a bűncselekmény elkövetésére használt létesítmények ideiglenes vagy végleges bezárása

Európai uniós terminológiai szótár

Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded

Európai uniós terminológiai szótár

activités participant à l’exercice de l’autorité publique

Európai uniós terminológiai szótár

activities which are connected with the exercise of official authority

Európai uniós terminológiai szótár

act to which the foreign judgment relates

Európai uniós terminológiai szótár

A csatlakozás feltételeiről és a szerződések kiigazításáról szóló okmány – az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság csatlakozása

Európai uniós terminológiai szótár

aéroport d’arrivée du vol extérieur

Európai uniós terminológiai szótár

aéroport de départ du vol extérieur

Európai uniós terminológiai szótár

a gyógyszerkészítmények színezésére felhasználható anyagok ágazata

Európai uniós terminológiai szótár

a határozat indokolása

Európai uniós terminológiai szótár

airport at which the external flight arrives

Európai uniós terminológiai szótár

airport from which the external flight departs

Európai uniós terminológiai szótár

a kereset benyújtására irányadó határidő

Európai uniós terminológiai szótár

a közhatalom gyakorlásához kapcsolódó tevékenységek

Európai uniós terminológiai szótár

a közös piac létrehozásából eredő gazdasági fejlődés

Európai uniós terminológiai szótár

Angriffe auf das Leben einer Person, die zum Tode führen können

Európai uniós terminológiai szótár

Ankunftsflughafen

Európai uniós terminológiai szótár

année au cours de laquelle le bien à été acquis

Európai uniós terminológiai szótár

apport thermique, lorsqu’elle fonctionne à pleine capacité

Európai uniós terminológiai szótár

áruk beszerzési és értékesítési feltételei

Európai uniós terminológiai szótár

a társadalmi életnek a Közösség tevékenységében érdekelt ágazatai

Európai uniós terminológiai szótár

attacks upon a persons’ life which may cause death

Európai uniós terminológiai szótár

atteintes contre la vie d’une personne pouvant entraîner la mort

Európai uniós terminológiai szótár

aus der Errichtung des Gemeinsamen Marktes sich ergebende wirtschaftliche Entwicklung

Európai uniós terminológiai szótár

Ausgangsflughafen

Európai uniós terminológiai szótár

ausgediente Altrebflächen

Európai uniós terminológiai szótár

az Európát megosztó határok

Európai uniós terminológiai szótár

barrières qui divisent l’Europe

Európai uniós terminológiai szótár

barriers which divide Europe

Európai uniós terminológiai szótár

Begründung der Entscheidungen

Európai uniós terminológiai szótár

Beschluss, der das Verfahren beendet

Európai uniós terminológiai szótár

beszerzés éve

Európai uniós terminológiai szótár

bizományi szerződés

Európai uniós terminológiai szótár

bűncselekmény elkövetési körülményei

Európai uniós terminológiai szótár

circonstances de la commission de l’infraction

Európai uniós terminológiai szótár

circumstances in which the offence was committed

Európai uniós terminológiai szótár

composés organiques volatils

Európai uniós terminológiai szótár

conditions d’approvisionnement et de débouchés

Európai uniós terminológiai szótár

conditions d’exigibilité de la créance

Európai uniós terminológiai szótár

conditions d’exigibilité de la dette

Európai uniós terminológiai szótár

conditions in which payment is due

Európai uniós terminológiai szótár

conditions in which the debt is due

Európai uniós terminológiai szótár

conditions under which goods are procured and marketed

Európai uniós terminológiai szótár

contract under which comission is payable on purchase or sale

Európai uniós terminológiai szótár

contrat de commission à l’achat ou à la vente

Európai uniós terminológiai szótár

das Jahr in dem die Güter erworben wurden

Európai uniós terminológiai szótár

date á laquelle la mesure provisoire cesse ses effets

Európai uniós terminológiai szótár

date on which the interim measure is to lapse

Európai uniós terminológiai szótár

délai d’introduction des recours

Európai uniós terminológiai szótár

délit de fuite à la suite d’un accident ayant entraîné la mort ou des blessures graves

