abattu dans des conditions normales

Európai uniós terminológiai szótár

a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) fellebbezési tanácsainak díjaival, végrehajtási szabályaival és eljárásaival foglalkozó bizottság

Európai uniós terminológiai szótár

a belső piaci koordinációval foglalkozó tanácsadó bizottság

Európai uniós terminológiai szótár

Abfallmaterialien

Európai uniós terminológiai szótár

a Bíróság előtt folyamatban levő ügyben

Európai uniós terminológiai szótár

Abkommen über das Zolltarifschema für die Einreihung der Waren in die Zolltarife

Európai uniós terminológiai szótár

Abkommen über den Zugang zur Information, die Beteiligung der Öffentlichkeit am Entscheidungsprozess und den Zugang zur Justiz in Umweltfragen

Európai uniós terminológiai szótár

abnormal calling pattern

Európai uniós terminológiai szótár

a C-50/00 P. sz. ügyben

Európai uniós terminológiai szótár

acquire holdings in other undertakings

Európai uniós terminológiai szótár

Action communautaire de coopération dans le domaine de la science économique

Európai uniós terminológiai szótár

Action for Cooperation in Economics

Európai uniós terminológiai szótár

activités agricoles dans les régions de collines

Európai uniós terminológiai szótár

a cukorágazat piacának közös szervezése

Európai uniós terminológiai szótár

a csalások megelőzésének koordinációjával foglalkozó tanácsadó bizottság

Európai uniós terminológiai szótár

adatok jogosulatlan bevitele

Európai uniós terminológiai szótár

adatoknak a rendszerből való programozott törlése

Európai uniós terminológiai szótár

additifs dans l’ alimentation des animaux

Európai uniós terminológiai szótár

additives in feeding-stuffs

Európai uniós terminológiai szótár

advertising in directories

Európai uniós terminológiai szótár

Advisory Committee for Coordination in the Internal Market Field

Európai uniós terminológiai szótár

Advisory Committee for the Coordination of Fraud Prevention

Európai uniós terminológiai szótár

Advisory Committee on Agreements and Dominant Positions in Air Transport

Európai uniós terminológiai szótár

Advisory Committee on Agreements and Dominant Positions in Maritime Transport

Európai uniós terminológiai szótár

Advisory Committee on Aids to Transport by Rail, Road and Inland Waterway

Európai uniós terminológiai szótár

Advisory Committee on Education and Training in the Field of Architecture

Európai uniós terminológiai szótár

Advisory Committee on Restrictive Practices and Monopolies in the Transport Industry

Európai uniós terminológiai szótár

Advisory Committee on Social Questions Arising in the Railways Industry

Európai uniós terminológiai szótár

Advisory Committee on the Opening-up of Public Procurement in the Community

Európai uniós terminológiai szótár

Advisory Committee on Tourism

Európai uniós terminológiai szótár

Advisory Committee on Training in Nursing

Európai uniós terminológiai szótár

a fejben keresztirányban elhelyezett mérőeszköztábla

Európai uniós terminológiai szótár

a [fél (felek) neve] által indított eljárásban

Európai uniós terminológiai szótár

a gépjármű-kereskedelem technikai akadályainak felszámolásáról szóló irányelveknek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításával foglalkozó bizottság

Európai uniós terminológiai szótár

a gyógyszerkészítmények ágazatában a kereskedelem technikai akadályainak felszámolásáról szóló irányelveknek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításával foglalkozó állandó bizottság (emberi felhasználásra szánt gyógyszerkészítmények)

Európai uniós terminológiai szótár

ahogyan […] meghatározza

Európai uniós terminológiai szótár

a kitűzött határidőn belül

Európai uniós terminológiai szótár

a komlópiac közös szervezése

Európai uniós terminológiai szótár

a kozmetikaitermék-ágazatban a kereskedelem technikai akadályainak felszámolásáról szóló irányelveknek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításával foglalkozó bizottság

Európai uniós terminológiai szótár

a költségvetés környezetbaráttá tétele

Európai uniós terminológiai szótár

a közbeszerzési piacok megnyitásával foglalkozó tanácsadó bizottság

Európai uniós terminológiai szótár

a Közösségben egyesült államok népeinek képviselői

Európai uniós terminológiai szótár

a Közösségbe történő behozatal árszintje

Európai uniós terminológiai szótár

a közúti közlekedés terén felmerülő szociális kérdésekkel foglalkozó tanácsadó vegyes bizottság

Európai uniós terminológiai szótár

Aktionsprogramm für die Zusammenarbeit im Bereich der Wirtschaftswissenschaften

Európai uniós terminológiai szótár

a lehető legrövidebb határidőn belül

Európai uniós terminológiai szótár

a len és a kender piacának közös szervezése

Európai uniós terminológiai szótár

a marha- és borjúhús piacának közös szervezése

Európai uniós terminológiai szótár

a mérésügyi ágazatban a kereskedelem technikai akadályainak felszámolásáról szóló irányelveknek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításával foglalkozó bizottság

Európai uniós terminológiai szótár

a műtrágya-kereskedelem technikai akadályainak felszámolásáról szóló irányelveknek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításával foglalkozó bizottság

Európai uniós terminológiai szótár

analyser of the non-dispersive type with absorption in the infra-red

Európai uniós terminológiai szótár

analyseur de type non dispersif à absorption dans l’infrarouge

Európai uniós terminológiai szótár

analyseur non dispersif à absorption de résonance dans l’ultraviolet

Európai uniós terminológiai szótár

Änderung der Versorgungsquellen

Európai uniós terminológiai szótár

animals kept for farming purposes

Európai uniós terminológiai szótár

animals taken from the wild

Európai uniós terminológiai szótár

animaux dans les élevages

Európai uniós terminológiai szótár

animaux qui ont été capturés dans la nature

Európai uniós terminológiai szótár

Ankunft am Ort des Verbringens in das Zollgebiet

Európai uniós terminológiai szótár

annonces publicitaires dans les annuaires

Európai uniós terminológiai szótár

anomalie dans la structure des appels

Európai uniós terminológiai szótár

Anteile an verbundenen Unternehmen

Európai uniós terminológiai szótár

Antrag auf der Bewilligung für den Betrieb eines Zollagers in einem Zollager des Typs E

