acte destiné à produire des effets juridiques vis-à-vis des tiers

Európai uniós terminológiai szótár

act intended to produce legal effects vis-a-vis third parties

Európai uniós terminológiai szótár

a felek konferenciája

Európai uniós terminológiai szótár

a felek szóbeli előterjesztésének meghallgatását követően

Európai uniós terminológiai szótár

a [fél (felek) neve] által indított eljárásban

Európai uniós terminológiai szótár

after hearing oral argument from the parties

Európai uniós terminológiai szótár

a jegyzőkönyv részes felei

Európai uniós terminológiai szótár

als Bevollmächtigte oder Beistände einer der Parteien tätig sein

Európai uniós terminológiai szótár

alternances de parties lisses et de parties cannelées

Európai uniós terminológiai szótár

Anwendung unterschiedlicher Bedingungen bei gleichwertigen Leistungen gegenüber Handelspartnern

Európai uniós terminológiai szótár

appelé en intervention

Európai uniós terminológiai szótár

appliquer, à l’égard de partenaires commerciaux, des conditions inégales à des prestations équivalentes

Európai uniós terminológiai szótár

apply dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading parties

Európai uniós terminológiai szótár

ayant entendu les parties en leur plaidoirie

Európai uniós terminológiai szótár

az e bíróság előtt [a felek neve] között folyamatban lévő eljárásban

Európai uniós terminológiai szótár

az e bíróság előtt [fél (felek) neve] ellen folytatott büntetőeljárásban

Európai uniós terminológiai szótár

az eljárásban másik félként […] részvételével

Európai uniós terminológiai szótár

az Észak-atlanti Szerződés tagállamai közötti, a fegyveres erőik jogállásáról szóló megállapodás

Európai uniós terminológiai szótár

casks, barrels, vats, tubs and other cooper’s products and parts thereof, of wood, including staves

Európai uniós terminológiai szótár

comparution personnelle des parties

Európai uniós terminológiai szótár

Conférence des Parties

Európai uniós terminológiai szótár

Conference of the Parties

Európai uniós terminológiai szótár

Convention between the Parties to the North Atlantic Treaty on the Status of their Forces

Európai uniós terminológiai szótár

convention entre les États parties au traité de l’Atlantique Nord sur le statut de leurs forces

Európai uniós terminológiai szótár

dans la procédure pénale poursuivie devant cette juridiction contre [nom de la ou des partie(s)]

Európai uniós terminológiai szótár

die anderen Verfahrensbeteiligten

Európai uniós terminológiai szótár

die Unterzeichner des Protokolls

Európai uniós terminológiai szótár

egyenértékű ügyletek esetén eltérő feltételeket alkalmaz különböző üzletfelekkel szemben

Európai uniós terminológiai szótár

ellenérdekű felek

Európai uniós terminológiai szótár

érdekelt felek

Európai uniós terminológiai szótár

États parties à l’accord

Európai uniós terminológiai szótár

et tendant à obtenir, dans le(s) litige(s) pendant(s) devant cette juridiction entre [noms des parties]

Európai uniós terminológiai szótár

et tendant à obtenir, dans une procédure engagée par [nom de la ou des partie(s)]

Európai uniós terminológiai szótár

Fässer, Tröge, Bottiche, Kübel und andere Böttcherwaren und Teile davon, aus Holz, einschließlich Fassstäbe

Európai uniós terminológiai szótár

felek lakóhelye vagy székhelye

Európai uniós terminológiai szótár

felek személyes megjelenése

Európai uniós terminológiai szótár

futailles, cuves, baquets et autrès ouvrages de tonnellerie et leurs parties, en bois, y compris les merrains