Európai uniós terminológiai szótár

développement économique résultant de l’établissement du marché commun

Európai uniós terminológiai szótár

die Erklärungen vor dem Gerichtshof abgegeben haben

Európai uniós terminológiai szótár

die Fälligkeit der Schuld

Európai uniós terminológiai szótár

disputes to which the Community is a party

Európai uniós terminológiai szótár

documents de voyage qui peuvent être revêtus d’un visa

Európai uniós terminológiai szótár

economic development which will result from establishing the common market

Európai uniós terminológiai szótár

eljárást befejező végzés

Európai uniós terminológiai szótár

ellopott, jogellenesen használt vagy elveszett gépjárművek

Európai uniós terminológiai szótár

elszámolások szabályszerűsége, megbízhatósága és ténylegessége

Európai uniós terminológiai szótár

Entscheidungen berichtigen, wenn sie den Grundsätzen nicht entsprechen

Európai uniós terminológiai szótár

Entscheidungsgründe

Európai uniós terminológiai szótár

États parties à l’accord

Európai uniós terminológiai szótár

Europa trennende Schranken

Európai uniós terminológiai szótár

extent to which and form in which the capital shall be paid up

Európai uniós terminológiai szótár

failure to stop after an accident which has resulted in death or serious injury

Európai uniós terminológiai szótár

faits visés par le jugement étranger

Európai uniós terminológiai szótár

Fälligkeit der Forderung

Európai uniós terminológiai szótár

feltételek, amelyek mellett a kifizetés esedékes

Európai uniós terminológiai szótár

feltételek, amelyek mellett a tartozás esedékes

Európai uniós terminológiai szótár

fermeture temporaire ou définitive d’établissements ayant servi à commettre l’infraction

Európai uniós terminológiai szótár

flüchtige organische Verbindungen

Európai uniós terminológiai szótár

Fristen für die Klageerhebung

Európai uniós terminológiai szótár

gestohlene, unterschlagene oder sonst abhanden gekommene Kraftfahrzeuge

Európai uniós terminológiai szótár

goods which are not subject to customs-approved treatment or use

Európai uniós terminológiai szótár

grounds on which the decision is based

Európai uniós terminológiai szótár

halált vagy súlyos testi sértést okozó baleset színhelyének jogellenes elhagyása

Európai uniós terminológiai szótár

határozatok indokolása

Európai uniós terminológiai szótár

hauteur du plan d’appui de la semi-remorque sur la sellette

Európai uniós terminológiai szótár

height of the coupling on which the semi-trailer rests

Európai uniós terminológiai szótár

helyesbíti a tagállamok olyan határozatait, amelyek nem felelnek meg a kritériumoknak

Európai uniós terminológiai szótár

Höhe des Auflagepunkts für den Sattelanhänger

Európai uniós terminológiai szótár

időpont, amelytől kezdve az ideiglenes intézkedés hatályát veszti

Európai uniós terminológiai szótár

illékony szerves vegyületek

Európai uniós terminológiai szótár

illnesses which recrudesce

Európai uniós terminológiai szótár

in welcher Höhe und in welcher Form das Kapital einzuzahlen ist

Európai uniós terminológiai szótár

jogerős ítélet

Európai uniós terminológiai szótár

judgement which has obtained the force of res judicata

Európai uniós terminológiai szótár

jugement passé en force de chose jugée

Európai uniós terminológiai szótár

kiújuló megbetegedések

Európai uniós terminológiai szótár

külföldi ítélettel elbírált cselekmény

Európai uniós terminológiai szótár

litiges auxquels la Communauté est partie

Európai uniós terminológiai szótár

maladies sujettes à recrudescence

Európai uniós terminológiai szótár

marchandises ne recevant pas une destination douanière

Európai uniós terminológiai szótár

Maßnahmen zur Unterstützung, Ergänzung und Überwachung der Politik der Mitgliedstaaten

Európai uniós terminológiai szótár

measures which support, supplement and monitor the policies pursued by the Member States

Európai uniós terminológiai szótár

megállapodás részes államai

Európai uniós terminológiai szótár

mesures qui appuient et complètent la politique menée par les États membres, et en assurent le suivi

Európai uniós terminológiai szótár

montant exigible et modalités de libération du capital

Európai uniós terminológiai szótár

motivation de la décision

Európai uniós terminológiai szótár

motivation des décisions

Európai uniós terminológiai szótár

motor vehicles which have been stolen, misappropriated or lost

Európai uniós terminológiai szótár

nem kifejezetten katonai célokra szánt termékek

Európai uniós terminológiai szótár

nem liberalizált termék

Európai uniós terminológiai szótár

névleges bemenő fűtőteljesítmény

Európai uniós terminológiai szótár

nicht eigens für militärische Zwecke bestimmte Waren

Európai uniós terminológiai szótár

nicht liberalisierte Ware

Európai uniós terminológiai szótár

nyeregmagasság

Európai uniós terminológiai szótár

olyan áruk, amelyek semmilyen vámjogi sorsra nem rendelhetők

Európai uniós terminológiai szótár

order which closes the proceedings

Európai uniós terminológiai szótár

ordonnance qui met fin à l’instance

Európai uniós terminológiai szótár

présentation régulière, fidèle et sincère des comptes

Európai uniós terminológiai szótár

products which are in free circulation

Európai uniós terminológiai szótár

products which are not intended for specifically military purposes

Európai uniós terminológiai szótár

product which has not been liberalised

Európai uniós terminológiai szótár

produit non libéré

Európai uniós terminológiai szótár

produits non destinés à des fins spécifiquement militaires

Európai uniós terminológiai szótár

produits qui se trouvent en libre pratique

Európai uniós terminológiai szótár

qui ont soumis des observations à la Cour

Európai uniós terminológiai szótár

rechtskräftig verurteilt

Európai uniós terminológiai szótár

rectifier les décisions si elles ne sont pas conformes aux critères

Európai uniós terminológiai szótár

rectify any decisions which do not conform to the criteria

Európai uniós terminológiai szótár

regelmäßige, zuverlässige und wirklichkeitsgetreue Darstellung der Rechnungen

Európai uniós terminológiai szótár

Regelung, durch die eine gleichartige Erzeugung in ihrer Wettbewerbslage beeinträchtigt wird

