Abkommen, das durch Einführung von Zusammenarbeitsverfahren einen besonderen institutionellen Rahmen schafft

Európai uniós terminológiai szótár

Abrechnungsstelle

Európai uniós terminológiai szótár

accord qui crée un cadre institutionnel spécifique en organisant des procédures de coopération

Európai uniós terminológiai szótár

adaptív tüzelőanyag-ellátó rendszerrel felszerelt motor

Európai uniós terminológiai szótár

adult educators

Európai uniós terminológiai szótár

agreement establishing a specific institutional framework by organizing cooperation procedures

Európai uniós terminológiai szótár

a következőkben állapodtak meg

Európai uniós terminológiai szótár

animals taken from the wild

Európai uniós terminológiai szótár

animaux qui ont été capturés dans la nature

Európai uniós terminológiai szótár

any person to whom a protection service is assigned

Európai uniós terminológiai szótár

appellant

Európai uniós terminológiai szótár

Arten von Beihilfen, die von diesem Verfahren ausgenommen sind

Európai uniós terminológiai szótár

artisanal and subsistence fishers

Európai uniós terminológiai szótár

as regards

Európai uniós terminológiai szótár

attributions qui sont conférées aux institutions

Európai uniós terminológiai szótár

attributions qui sont conférées par le Traité

Európai uniós terminológiai szótár

autre rapport juridique créant des liens de subordination en ce qui concerne les conditions de travail

Európai uniós terminológiai szótár

avantages et charges qui peuvent résulter de l’action ou de l’absence d’action

Európai uniós terminológiai szótár

az eljárás alól mentesülő támogatási fajták

Európai uniós terminológiai szótár

az elnökség feladataival átmenetileg megbízott tagállam

Európai uniós terminológiai szótár

az Euratom Tudományos és Műszaki Bizottsága által a radioaktív hulladékok kérdésének vizsgálatára kinevezett szakértőcsoport

Európai uniós terminológiai szótár

az Euratom Tudományos és Műszaki Bizottsága által az alapvető előírások kérdésének vizsgálatára kinevezett szakértőcsoport

Európai uniós terminológiai szótár

az Európát megosztó határok

Európai uniós terminológiai szótár

bankjegyek kibocsátására és külső megjelenésére vonatkozóan fennálló gyakorlat

Európai uniós terminológiai szótár

barrières qui divisent l’Europe

Európai uniós terminológiai szótár

barriers which divide Europe

Európai uniós terminológiai szótár

beavatkozás, illetve a be nem avatkozás lehetséges hasznai és költségei

Európai uniós terminológiai szótár

Beschluss, der das Verfahren beendet

Európai uniós terminológiai szótár

Beschluss, der dem Antrag stattgibt

Európai uniós terminológiai szótár

Bestimmungen über die Volksgesundheit

Európai uniós terminológiai szótár

catégories d’aides qui sont dispensées de cette procédure

Európai uniós terminológiai szótár

categories of aid exempted from procedure

Európai uniós terminológiai szótár

ceux qui enseignent aux adultes

Európai uniós terminológiai szótár

Chancengleichheit von Männern und Frauen auf dem Arbeitsmarkt

Európai uniós terminológiai szótár

coins of numismatic interest

Európai uniós terminológiai szótár

compagnies qui effectuent des transports de vrac et de tramp

Európai uniós terminológiai szótár

contract for sale on deferred terms

Európai uniós terminológiai szótár

contrat qui prévoit la location d’un bien pendant une certaine période

Európai uniós terminológiai szótár

controlling undertaking

Európai uniós terminológiai szótár

convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause (procédure CIP) applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l’objet d’un commerce international

Európai uniós terminológiai szótár

danger qui ne peut être évité

Európai uniós terminológiai szótár

délit qui relève du terrorisme

Európai uniós terminológiai szótár

der als Vorsitz fungierende Mitgliedstaat

Európai uniós terminológiai szótár

die Erklärungen vor dem Gerichtshof abgegeben haben

Európai uniós terminológiai szótár

die Vorteile und die Belastung aufgrund des Tätigwerdens bzw. eines Nichttätigwerdens

Európai uniós terminológiai szótár

dispositif de fermeture qui présenter un caractère non récupérable

Európai uniós terminológiai szótár

dispositions qui régissent la santé publique

Európai uniós terminológiai szótár

dispositions qui relèvent du domaine réglementaire ou administratif

Európai uniós terminológiai szótár

documents de voyage qui peuvent être revêtus d’un visa

Európai uniós terminológiai szótár

dömpingelt behozatal

Európai uniós terminológiai szótár

dumped imports

Európai uniós terminológiai szótár

égalité en ce qui concerne le traitement dans le travail

Európai uniós terminológiai szótár

égalité entre hommes et femmes en ce qui concerne leurs chances sur le marché du travail