Európai uniós terminológiai szótár

Anzeigen in Teilnehmerverzeichnissen

Európai uniós terminológiai szótár

ápolóképzési tanácsadó bizottság

Európai uniós terminológiai szótár

application for interim measures in appeal proceedings

Európai uniós terminológiai szótár

árurakodó rendszerekben használt golyók

Európai uniós terminológiai szótár

Arzneimittel gegen Bronchospasmen

Európai uniós terminológiai szótár

as defined in

Európai uniós terminológiai szótár

a sértett jogállása a büntetőeljárásban

Európai uniós terminológiai szótár

as provided for in this Treaty

Európai uniós terminológiai szótár

a step back in Community law

Európai uniós terminológiai szótár

a szállítási ágazaton belüli versenykorlátozó magatartásokkal és erőfölénnyel foglalkozó tanácsadó bizottság

Európai uniós terminológiai szótár

a szénipari munkakörülmények összehangolásával foglalkozó vegyes bizottság

Európai uniós terminológiai szótár

a tagállamokban fennálló tulajdoni rend

Európai uniós terminológiai szótár

a tagállamokban létező támogatási programok

Európai uniós terminológiai szótár

a tengeri szállítási ágazaton belüli megállapodásokkal és erőfölénnyel foglalkozó tanácsadó bizottság

Európai uniós terminológiai szótár

a termékek tevékenységek szerinti, EGK-beli statisztikai osztályozása

Európai uniós terminológiai szótár

a tisztítószer-kereskedelem technikai akadályainak felszámolásáról szóló irányelveknek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításával foglalkozó bizottság

Európai uniós terminológiai szótár

at the earliest opportunity

Európai uniós terminológiai szótár

Aufnahme der Ausschreibung in das Schengener Informationssystem

Európai uniós terminológiai szótár

augenfälliger Mantelbesatz

Európai uniós terminológiai szótár

aus dem Kreis der in Währungs-oder Bankfragen anerkannten und erfahrenen Persönlichkeiten

Európai uniós terminológiai szótár

Ausfuhrlizenz für Erzeugnisse des Sektors Schweinefleisch

Európai uniós terminológiai szótár

ausgewogener Handelsverkehr

Európai uniós terminológiai szótár

Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Kraftfahrzeugen an den technischen Fortschritt

Európai uniós terminológiai szótár

Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Wasch- und Reinigungsmitteln an den technischen Fortschritt

Európai uniós terminológiai szótár

Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse auf dem Gebiet der Tierarzneimittel an den technischen Fortschritt

Európai uniós terminológiai szótár

Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Düngemitteln an den technischen Fortschritt

Európai uniós terminológiai szótár

Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse im Bereich der Meßgeräte an den technischen Fortschritt

Európai uniós terminológiai szótár

Ausschuss für Gebühren, Durchführungsvorschriften und das Verfahren der Beschwerdekammern des Harmonisierungsamtes für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle)

Európai uniós terminológiai szótár

Ausschuss für zusätzliche Altersversorgung

Európai uniós terminológiai szótár

Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse auf dem Gebiet der kosmetischen Mittel an den technischen Fortschritt

Európai uniós terminológiai szótár

authorization to operate a customs warehouse or use the customs warehousing procedure in a type E warehouse

Európai uniós terminológiai szótár

autorisation de gérer un entrepôt douanier ou d’utiliser le régime de l’entrepôt douanier dans un entrepôt du type E

Európai uniós terminológiai szótár

a vámterületre történő beléptetés helye

Európai uniós terminológiai szótár

a vasúti, közúti és belvízi közlekedéshez nyújtott támogatásokkal foglalkozó tanácsadó bizottság

Európai uniós terminológiai szótár

a vasúti ágazat terén felmerülő szociális kérdésekkel foglalkozó tanácsadó bizottság

Európai uniós terminológiai szótár

az alábbiakban megállapított rendelkezések keretén belül

Európai uniós terminológiai szótár

az alábbiakban meghatározott feltételek szerint és korlátok között

Európai uniós terminológiai szótár

az állatgyógyászati készítmények ágazatában a kereskedelem technikai akadályainak felszámolásáról szóló irányelveknek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításával foglalkozó bizottság

Európai uniós terminológiai szótár

az e bíróság előtt [a felek neve] között folyamatban lévő eljárásban

Európai uniós terminológiai szótár

az e bíróság előtt [fél (felek) neve] ellen folytatott büntetőeljárásban

Európai uniós terminológiai szótár

az Egyesült Nemzetek Palesztin Menekültekkel Foglalkozó Segélyezési és Munkaügyi Hivatala

Európai uniós terminológiai szótár

az eredeti Közösség

Európai uniós terminológiai szótár

az esélyegyenlőség általános érvényesítése

Európai uniós terminológiai szótár

az észak-podlasiei alföldről származó, bivalyfűvel ízesített gyógynövényvodka

Európai uniós terminológiai szótár

Az Európa Tanács Miniszteri Bizottságának 1987. szeptember 17-i R(87)15. ajánlása a személyes adatoknak a rendőri ágazatban való felhasználásáról

Európai uniós terminológiai szótár

az irányelv nemzeti jogba történő átültetése

Európai uniós terminológiai szótár

balanced trade

Európai uniós terminológiai szótár

balls used in freight-loading systems

Európai uniós terminológiai szótár

Banknoten, die auf Altwährungen lauten

Európai uniós terminológiai szótár

banknotes denominated in the legacy currencies

Európai uniós terminológiai szótár

becsült környezeti koncentráció

Európai uniós terminológiai szótár

beim Spielraum für unvorhergesehene Ausgaben

Európai uniós terminológiai szótár

bel- és igazságügyi együttműködés

Európai uniós terminológiai szótár

Belső Piaci Harmonizációs Hivatal

Európai uniós terminológiai szótár

belvízi halászat

Európai uniós terminológiai szótár

Beratender Ausschuss für Beihilfen im Eisenbahn-, Straßen- und Binnenschiffsverkehr

