami politikákat támogató, kiegészítő és figyelemmel kísérő intézkedések

Európai uniós terminológiai szótár

tagállamok állam-, illetve kormányfői

Európai uniós terminológiai szótár

tagállamok állampolgárai

Európai uniós terminológiai szótár

tagállamokban alkalmazandó szabályok

Európai uniós terminológiai szótár

tagállamok kompenzálása

Európai uniós terminológiai szótár

tagállamok közötti áruforgalommal kapcsolatos statisztikákkal foglalkozó bizottság

Európai uniós terminológiai szótár

tagállamok közötti kereskedelem

Európai uniós terminológiai szótár

tagállamok közötti természetes preferenciák

Európai uniós terminológiai szótár

tagállamok törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseinek közelítése

Európai uniós terminológiai szótár

tagjainak többségével

Európai uniós terminológiai szótár

tagjai többségével jár el

Európai uniós terminológiai szótár

teaching and dissemination of the languages of the Member States

Európai uniós terminológiai szótár

the heads of state or government of the Member States of the European Community having the euro as their currency

Európai uniós terminológiai szótár

trade between Member States

Európai uniós terminológiai szótár

trafic entre les États membres

Európai uniós terminológiai szótár

transferts d’activités au détriment d’autrès États membres

Európai uniós terminológiai szótár

unauthorized immigration, residence and work by nationals of third countries on the territory of Member States

Európai uniós terminológiai szótár

untere Gliedmassen

Európai uniós terminológiai szótár

upper limbs

Európai uniós terminológiai szótár

valamely tagállamban tartózkodik

Európai uniós terminológiai szótár

Verlagerung wirtschaftlicher Tätigkeiten zum Nachteil anderer Mitgliedstaaten

Európai uniós terminológiai szótár

WEU associate members

Európai uniós terminológiai szótár

Zuständigkeiten der Mitgliedstaaten

Európai uniós terminológiai szótár