Európai uniós terminológiai szótár

egyéb jogviszony alá-fölé rendeltségi helyzettel

Európai uniós terminológiai szótár

egyenlő munkahelyi bánásmód

Európai uniós terminológiai szótár

egyesülő társaságok

Európai uniós terminológiai szótár

egyszer felhasználható dugó

Európai uniós terminológiai szótár

együttműködési eljárások bevezetése útján külön intézményi keretet létrehozó megállapodás

Európai uniós terminológiai szótár

eigengenutzte Wohnungen, deren Eigentümer Gebietsfremde sind

Európai uniós terminológiai szótár

einem Organ zugewiesene Befugnisse

Európai uniós terminológiai szótár

elháríthatatlan veszély

Európai uniós terminológiai szótár

eljárást befejező végzés

Európai uniós terminológiai szótár

ellenőrző vállalkozás

Európai uniós terminológiai szótár

elszámoló intézmény

Európai uniós terminológiai szótár

en ce qui concerne

Európai uniós terminológiai szótár

engine with self-adaptive fuelling

Európai uniós terminológiai szótár

entreprise qui exerce le contrôle

Európai uniós terminológiai szótár

equality between men and women with regard to labour market opportunities

Európai uniós terminológiai szótár

equality with regard to treatment at work

Európai uniós terminológiai szótár

erforderliche Sofortmaßnahmen

Európai uniós terminológiai szótár

Erzeugnisse, die sich auf einer Zwischenstufe befinden

Európai uniós terminológiai szótár

e szerződésben ráruházott hatáskör

Európai uniós terminológiai szótár

établissement qui effectue le règlement

Európai uniós terminológiai szótár

État membre qui exercera la présidence suivante

Európai uniós terminológiai szótár

Europa trennende Schranken

Európai uniós terminológiai szótár

existing practices regarding the issue and design of banknotes

Európai uniós terminológiai szótár

Expert Group appointed by the Euratom Scientific and Technical Committee to address Basic Standards

Európai uniós terminológiai szótár

Expert Group appointed by the Euratom Scientific and Technical Committee to address Radioactive Effluents

Európai uniós terminológiai szótár

fellebbező

Európai uniós terminológiai szótár

felnőttoktatók

Európai uniós terminológiai szótár

férfiak és nők munkaerő-piaci esélyegyenlősége

Európai uniós terminológiai szótár

gedumpte Einfuhren

Európai uniós terminológiai szótár

Gepflogenheiten bei der Ausgabe und der Gestaltung von Banknoten

Európai uniós terminológiai szótár

Gesellschaft, die keinen Erwerbszweck verfolgt

Európai uniós terminológiai szótár

Gleichbehandlung am Arbeitsplatz

Európai uniós terminológiai szótár

groupe d’experts désignés par le comité scientifique et technique d’Euratom en ce qui concerne les effluents radioactifs

Európai uniós terminológiai szótár

groupe d’experts désignés par le comité scientifique et technique d’Euratom en ce qui concerne les normes de base

Európai uniós terminológiai szótár

handwerkliche Fischerei und Subsistenzfischerei

Európai uniós terminológiai szótár

have agreed as follows

Európai uniós terminológiai szótár

herrschendes Unternehmen

Európai uniós terminológiai szótár

im Bereich der Erwachsenenbildung

Európai uniós terminológiai szótár

importations qui font l’objet d’un dumping

Európai uniós terminológiai szótár

in Bezug auf

Európai uniós terminológiai szótár

in diesem Vertrag zugewiesene Befugnisse

Európai uniós terminológiai szótár

intézményekre ruházott hatáskör

Európai uniós terminológiai szótár

javaslat a közös agrárpolitika kidolgozására és végrehajtására

Európai uniós terminológiai szótár

jede Person, der Schutzkräfte zugewiesen werden

Európai uniós terminológiai szótár

jogi személyen belül vezető tisztséget betöltő személy

Európai uniós terminológiai szótár

kapcsolatos

Európai uniós terminológiai szótár

kérelemnek helyt adó végzés

Európai uniós terminológiai szótár

kisüzemi és jövedelemkiegészítő halászok

Európai uniós terminológiai szótár

közbenső feldolgozási szakaszban lévő termékek

Európai uniós terminológiai szótár

közegészségügyre vonatkozó rendelkezések

Európai uniós terminológiai szótár

L’Etat membre qui assure la présidence par intérim

Európai uniós terminológiai szótár

lízingszerződés

Európai uniós terminológiai szótár

logements situés dans le pays mais qui appartiennent à des propriétaires occupants non résidents

Európai uniós terminológiai szótár

Maßnahmen zur Unterstützung, Ergänzung und Überwachung der Politik der Mitgliedstaaten