Európai uniós terminológiai szótár

Beratender Ausschuss für den Fremdenverkehr

Európai uniós terminológiai szótár

Beratender Ausschuss für die Ausbildung auf dem Gebiet der Architektur

Európai uniós terminológiai szótár

Beratender Ausschuss für die Ausbildung in der Krankenpflege

Európai uniós terminológiai szótár

Beratender Ausschuss für die Koordinierung der Betrugsbekämpfung

Európai uniós terminológiai szótár

Beratender Ausschuss für die Öffnung des öffentlichen Auftragswesens in der Gemeinschaft

Európai uniós terminológiai szótár

Beratender Ausschuss für Kartell- und Monopolfragen auf dem Gebiet des Luftverkehrs

Európai uniós terminológiai szótár

Beratender Ausschuss für Kartell- und Monopolfragen auf dem Gebiet des Seeverkehrs

Európai uniós terminológiai szótár

Beratender Ausschuss für Kartell- und Monopolfragen auf dem Gebiet des Verkehrs

Európai uniós terminológiai szótár

Beratender Ausschuss für Koordinierung im Bereich des Binnenmarktes

Európai uniós terminológiai szótár

Beschäftigung bei der Polizei

Európai uniós terminológiai szótár

Beschäftigung in der öffentlichen Verwaltung

Európai uniós terminológiai szótár

beständige Wirtschaftsausweitung

Európai uniós terminológiai szótár

bestimmter Anbaugebiete

Európai uniós terminológiai szótár

Beteligung an anderen Unternehmen

Európai uniós terminológiai szótár

billes utilisées dans le système de chargement du fret

Európai uniós terminológiai szótár

billets libellés dans les anciennes monnaies

Európai uniós terminológiai szótár

binding in its entirety

Európai uniós terminológiai szótár

Binnenfischerei

Európai uniós terminológiai szótár

biodégradation de déchets liquides ou de boues dans les sols

Európai uniós terminológiai szótár

biodegradation of liquid or sludgy discards in soils

Európai uniós terminológiai szótár

biologischer Abbau von flüssigen oder schlammigen Abfällen im Erdreich

Európai uniós terminológiai szótár

breech delivery

Európai uniós terminológiai szótár

bronchiospasm preparations

Európai uniós terminológiai szótár

büntetőügyekben folytatott közvetítés

Európai uniós terminológiai szótár

capital key weightings

Európai uniós terminológiai szótár

certificat d’exportation dans le secteur de la viande de porc

Európai uniós terminológiai szótár

change in sources of supply

Európai uniós terminológiai szótár

changement dans les sources d’approvisionnement

Európai uniós terminológiai szótár

claims under reverse repos

Európai uniós terminológiai szótár

classed fleet

Európai uniós terminológiai szótár

classification des produits associée aux activités dans la Communauté économique européenne

Európai uniós terminológiai szótár

colorant destiné à être employé dans les denrées alimentaires

Európai uniós terminológiai szótár

colours for use in foodstuffs

Európai uniós terminológiai szótár

comité consultatif dans le domaine du tourisme

Európai uniós terminológiai szótár

Comité consultatif en matière d’ententes et de positions dominantes dans le domaine des transports

Európai uniós terminológiai szótár

comité consultatif en matière d’ententes et de positions dominantes dans le domaine des transports aériens

Európai uniós terminológiai szótár

comité consultatif en matière d’ententes et de positions dominantes dans le domaine des transports maritimes

Európai uniós terminológiai szótár

comité consultatif européen de l’information statistique dans les domaines économique et social

Európai uniós terminológiai szótár

comité consultatif paritaire pour les problèmes sociaux dans les chemins de fer

Európai uniós terminológiai szótár

comité consultatif paritaire pour les problèmes sociaux dans les transports par route

Európai uniós terminológiai szótár

comité consultatif pour la coordination dans le domaine de la lutte contre la fraude

Európai uniós terminológiai szótár

comité consultatif pour la coordination dans le domaine du marché intérieur

Európai uniós terminológiai szótár

comité consultatif pour la formation dans le domaine de l’architecture

Európai uniós terminológiai szótár

comité consultatif pour la formation dans le domaine des soins infirmiers

Európai uniós terminológiai szótár

comité consultatif pour les aides accordées dans le domaine des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable

Európai uniós terminológiai szótár

comité consultatif pour l’ouverture des marchés publics dans la Communauté

Európai uniós terminológiai szótár

comité dans le domaine des pensions complémentaires

Európai uniós terminológiai szótár

Comité européen des autorités compétentes en matière de réglementation dans le domaine des télécommunications

Európai uniós terminológiai szótár

comité permanent des médicaments à usage humain pour l’adaptation au progrès technique des directives visant à l’élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des médicaments

Európai uniós terminológiai szótár

comité pour l’adaptation au progrès technique des directives relatives à l’élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des détergents

Európai uniós terminológiai szótár

comité pour l’adaptation au progrès technique des directives visant à l’élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des instruments de mesurage

Európai uniós terminológiai szótár

comité pour l’adaptation au progrès technique des directives visant à l’élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des médicaments vétérinaires

Európai uniós terminológiai szótár

comité pour l’adaptation au progrès technique des directives visant à l’élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des produits cosmétiques

Európai uniós terminológiai szótár

comité pour l’adaptation au progrès technique des directives visant l’élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des engrais

Európai uniós terminológiai szótár

comité pour l’adaptation au progrès technique des directives visant l’élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des véhicules à moteur