Európai uniós terminológiai szótár

réglementation affectant dans la concurrence une production similaire

Európai uniós terminológiai szótár

repülőtér, ahonnan a külső légijárat indul

Európai uniós terminológiai szótár

repülőtér, ahová a külső légijárat érkezik

Európai uniós terminológiai szótár

rules which affect the competitive position of similar production

Európai uniós terminológiai szótár

salmonella

Európai uniós terminológiai szótár

salmonelle

Európai uniós terminológiai szótár

Salmonelle

Európai uniós terminológiai szótár

secteur des matières pouvant être ajoutées aux médicaments en vue de leur coloration

Európai uniós terminológiai szótár

secteurs sociaux intéressés à l’activité de la Communauté

Európai uniós terminológiai szótár

sector of colouring matters which may be added to medicinal products

Európai uniós terminológiai szótár

sichtvermerksfähige Reisedokumente

Európai uniós terminológiai szótár

social sectors to which the activities of the Community are of concern

Európai uniós terminológiai szótár

statement of grounds on which decisions are based

Európai uniós terminológiai szótár

States which are parties to the Agreement

Európai uniós terminológiai szótár

Stoffen, die Arzneimitteln zum Zwecke der Färbung hinzugefügt werden dürfen

Európai uniós terminológiai szótár

Streitsachen, bei denen die Gemeinschaft Partei ist

Európai uniós terminológiai szótár

szabad forgalomban lévő termékek

Európai uniós terminológiai szótár

szabályozás, amely hasonló termékek versenyhelyzetét hátrányosan befolyásolja

Európai uniós terminológiai szótár

szalmonella

Európai uniós terminológiai szótár

személy élete elleni támadás, amely halált okozhat

Európai uniós terminológiai szótár

tagállami politikákat támogató, kiegészítő és figyelemmel kísérő intézkedések

Európai uniós terminológiai szótár

Tat, die dem ausländischen Urteil zugrunde lag

Európai uniós terminológiai szótár

Tatigkeiten, die mit der Ausübung öffentlicher Gewalt verbunden sind

Európai uniós terminológiai szótár

temporary or permanent closure of establishments which have been used for committing the offence

Európai uniós terminológiai szótár

természetes élettartamuk végéhez ért szőlőültetvények

Európai uniós terminológiai szótár

thermal input of which, when operating at rated capacity

Európai uniós terminológiai szótár

thermische Nennleistung

Európai uniós terminológiai szótár

time within which an action must be brought

Európai uniós terminológiai szótár

tőkebefizetési kötelezettség mértéke és formája

Európai uniós terminológiai szótár

travel documents to which a visa may be affixed

Európai uniós terminológiai szótár

true and fair presentation of the accounts which complies with the rules

Európai uniós terminológiai szótár

Umstände, unter denen die Straftat begangen wurde

Európai uniós terminológiai szótár

unerlaubtes Entfernen nach einem Unfall mit schwerer Körperverletzung oder Todesfolge

Európai uniós terminológiai szótár

útiokmányok, melyekbe vízum illeszthető

Európai uniós terminológiai szótár

véhicules volés, détournés ou égarés

Európai uniós terminológiai szótár

Versorgungs-und Absatzbedingungen

Európai uniós terminológiai szótár

Vertragstaaten des Abkommens

Európai uniós terminológiai szótár

Vertrag über eine Einkaufs- oder Verkaufskommission

Európai uniós terminológiai szótár

vignobles parvenus au terme de leur cycle de vie naturel

Európai uniós terminológiai szótár

vineyards which have come to the end of their natural life

Európai uniós terminológiai szótár

vitás ügyek, amelyekben a Közösség az egyik fél

Európai uniós terminológiai szótár

volatile organic compounds

Európai uniós terminológiai szótár

vorübergehende oder endgültige Schließung von Einrichtungen, die zur Begehung der Straftat genutzt wurden

Európai uniós terminológiai szótár

Waren, die keine zollrechtliche Bestimmung erhalten

Európai uniós terminológiai szótár

Waren die sich im freien Verkehr befinden

Európai uniós terminológiai szótár

which have submitted observations to the Court

Európai uniós terminológiai szótár

wieder auftretende Krankheiten

Európai uniós terminológiai szótár

year in which the goods were acquired

Európai uniós terminológiai szótár

Zeitpunkt, zu dem die einstweilige Anordnung außer Kraft tritt

Európai uniós terminológiai szótár

Zweige des Soziallebens, die an der Tätigkeit der Gemeinschaft interessiert sind

Európai uniós terminológiai szótár