Európai uniós terminológiai szótár

measures which support, supplement and monitor the policies pursued by the Member States

Európai uniós terminológiai szótár

membre d’un organe de la personne morale en cause, qui exerce un pouvoir de direction en son sein

Európai uniós terminológiai szótár

merging companies

Európai uniós terminológiai szótár

mesures qui appuient et complètent la politique menée par les États membres, et en assurent le suivi

Európai uniós terminológiai szótár

mesures urgentes qui s’imposent

Európai uniós terminológiai szótár

metaphase arresting substance

Európai uniós terminológiai szótár

minden olyan személy, aki személyvédelemben részesül

Európai uniós terminológiai szótár

Mitgliedstaat, der den nachfolgenden Vorsitz wahrnimmt

Európai uniós terminológiai szótár

Montrealer Protokoll über die Stoffe, die zum Abbau der Ozonschicht führen

Európai uniós terminológiai szótár

Montreali jegyzőkönyv az ózonréteget lebontó anyagokról

Európai uniós terminológiai szótár

Montreal Protocol on substances that deplete the ozone layer

Európai uniós terminológiai szótár

moteur qui s’adapte automatiquement à la gamme de gaz

Európai uniós terminológiai szótár

Motor mit automatischer Anpassung an den Kraftstoff

Európai uniós terminológiai szótár

Münzen von numismatischem Interesse

Európai uniós terminológiai szótár

necessary urgent measures

Európai uniós terminológiai szótár

nem engedélyezett adóraktári engedélyes

Európai uniós terminológiai szótár

nem rezidensek tulajdonában lévő saját lakásszolgáltatás

Európai uniós terminológiai szótár

nemzetközi védelemre szoruló személyek

Európai uniós terminológiai szótár

next Member State to hold the Presidency

Európai uniós terminológiai szótár

nicht vermeidbare Gefahr

Európai uniós terminológiai szótár

nicht wiederverwendbare Verschlussvorrichtung

Európai uniós terminológiai szótár

nicht zugelassener Lagerinhaber

Európai uniós terminológiai szótár

non-profit-making company

Európai uniós terminológiai szótár

nonprofit szervezet

Európai uniós terminológiai szótár

non-reusable closure

Európai uniós terminológiai szótár

not approved warehousekeeper

Európai uniós terminológiai szótár

numizmatikai értékkel rendelkező érmék

Európai uniós terminológiai szótár

order granting the application

Európai uniós terminológiai szótár

order which closes the proceedings

Európai uniós terminológiai szótár

ordonnance qui fait droit á la demande

Európai uniós terminológiai szótár

ordonnance qui met fin à l’instance

Európai uniós terminológiai szótár

orsóméreg

Európai uniós terminológiai szótár

other legal ties creating the relationship of employer and employee

Európai uniós terminológiai szótár

owner-occupied dwellings owned by non-residents

Európai uniós terminológiai szótár

ömlesztettáru-szállítás vagy szabad hajózás területén működő hajózási társaságok

Európai uniós terminológiai szótár

partie qui forme le pourvoi

Európai uniós terminológiai szótár

partie qui succombe

Európai uniós terminológiai szótár

pêcheurs qui se livrent à la pêche artisanale et à la pêche de subsistance

Európai uniós terminológiai szótár

Person, die innerhalb der juristischen Person eine Führungsposition innehat

Európai uniós terminológiai szótár

person, who has a leading position within the legal person

Európai uniós terminológiai szótár

person authorised to represent the company

Európai uniós terminológiai szótár

Person die zur Vertretung der Gesellschaft befugt ist

Európai uniós terminológiai szótár

Personen, die internationalen Schutz benötigen

Európai uniós terminológiai szótár

personne qui à le pouvoir d’engager la société

Európai uniós terminológiai szótár

personne qui n’ont pas la qualité d’entrepositaire agréé

Európai uniós terminológiai szótár

personnes qui ont besoin d’une protection internationale

Európai uniós terminológiai szótár

persons who need international protection

Európai uniós terminológiai szótár

pervesztes fél

Európai uniós terminológiai szótár

pièces qui présentent un intérêt numismatique

Európai uniós terminológiai szótár

potential benefits and costs of action or lack of action

Európai uniós terminológiai szótár

powers conferred by this Treaty

Európai uniós terminológiai szótár

powers conferred upon an institution

Európai uniós terminológiai szótár

pratiques existantes en ce qui concerne l’émission et la présentation des billets de banque

Európai uniós terminológiai szótár

products that are at an intermediate stage of processing

Európai uniós terminológiai szótár

products which are in free circulation

Európai uniós terminológiai szótár

produits qui se trouvent à un stade intermédiaire de transformation

Európai uniós terminológiai szótár

produits qui se trouvent en libre pratique

Európai uniós terminológiai szótár

proposal for working out and implementing the common agricultural policy

Európai uniós terminológiai szótár

proposition en ce qui concerne l’élaboration et la mise en oeuvre de la politique agricole commune