Európai uniós terminológiai szótár

comité pour les questions relatives aux taxes, aux règles d’exécution et à la procédure des chambres de recours de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles)

Európai uniós terminológiai szótár

comité restreint de l’Organe permanent pour la sécurité et la salubrité dans les mines de houille et les autrès industries extractives

Európai uniós terminológiai szótár

commission mixte pour l’harmonisation des conditions de travail dans l’industrie charbonnière

Európai uniós terminológiai szótár

Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in detergents

Európai uniós terminológiai szótár

Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in the Veterinary Medicinal Products Sector

Európai uniós terminológiai szótár

Committee in the Area of Supplementary Pensions

Európai uniós terminológiai szótár

Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (trade marks and designs)

Európai uniós terminológiai szótár

Committee on the Adaptation to Technical Progress of Directives Designed to Eliminate Technical Barriers to Trade in the Measuring Instruments Sector

Európai uniós terminológiai szótár

Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives for the removal of technical barriers to trade in fertilizers

Európai uniós terminológiai szótár

Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives for the Removal of Technical Barriers to Trade in the Cosmetics Sector

Európai uniós terminológiai szótár

Committee on the Adaptation to Technical Progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in motor vehicles

Európai uniós terminológiai szótár

common basic standards on aviation security

Európai uniós terminológiai szótár

common organisation of the market in flax and hemp

Európai uniós terminológiai szótár

common organisation of the market in milk and milk products

Európai uniós terminológiai szótár

common organisation of the market of cereals

Európai uniós terminológiai szótár

common organization of the market in beef and veal

Európai uniós terminológiai szótár

common organization of the market in fruit and vegetables

Európai uniós terminológiai szótár

common organization of the market in hops

Európai uniós terminológiai szótár

common organization of the markets in the sugar sector

Európai uniós terminológiai szótár

compensation prévues dans ces systèmes

Európai uniós terminológiai szótár

competing home-delivery systems

Európai uniós terminológiai szótár

concentration dans le plasma et dans les tissus

Európai uniós terminológiai szótár

concentration prévisible dans l’environnement

Európai uniós terminológiai szótár

Conférence des organes spécialisés dans les affaires communautaires

Európai uniós terminológiai szótár

Conference of European Affairs Committees

Európai uniós terminológiai szótár

consignments in non-standard units

Európai uniós terminológiai szótár

conspicious mantle inhabitants

Európai uniós terminológiai szótár

contrôle des performances dans une station

Európai uniós terminológiai szótár

contrôle des rayonnement dans l’environnement

Európai uniós terminológiai szótár

convention d’Espoo sur l’évaluation de l’impact sur l’environnement dans un contexte transfrontière

Európai uniós terminológiai szótár

Convention européenne sur la protection des animaux dans les élevages

Európai uniós terminológiai szótár

Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters

Európai uniós terminológiai szótár

Convention on Environmental Impact Assessment in a Transboundary Context

Európai uniós terminológiai szótár

Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries

Európai uniós terminológiai szótár

Convention on Nomenclature for the Classification of Goods in Customs Tariffs

Európai uniós terminológiai szótár

Convention on the Use of Information Technology for Customs Purposes

Európai uniós terminológiai szótár

Convention sur l’accès à l’information, la participation du public et l’accès à la justice dans le domaine de l’environnement

Európai uniós terminológiai szótár

convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l’Atlantique du Nord-Ouest

Európai uniós terminológiai szótár

convention sur la nomenclature pour la classification des marchandises dans les tarifs douaniers

Európai uniós terminológiai szótár

convention sur l’emploi de l’informatique dans le domaine des douanes

Európai uniós terminológiai szótár

Convention sur l’évaluation de l’impact sur l’environnement dans un contexte transfrontière

Európai uniós terminológiai szótár

coopération dans les domaines de la justice et des affaires intérieures

Európai uniós terminológiai szótár

cooperation in the fields of justice and home affairs

Európai uniós terminológiai szótár

cost of the services included in the price of the goods

Európai uniós terminológiai szótár

coût entre dans le prix des biens

Európai uniós terminológiai szótár

créances dans le cadre de prises en pension

Európai uniós terminológiai szótár

credit extended for the purpose of investing in housing

Európai uniós terminológiai szótár

crédits accordes pour l’investissement dans le logement

Európai uniós terminológiai szótár

crimes committed in the course of terrorist activities…against property

Európai uniós terminológiai szótár

criminalité dans le cyberespace

Európai uniós terminológiai szótár

crise dans la balance des paiements

Európai uniós terminológiai szótár

crise soudaine dans la balance des paiements

Európai uniós terminológiai szótár

crisis in the balance of payments

Európai uniós terminológiai szótár

customs appeals system

Európai uniós terminológiai szótár

cyber crime

Európai uniós terminológiai szótár

Cyber-Kriminalität

Európai uniós terminológiai szótár

dans l’affaire C-50/00 P

Európai uniós terminológiai szótár

dans l’affaire pendante devant la Cour

Európai uniós terminológiai szótár

dans la marge pour imprévus

Európai uniós terminológiai szótár

dans la perspective

Európai uniós terminológiai szótár

dans la perspective

Európai uniós terminológiai szótár

dans la procédure pénale poursuivie devant cette juridiction contre [nom de la ou des partie(s)]