Európai uniós terminológiai szótár

gebrochen geriffelt

Európai uniós terminológiai szótár

Gegenparteien

Európai uniós terminológiai szótár

Handlungen mit Rechtswirkung gegenüber Dritten

Európai uniós terminológiai szótár

harmadik személyekre joghatással járó aktus

Európai uniós terminológiai szótár

harmadik személy jogainak és szabadságainak védelme

Európai uniós terminológiai szótár

Hautes Parties Contractantes

Európai uniós terminológiai szótár

High Contracting Parties

Európai uniós terminológiai szótár

Hohe Vertragsparteien

Európai uniós terminológiai szótár

hordó, kád, dézsa és fából készült más kádáripari termék és azok elemei, beleértve a hordódongát is

Európai uniós terminológiai szótár

in dem bei diesem (dieser) anhängigen Strafverfahren gegen [es folgen die Namen der Beteiligten]

Európai uniós terminológiai szótár

in den (dem) bei diesem (dieser) anhängigen Rechtsstreit (Rechtsstreitigkeiten) [es folgen die Namen der Parteien]

Európai uniós terminológiai szótár

in einem Verfahren der (des) [es folgen die Namen der Parteien]

Európai uniós terminológiai szótár

interrupted milled

Európai uniós terminológiai szótár

intervenir comme agent ou conseil de l’une des parties

Európai uniós terminológiai szótár

in the criminal proceedings before that court against [name of the party/parties]

Európai uniós terminológiai szótár

in the proceedings pending before that court between [names of the parties]

Európai uniós terminológiai szótár

in the proceedings pending before that court brought by [name of the party/parties]

Európai uniós terminológiai szótár

joined as third parties

Európai uniós terminológiai szótár

Konferenz der Vertragsparteien

Európai uniós terminológiai szótár

les autrès parties à la procédure

Európai uniós terminológiai szótár

les parties au protocole

Európai uniós terminológiai szótár

Magas Szerződő Felek

Európai uniós terminológiai szótár

megállapodás részes államai

Európai uniós terminológiai szótár

megszakításokkal récezett

Európai uniós terminológiai szótár

nach Anhörung der Verfahrensbeteiligten

Európai uniós terminológiai szótár

nem Szerződő Felek

Európai uniós terminológiai szótár

Nichtvertragsparteien

Európai uniós terminológiai szótár

non-Parties

Európai uniós terminológiai szótár

non-Parties

Európai uniós terminológiai szótár

növényrészek

Európai uniós terminológiai szótár

parties adverses

Európai uniós terminológiai szótár

parties de végétaux

Európai uniós terminológiai szótár

parties intéressées

Európai uniós terminológiai szótár

Parties to a protocol

Európai uniós terminológiai szótár

parts of plants

Európai uniós terminológiai szótár

perbe hívott

Európai uniós terminológiai szótár

personal appearance of the parties

Európai uniós terminológiai szótár

persönliches Erscheinen der Parteien

Európai uniós terminológiai szótár

place of residence of the parties

Európai uniós terminológiai szótár

protection des droits et libertés d’autrui

Európai uniós terminológiai szótár

protection of the rights and frredom of third parties

Európai uniós terminológiai szótár

résidence des parties

Európai uniós terminológiai szótár

respondents

Európai uniós terminológiai szótár

Schutz der Rechte und Freiheiten Dritter

Európai uniós terminológiai szótár

sonstige Akteure

Európai uniós terminológiai szótár

stakeholders

Európai uniós terminológiai szótár

States which are parties to the Agreement

Európai uniós terminológiai szótár

take part as agent or adviser for one of the parties

Európai uniós terminológiai szótár

Teile von Pflanzen

Európai uniós terminológiai szótár

the other parties to the proceedings

Európai uniós terminológiai szótár

transfer of parts of businesses

Európai uniós terminológiai szótár

transfert de parties d’établissements

Európai uniós terminológiai szótár

Übergang von Betriebsteilen

Európai uniós terminológiai szótár

üzletrészek átruházása

Európai uniós terminológiai szótár

valamelyik fél érdekében meghatalmazottként vagy tanácsadóként vesz részt

Európai uniós terminológiai szótár

Vertragstaaten des Abkommens

Európai uniós terminológiai szótár

Wohnort der Parteien

Európai uniós terminológiai szótár

wurde beigeladen

Európai uniós terminológiai szótár