Európai uniós terminológiai szótár

Protocole de Montréal relatif à des substances qui appauvrissent la couche d’ozone

Európai uniós terminológiai szótár

provisions relating to public health

Európai uniós terminológiai szótár

qui ont soumis des observations à la Cour

Európai uniós terminológiai szótár

Rechtsmittelführer

Európai uniós terminológiai szótár

Rechtsverordnungen und Verwaltungsvorschriften

Európai uniós terminológiai szótár

Reedereien, die auf dem Gebiet der Massengut- oder Trampschiffahrt tätig sind

Európai uniós terminológiai szótár

rendeleti vagy közigazgatási szabályozási szintű rendelkezések

Európai uniós terminológiai szótár

responsabilités qui incombent aux États membres

Európai uniós terminológiai szótár

responsibilities incumbent upon Member States

Európai uniós terminológiai szótár

Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure (PIC procedure) for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade

Európai uniós terminológiai szótár

Rotterdamer Übereinkommen über das Verfahren der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung (PIC-Verfahren) für bestimmte gefährliche Chemikalien sowie Pestizide im internationalen Handel

Európai uniós terminológiai szótár

Rotterdami egyezmény a nemzetközi kereskedelemben forgalmazott egyes veszélyes vegyi anyagokra és peszticidekre vonatkozó előzetes tájékoztatáson alapuló jóváhagyási eljárásról (PIC-eljárás)

Európai uniós terminológiai szótár

settlement institution

Európai uniós terminológiai szótár

shipping companies operating in the field of bulk or tramp shipping

Európai uniós terminológiai szótár

sichtvermerksfähige Reisedokumente

Európai uniós terminológiai szótár

sind wie folgt übereinkommen

Európai uniós terminológiai szótár

société qui ne poursuit pas de but lucratif

Európai uniós terminológiai szótár

sociétés qui fusionnent

Európai uniós terminológiai szótár

sonstiges Rechtsverhältnis, das ein Verhältnis der Unterordnung schafft

Európai uniós terminológiai szótár

sont convenus des dispositions qui suivent

Európai uniós terminológiai szótár

soron következő elnökséget betöltő tagállam

Európai uniós terminológiai szótár

Spindelgift

Európai uniós terminológiai szótár

Straftat terroristischer Art

Európai uniós terminológiai szótár

substance qui bloque les cellules en métaphase

Európai uniós terminológiai szótár

such provisions as are a matter for regulation or administrative action

Európai uniós terminológiai szótár

szabad forgalomban lévő termékek

Európai uniós terminológiai szótár

szükséges halaszthatatlan intézkedések

Európai uniós terminológiai szótár

tagállami hatáskörök

Európai uniós terminológiai szótár

tagállami politikákat támogató, kiegészítő és figyelemmel kísérő intézkedések

Európai uniós terminológiai szótár

társaság képviseletére jogosult személy

Európai uniós terminológiai szótár

terrorcselekmény

Európai uniós terminológiai szótár

terrorist offence

Európai uniós terminológiai szótár

the Member State serving as acting Presidency

Európai uniós terminológiai szótár

Tiere, die aus der Natur entnommen worden sind

Európai uniós terminológiai szótár

toute personne qui bénéficie d’un service de protection

Európai uniós terminológiai szótár

travel documents to which a visa may be affixed

Európai uniós terminológiai szótár

unavoidable danger

Európai uniós terminológiai szótár

unsuccessful party

Európai uniós terminológiai szótár

unterliegende Partei

Európai uniós terminológiai szótár

útiokmányok, melyekbe vízum illeszthető

Európai uniós terminológiai szótár

vadon befogott állatok

Európai uniós terminológiai szótár

verschmelzende Gesellschaften

Európai uniós terminológiai szótár

Vertrag den Ratenverkauf

Európai uniós terminológiai szótár

vom Euratom-Ausschuss für Wissenschaft und Technik ernannte Sachverständigengruppe für Grundnormen

Európai uniós terminológiai szótár

vom Euratom-Ausschuss für Wissenschaft und Technik ernannte Sachverständigengruppe für radioaktive Abwässer

Európai uniós terminológiai szótár

Vorschlag zur Gestaltung und Durchführung der gemeinsamen Agrarpolitik

Európai uniós terminológiai szótár

Waren die sich im freien Verkehr befinden

Európai uniós terminológiai szótár

which have submitted observations to the Court

Európai uniós terminológiai szótár

Zuständigkeiten der Mitgliedstaaten

Európai uniós terminológiai szótár