Európai uniós terminológiai szótár

dans le cadre de la mise en oeuvre de

Európai uniós terminológiai szótár

dans le cadre des dispositions ci-après

Európai uniós terminológiai szótár

dans le délai imparti

Európai uniós terminológiai szótár

dans le limites des attributions

Európai uniós terminológiai szótár

dans les conditions et limites prévues ci-après

Európai uniós terminológiai szótár

dans les conditions prévues par le présent Traité

Európai uniós terminológiai szótár

dans les meilleurs délais

Európai uniós terminológiai szótár

dans un délai raisonnable

Európai uniós terminológiai szótár

dans un délai raisonnable

Európai uniós terminológiai szótár

defence intelligence

Európai uniós terminológiai szótár

déficit dans l’approvisionnement

Európai uniós terminológiai szótár

Delegation auf internationalen Konferenzen

Európai uniós terminológiai szótár

délégation dans les conférences internationales

Európai uniós terminológiai szótár

Delegationen in dritten Ländern

Európai uniós terminológiai szótár

delegation in international conferences

Európai uniós terminológiai szótár

délégations dans les pays tiers

Európai uniós terminológiai szótár

delegations in third countries

Európai uniós terminológiai szótár

der Gemeinschaft in ihrer ursprünglichen Zusammensetzung

Európai uniós terminológiai szótár

déséquilibres dans la structure tarifaire de la téléphonie vocale

Európai uniós terminológiai szótár

Dienstleistungen, deren Kosten in den Preis der Waren eingehen

Európai uniós terminológiai szótár

die Umsetzung der Richtlinie im einzelstaatlichen Recht

Európai uniós terminológiai szótár

différences dans les définitions nationales

Európai uniós terminológiai szótár

differences in national definitions

Európai uniós terminológiai szótár

difficulté dans la balance des payements

Európai uniós terminológiai szótár

difficulty as regards its balance of payments

Európai uniós terminológiai szótár

díj vagy feltétel, amely egy iparág támogatásának vagy védelmének valamely elemét foglalja magában

Európai uniós terminológiai szótár

disturbances on the capital market

Európai uniós terminológiai szótár

droits “indefeasable rights of use” dans les circuits internationaux

Európai uniós terminológiai szótár

effacement programmé dans le système

Európai uniós terminológiai szótár

égalité en ce qui concerne le traitement dans le travail

Európai uniós terminológiai szótár

Egészséges Iskolák Európai Hálózata

Európai uniós terminológiai szótár

egyenletes gazdasági növekedés

Európai uniós terminológiai szótár

egyenlő munkahelyi bánásmód

Európai uniós terminológiai szótár

Egyezmény a környezeti ügyekben az információhoz való hozzáférésről, a nyilvánosságnak a döntéshozatalban történő részvételéről és az igazságszolgáltatáshoz való jog biztosításáról

Európai uniós terminológiai szótár

Egyezmény az áruk vámtarifákban történő osztályozására vonatkozó nómenklatúráról

Európai uniós terminológiai szótár

Egyezmény az északnyugat-atlanti halászatban folytatandó jövőbeni többoldalú együttműködésről

Európai uniós terminológiai szótár

Egyezmény az információtechnológia vámügyi célokra történő felhasználásáról

Európai uniós terminológiai szótár

Egyezmény az országhatáron átterjedő környezeti hatások vizsgálatáról

Európai uniós terminológiai szótár

Egyezmény az országhatáron átterjedő környezeti hatások vizsgálatáról

Európai uniós terminológiai szótár

egységes légiközlekedés-védelmi követelményrendszer

Európai uniós terminológiai szótár

eigengenutzte Wohnungen, deren Eigentümer Gebietsfremde sind

Európai uniós terminológiai szótár

Eigentumsordnung in den verschiedenen Mitgliedstaaten

Európai uniós terminológiai szótár

Einbringung in den Meeresboden

Európai uniós terminológiai szótár

Eingliederung der Männer und Frauen in den Arbeitsmarkt

Európai uniós terminológiai szótár

einstweilige Anordnung im Rahmen eines Rechtsmittels

Európai uniós terminológiai szótár

Eintragung in öffentliches Register

Európai uniós terminológiai szótár

elektronikus hírközlési hálózatokkal és szolgáltatásokkal foglalkozó európai szabályozók csoportja

Európai uniós terminológiai szótár

élelmiszerekben használható színezékek

Európai uniós terminológiai szótár

életszínvonal komoly veszélyeztetése a különböző régiókban

Európai uniós terminológiai szótár

ellátási források változása

Európai uniós terminológiai szótár

ellátási hiány

Európai uniós terminológiai szótár

előfizetői hálózati végpont

Európai uniós terminológiai szótár

előre nem látható kiadások keretén belül

Európai uniós terminológiai szótár

Empfehlung R (87) 15 des Ministerausschusses des Europarates über die Nutzung personenbezogener Daten im Polizeibereich vom 17. September 1987

Európai uniós terminológiai szótár

emploi dans l’administration publique

Európai uniós terminológiai szótár

emplois dans la police

Európai uniós terminológiai szótár

employment in the police

Európai uniós terminológiai szótár

employment in the public service

Európai uniós terminológiai szótár

enfouissement dans le sous-sol marin

Európai uniós terminológiai szótár

engedély vámraktár működtetésére vagy a vámeljárásnak E típusú vámraktárban történő alkalmazására

Európai uniós terminológiai szótár

Engerer Ausschuss des Ständigen Ausschusses für die Betriebssicherheit und den Gesundheitsschutz im Steinkohlenbergbau und in den anderen mineralgewinnenden Betrieben

Európai uniós terminológiai szótár

enseignant dans le domaine de la formation professionnelle pratique

Európai uniós terminológiai szótár

entités publiques dans l’exercice de leurs prérogatives de puissance publique

Európai uniós terminológiai szótár

entry into a free zone or free warehouse

Európai uniós terminológiai szótár

entry of the alert in the Schengen Information System

Európai uniós terminológiai szótár

environmental radiation monitoring

Európai uniós terminológiai szótár

“environnementalisation du budget”

Európai uniós terminológiai szótár

envois dans des unités non standardisées

Európai uniós terminológiai szótár

építészeti oktatási és képzési tanácsadó bizottság

Európai uniós terminológiai szótár

equality with regard to treatment at work

Európai uniós terminológiai szótár

équilibre dans les échanges

Európai uniós terminológiai szótár

ernstliche Gefährdung der Lebenshaltung in einzelnen Gebieten

Európai uniós terminológiai szótár

erreur dans la base de sondage

Európai uniós terminológiai szótár

erreur dans les hypothèses du modèle

Európai uniós terminológiai szótár

értékkel bíró opciók

Európai uniós terminológiai szótár

Erzeugnisse in nicht normierten Einheiten

Európai uniós terminológiai szótár

e szerződés rendelkezéseinek megfelelően

Európai uniós terminológiai szótár

ésszerű határidőn belül

Európai uniós terminológiai szótár

ésszerű határidőn belül

Európai uniós terminológiai szótár

établissement dans le secteur de la transformation du poisson

Európai uniós terminológiai szótár

établissement dans le secteur de la viande

Európai uniós terminológiai szótár

et tendant à obtenir, dans le(s) litige(s) pendant(s) devant cette juridiction entre [noms des parties]

Európai uniós terminológiai szótár

et tendant à obtenir, dans une procédure engagée par [nom de la ou des partie(s)]

Európai uniós terminológiai szótár

Európai egyezmény a tenyésztés céljából tartott állatok védelméről

Európai uniós terminológiai szótár

Europäischer Ausschuss für Regulierungsangelegenheiten in der Telekommunikation

Európai uniós terminológiai szótár

Europäischer Beratennder Ausschuss für statistische Informationen im Wirtschafts- und Sozialbereich

Európai uniós terminológiai szótár

Europäisches Netz gesundheitsfördernder Schulen

Európai uniós terminológiai szótár

Europäisches Übereinkommen zum Schutz von Tieren in landwirtschaftlichen Tierhaltungen

Európai uniós terminológiai szótár

Európai Unió egészségi információs hálózata

Európai uniós terminológiai szótár

Európai Ügyekkel Foglalkozó Bizottságok Konferenciája

Európai uniós terminológiai szótár

European Advisory Committee on statistical information in the economic and social spheres

Európai uniós terminológiai szótár

European Committee of Telecommunications Regulatory Authorities

Európai uniós terminológiai szótár

European Convention for the protection of animals kept for farming purposes

Európai uniós terminológiai szótár

European Convention on Environmental Impact Assessment in a transboundary context

Európai uniós terminológiai szótár

European Network of Health-Promoting Schools

Európai uniós terminológiai szótár

European Regulators Group for Electronic Communications Networks and Services

Európai uniós terminológiai szótár

European Union Health Information Network

Európai uniós terminológiai szótár

evidence of the applicants’ need of assistance

Európai uniós terminológiai szótár

export licence for pigmeat

Európai uniós terminológiai szótár

extensification dans le secteur de la viande bovine

Európai uniós terminológiai szótár

extensification of beef production

Európai uniós terminológiai szótár

Extensivierung im Rindersektor

Európai uniós terminológiai szótár

fair competition

Európai uniós terminológiai szótár

fa konyhabútor

Európai uniós terminológiai szótár

Farbstoffe, die in Lebensmitteln verwendet werden dürfen

Európai uniós terminológiai szótár

farfekvéses szülés

Európai uniós terminológiai szótár

Fédération des syndicats des transports dans l’Union européenne

Európai uniós terminológiai szótár

Federation of Transport Worker’s Unions in the European Union

Európai uniós terminológiai szótár

Fernsehen im reinen Empfangsbetrieb

Európai uniós terminológiai szótár

figyelmeztető jelzés bevitele a Schengeni Információs Rendszerbe

Európai uniós terminológiai szótár

Fischverarbeitungsbetrieb

Európai uniós terminológiai szótár

fish processing establishment

Európai uniós terminológiai szótár

fizetésimérleg-nehézség

Európai uniós terminológiai szótár

fizetésimérleg-válság

Európai uniós terminológiai szótár

Fleischbetrieb

Európai uniós terminológiai szótár

flotte de navires inscrits dans le registre de classification

Európai uniós terminológiai szótár

folyadékok, iszapok talajban történő biológiai lebontása

Európai uniós terminológiai szótár

Forderungen aus reverse Repos

Európai uniós terminológiai szótár

Frachten und Beförderungsbedingungen, die in irgendeiner Weise der Unterstützung oder dem Schutz einer Industrie dienen

Európai uniós terminológiai szótár

frame error

Európai uniós terminológiai szótár

freedom of establishment of nationals of a Member state in the territory of another Member State

Európai uniós terminológiai szótár

freie Niederlassung von Staatsangehörigen eines Mitgliedstaates im Hoheitsgebiet eines anderen Mitgliedstaates

Európai uniós terminológiai szótár

gabonafélék piacának közös szervezése

Európai uniós terminológiai szótár

gazdasági és szociális statisztikai információkkal foglalkozó európai tanácsadó bizottság

Európai uniós terminológiai szótár

gazdasági tevékenységek statisztikai osztályozása az Európai Közösségekben

Európai uniós terminológiai szótár

geltende Vorschriften der Mitgliedstaaten

Európai uniós terminológiai szótár

gemeinsame grundlegende Normen für die Luftsicherheit

Európai uniós terminológiai szótár

gemeinsame Marktorganisation für Faserflachs und -hanf

Európai uniós terminológiai szótár

gemeinsame Marktorganisation für Getreide

Európai uniós terminológiai szótár

gemeinsame Marktorganisation für Hopfen

Európai uniós terminológiai szótár

gemeinsame Marktorganisation für Milch und Milcherzeugnisse

Európai uniós terminológiai szótár

gemeinsame Marktorganisation für Obst und Gemüse

Európai uniós terminológiai szótár

gemeinsame Marktorganisation für Rindfleisch

Európai uniós terminológiai szótár

gemeinsame Marktorganisation für Zucker

Európai uniós terminológiai szótár

Gemischter Ausschuss für die Harmonisierung der Arbeitsbedingungen im Steinkohlenbergbau

Európai uniós terminológiai szótár

Gewichtsanteile im Schlüssel für die Kapitalzeichnung

Európai uniós terminológiai szótár

Glattstellungsvertrag

Európai uniós terminológiai szótár

Gleichbehandlung am Arbeitsplatz

Európai uniós terminológiai szótár

Gleichbehandlung am Arbeitsplatz

Európai uniós terminológiai szótár

goods imported for sports purposes

Európai uniós terminológiai szótár

goods wholly obtained in a country

Európai uniós terminológiai szótár

greening of the budget

Európai uniós terminológiai szótár

groupe de hauts fonctionnaires sur la normalisation dans le domaine des technologies de l’information

Európai uniós terminológiai szótár

groupe des régulateurs européens dans le domaine des réseaux et services de communications électroniques

Európai uniós terminológiai szótár

Grundlagenfehler

Európai uniós terminológiai szótár

Gruppe Europäischer Regulierungsstellen für elektronische Kommunikationsnetze und -dienste

Európai uniós terminológiai szótár

Gruppe hoher Beamter für die Normung auf dem Gebiet der Informationstechnik

Európai uniós terminológiai szótár

Güterklassifikation in Verbindung mit den Wirtschaftszweigen in der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft

Európai uniós terminológiai szótár

gyümölcs- és zöldségfélék piacának közös szervezése

Európai uniós terminológiai szótár

halfeldolgozó létesítmény

Európai uniós terminológiai szótár

harmadik országokban működő küldöttségek

Európai uniós terminológiai szótár

Harmonisierungsamt für den Binnenmarkt

Európai uniós terminológiai szótár

hatáskör keretén belül

Európai uniós terminológiai szótár

hatósági ellenőrzés lehető legnagyobb mértékű egyszerűsítése

Európai uniós terminológiai szótár

hátrányos versenyhelyzetbe kerül

Európai uniós terminológiai szótár

hegyvidéki gazdálkodás

Európai uniós terminológiai szótár

herbal vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass

Európai uniós terminológiai szótár

Hilfswerk der Vereinten Nationen für Palästinaflüchtlinge im Nahen Osten

Európai uniós terminológiai szótár

hill farming

Európai uniós terminológiai szótár

hirtelen fizetésimérleg-válság

Európai uniós terminológiai szótár

Holzmöbel von der in der Küche verwendeten Art

Európai uniós terminológiai szótár

hosszú távú jegyzési garanciavállalás keretében kibocsátott rövid lejáratú értékpapírok

Európai uniós terminológiai szótár

hörgőgörcs elleni készítmények

Európai uniós terminológiai szótár

hőszigetelt szállítás

Európai uniós terminológiai szótár

hulladékok anyagai

Európai uniós terminológiai szótár

húsipari létesítmény

Európai uniós terminológiai szótár

idegenforgalmi tanácsadó bizottság

Európai uniós terminológiai szótár

ideiglenes intézkedés iránti kérelem fellebbezési eljárás keretében

Európai uniós terminológiai szótár

imbalances in voice telephony tariffs

Európai uniós terminológiai szótár

im Frachtladesystem verwendete Stahlkugeln

Európai uniós terminológiai szótár

im Hinblick

Európai uniós terminológiai szótár

im Hinblick quf

Európai uniós terminológiai szótár

im Rahmen der Durchführung

Európai uniós terminológiai szótár

im Rahmen von langfristig durch Kreditlinien abgesicherten Note Issuance Facilities emittierte kurzfristige Wertpapiere

Európai uniós terminológiai szótár

im Wettbewerb benachteiligen

Európai uniós terminológiai szótár

in allen ihren Teilen verbindlich

Európai uniós terminológiai szótár

in Case C-50/00 P

Európai uniós terminológiai szótár

incorporation of the directive into national law

Európai uniós terminológiai szótár

indefeasible rights of use in international circuits

Európai uniós terminológiai szótár

in dem bei diesem (dieser) anhängigen Strafverfahren gegen [es folgen die Namen der Beteiligten]

Európai uniós terminológiai szótár

in den (dem) bei diesem (dieser) anhängigen Rechtsstreit (Rechtsstreitigkeiten) [es folgen die Namen der Parteien]

Európai uniós terminológiai szótár

in den Mitgliedstaaten bestehende Beihilferegelungen

Európai uniós terminológiai szótár

in der bei dem Gerichtshof anhängige Rechtssache

Európai uniós terminológiai szótár

in der Rechtssache C-50/00 P

Európai uniós terminológiai szótár

in einem Verfahren der (des) [es folgen die Namen der Parteien]

Európai uniós terminológiai szótár

in einem vertretbaren Zeitraum

Európai uniós terminológiai szótár

in […] festgelegt

Európai uniós terminológiai szótár

infliger un désavantage dans la concurrence

Európai uniós terminológiai szótár

infractions commises dans le cadre d’activités de terrorisme portant atteinte…aux biens

Európai uniós terminológiai szótár

inland water fishing

Európai uniós terminológiai szótár

innerhalb der festgesetzten Frist

Európai uniós terminológiai szótár

innerhalb einer angemessenen Frist

Európai uniós terminológiai szótár

in normaler Weise für den menschlichen Verzehr geschlachtet werden

Európai uniós terminológiai szótár

inscription dans un registre public

Európai uniós terminológiai szótár

insulated transport

Európai uniós terminológiai szótár

intégration de la dimension de genre dans les politiques communautaires

Európai uniós terminológiai szótár

intégration de la directive dans le droit national

Európai uniós terminológiai szótár

intégration des femmes et des hommes dans le marché de l’emploi

Európai uniós terminológiai szótár

intégration du signalement dans le système Schengen

Európai uniós terminológiai szótár

integration of women and men into the labour market

Európai uniós terminológiai szótár

intensively kept pigs

Európai uniós terminológiai szótár

intenzíven tartott sertések

Európai uniós terminológiai szótár

in the case pending before the Court

Európai uniós terminológiai szótár

in the criminal proceedings before that court against [name of the party/parties]

Európai uniós terminológiai szótár

in the framework of the implementation of

Európai uniós terminológiai szótár

in-the-money options

Európai uniós terminológiai szótár

in the proceedings pending before that court between [names of the parties]

Európai uniós terminológiai szótár

in the proceedings pending before that court brought by [name of the party/parties]

Európai uniós terminológiai szótár

introduction dans une zone franche ou entrepôt franc

Európai uniós terminológiai szótár

introduction non autorisée dans le fichier

Európai uniós terminológiai szótár

in view

Európai uniós terminológiai szótár

in view of

Európai uniós terminológiai szótár

isolation dans les transports

Európai uniós terminológiai szótár

Jacobs főtanácsnok indítványa a 323/87. sz. Bizottság kontra Olaszország ügyben (1989. július 11-i ítélet, EBHT 1989., 2275. o.)

Európai uniós terminológiai szótár

Jegyzőkönyv a jogellenes erőszakos cselekmények leküzdéséről a nemzetközi légi közlekedést kiszolgáló repülőtereken, a polgári repülés biztonsága elleni jogellenes cselekmények leküzdéséről szóló egyezmény kiegészítéseként

Európai uniós terminológiai szótár

Jegyzőkönyv a schengeni vívmányoknak az Európai Unió keretébe történő beillesztéséről

Európai uniós terminológiai szótár

jeu dans la direction

Európai uniós terminológiai szótár

Joint Advisory Committee on Social Questions in Road Transport

Európai uniós terminológiai szótár

katonai felderítés

Európai uniós terminológiai szótár

kérelmező rászorultságát igazoló dokumentumok

Európai uniós terminológiai szótár

kerethiba

Európai uniós terminológiai szótár

kiegészítő nyugdíjakkal foglalkozó bizottság

Európai uniós terminológiai szótár

kiegyensúlyozott kereskedelem

Európai uniós terminológiai szótár

klassifizierte Flotte

Európai uniós terminológiai szótár

Konferenz der Sonderorgane für EU-Angelegenheiten

Európai uniós terminológiai szótár

konkurrierende Heimversorgungssysteme

Európai uniós terminológiai szótár

konzerválószerek hűtőfolyadékokhoz és technológiai eljárásokhoz

Európai uniós terminológiai szótár

Koreai-félszigeti Energiafejlesztési Szervezet

Európai uniós terminológiai szótár

Korean Peninsular Energy Development Organisation

Európai uniós terminológiai szótár

kormányholtjáték

Európai uniós terminológiai szótár

Kostenfestsetzung im Rahmen eines Rechtsmittels gegen einen Beschluss im Verfahren der einstweiligen Anordnung

Európai uniós terminológiai szótár

költségek megállapítása az ideiglenes intézkedés elrendelése tárgyában hozott végzés elleni fellebbezés keretében

Európai uniós terminológiai szótár

környezeti sugárterhelés ellenőrzése

Európai uniós terminológiai szótár

környezetpolitika

Európai uniós terminológiai szótár

Körperschaften des öffentlichen Rechts in der Ausübung ihrer hoheitlichen Rechte

Európai uniós terminológiai szótár

kőszénbányák biztonságával foglalkozó állandó bizottság

Európai uniós terminológiai szótár

kőszénbányák biztonsági és egészségügyi állandó bizottsága

Európai uniós terminológiai szótár

kőszénbányák és egyéb nyersanyagkitermelő iparágak biztonsági és egészségügyi állandó bizottsága

Európai uniós terminológiai szótár

kőszénbányák és egyéb nyersanyagkitermelő iparágak biztonsági és egészségügyi állandó bizottságának korlátozott létszámban tevékenykedő bizottsága

Európai uniós terminológiai szótár

követelések fordított visszavásárlási vagy repo ügyletek alapján

Európai uniós terminológiai szótár

Közgazdasági Együttműködési Program

Európai uniós terminológiai szótár

közhatalmi jogosítványokat gyakorló közjogi testületek

Európai uniós terminológiai szótár

közhitelű nyilvántartásba történő bejegyzés

Európai uniós terminológiai szótár

Közlekedési Dolgozók Szakszervezeteinek Szövetsége az Európai Unióban

Európai uniós terminológiai szótár

közlekedési stratégia

Európai uniós terminológiai szótár

központi teljesítményvizsgálat

Európai uniós terminológiai szótár

közszolgálatban történő foglalkoztatás

Európai uniós terminológiai szótár

Kredite, die für die Beschaffung von Wohnraum gewährt werden

Európai uniós terminológiai szótár

Kühltransporte

Európai uniós terminológiai szótár

külterjes tartás alkalmazása a húsmarhaágazatban

Európai uniós terminológiai szótár

l’accouchement dans le cas d’une présentation du siège

Európai uniós terminológiai szótár

la Communauté dans sa composition originaire

Európai uniós terminológiai szótár

lakás célú befektetésre kiterjesztett hitel

Európai uniós terminológiai szótár

Landwirtschaft in Hügelgebieten

Európai uniós terminológiai szótár

landwirtschaftliche Nutztiere

Európai uniós terminológiai szótár

látható köpenylakó élősködők

Európai uniós terminológiai szótár

légiközlekedési ágazaton belüli megállapodásokkal és erőfölénnyel foglalkozó tanácsadó bizottság

Európai uniós terminológiai szótár

Lehrer in der praktischen beruflichen Bildung

Európai uniós terminológiai szótár

Lehrkräfte, die auf den Sprachunterricht umschulen

Európai uniós terminológiai szótár

Leistungsprüfung in einer Station

Európai uniós terminológiai szótár

Lenkungsspiel

Európai uniós terminológiai szótár

les conclusions de l’avocat général Jacobs dans l’affaire Commission/Italie (arrêt du 11 juillet 1989, 323/87, Rec. p. 2275)

Európai uniós terminológiai szótár

liberté d’établissement des ressortissants d’un État membre dans le territoire d’un autre État membre

Európai uniós terminológiai szótár