acting as part of an organ of the legal person

Európai uniós terminológiai szótár

adathordozók jogosulatlan leolvasása, másolása, módosítása vagy eltávolítása

Európai uniós terminológiai szótár

agir en tant que membre d’un organe de la personne morale

Európai uniós terminológiai szótár

a jogi személyen belüli ellenőrzés joga

Európai uniós terminológiai szótár

a jogi személy képviseletének joga

Európai uniós terminológiai szótár

a jogi személy nevében való döntéshozatal joga

Európai uniós terminológiai szótár

állandó gondozás

Európai uniós terminológiai szótár

alperes

Európai uniós terminológiai szótár

als Teil eines Organs der betreffenden juristischen Person handeln

Európai uniós terminológiai szótár

Angriffe auf das Leben einer Person, die zum Tode führen können

Európai uniós terminológiai szótár

Angriffe auf die körperliche Unversehrtheit einer Person

Európai uniós terminológiai szótár

any person to whom a protection service is assigned

Európai uniós terminológiai szótár

a társaság képviseletét önállóan ellátó személy

Európai uniós terminológiai szótár

attacks upon a persons’ life which may cause death

Európai uniós terminológiai szótár

attacks upon the physical integrity of a person

Európai uniós terminológiai szótár

atteintes contre la vie d’une personne pouvant entraîner la mort

Európai uniós terminológiai szótár

atteintes graves à l’intégrité physique d’une personne

Európai uniós terminológiai szótár

aus dem Kreis der in Währungs-oder Bankfragen anerkannten und erfahrenen Persönlichkeiten

Európai uniós terminológiai szótár

ausserhalb der Gemeinschaft ansässige Person

Európai uniós terminológiai szótár

authorised person

Európai uniós terminológiai szótár

authority to exercise control within the legal person

Európai uniós terminológiai szótár

authority to take decisions on behalf of the legal person

Európai uniós terminológiai szótár

autorité pour exercer un contrôle au sein de la personne morale

Európai uniós terminológiai szótár

autorité pour prendre des décisions au nom de la personne morale

Európai uniós terminológiai szótár

Befugnis, Entscheidungen im Namen der juristischen Person zu treffen

Európai uniós terminológiai szótár

Befugnis zur Vertretung der juristischen Person

Európai uniós terminológiai szótár

Beklagter

Európai uniós terminológiai szótár

betroffene Person

Európai uniós terminológiai szótár

Bevölkerungsgruppe mit besonderen pädagogischen Bedürfnissen

Európai uniós terminológiai szótár

biztosított személy

Európai uniós terminológiai szótár

concerner une personne directement et individuellement

Európai uniós terminológiai szótár

constant attendance

Európai uniós terminológiai szótár

data subject

Európai uniós terminológiai szótár

Datenträger unbefugt gelesen, kopiert, verändert oder entfernt

Európai uniós terminológiai szótár

dazu befugte Person

Európai uniós terminológiai szótár

der Verfolgte

Európai uniós terminológiai szótár

Dienstleistende

Európai uniós terminológiai szótár

displaced person

Európai uniós terminológiai szótár

eltűnt személy

Európai uniós terminológiai szótár

engedéllyel rendelkező személy

Európai uniós terminológiai szótár

entité ayant le statut de personne morale

Európai uniós terminológiai szótár

entity having the status of legal person

Európai uniós terminológiai szótár

érintett

Európai uniós terminológiai szótár

érintett személy

Európai uniós terminológiai szótár

Geschädigter

Európai uniós terminológiai szótár

injured party

Európai uniós terminológiai szótár

instrument constituting or regulating a legal person

Európai uniós terminológiai szótár

insured person

Európai uniós terminológiai szótár

jede Person, der Schutzkräfte zugewiesen werden

Európai uniós terminológiai szótár

jogi személy

Európai uniós terminológiai szótár

jogi személyen belül vezető tisztséget betöltő személy

Európai uniós terminológiai szótár

jogi személyiséggel rendelkező jogalany

Európai uniós terminológiai szótár

jogi személy képviseletére jogosult személy

Európai uniós terminológiai szótár

jogi személyt létesítő vagy szabályozó okirat

Európai uniós terminológiai szótár

jogi személy valamely szervének tagjaként eljárva

Európai uniós terminológiai szótár

jogosulatlan személy

Európai uniós terminológiai szótár

juristische Person

Európai uniós terminológiai szótár

károsult személy

Európai uniós terminológiai szótár

kiadni kért személy

Európai uniós terminológiai szótár

Kontrollbefugnis innerhalb der juristischen Person

Európai uniós terminológiai szótár

Közösségen kívül letelepedett személy

Európai uniós terminológiai szótár

lakóhelyét elhagyni kényszerült személy

Európai uniós terminológiai szótár

legal person

Európai uniós terminológiai szótár

lus, copiés, modifiés ou éloignés par une personne non autorisée

Európai uniós terminológiai szótár

magánszemély

Európai uniós terminológiai szótár

megfelelően képesített személy

Európai uniós terminológiai szótár

membre d’un organe de la personne morale en cause, qui exerce un pouvoir de direction en son sein

Európai uniós terminológiai szótár

minden olyan személy, aki személyvédelemben részesül

Európai uniós terminológiai szótár

missing person

Európai uniós terminológiai szótár

mit der elterlichen Gewalt betrauten Person

Európai uniós terminológiai szótár

monetáris vagy banki területen elismert szakmai tekintéllyel és tapasztalattal rendelkező személy

Európai uniós terminológiai szótár

natural person

Európai uniós terminológiai szótár

natürliche Person

Európai uniós terminológiai szótár

nem engedélyezett adóraktári engedélyes

Európai uniós terminológiai szótár

nicht zugelassener Lagerinhaber

Európai uniós terminológiai szótár

not approved warehousekeeper

Európai uniós terminológiai szótár

of direct and individual concern to a person

Európai uniós terminológiai szótár

Person, die innerhalb der juristischen Person eine Führungsposition innehat

Európai uniós terminológiai szótár

Person, die zur Vertretung der juristischen Person berechtigt ist

Európai uniós terminológiai szótár

person, who has a leading position within the legal person

Európai uniós terminológiai szótár

person authorised to represent the company

Európai uniós terminológiai szótár

person authorised to represent the company alone

Európai uniós terminológiai szótár

person authorised to represent the company jointly

Európai uniós terminológiai szótár

person authorised to represent the legal person

Európai uniós terminológiai szótár

Person der die Befugnis zur Vertretung der Gesellschaft allein übertragen wird

Európai uniós terminológiai szótár

Person die zur Vertretung der Gesellschaft befugt ist

Európai uniós terminológiai szótár

Personen, denen die Befugnis zur Vertretung der Gesellschaft gemeinschaftlich übertragen wird

Európai uniós terminológiai szótár

person established outside the Community

Európai uniós terminológiai szótár

personne assurée

Európai uniós terminológiai szótár

personne autorisée à engager la société conjointement

Európai uniós terminológiai szótár

personne autorisée à engager la société seule

Európai uniós terminológiai szótár

personne ayant des besoins spécifiques en matière d’éducation

Európai uniós terminológiai szótár

personne chargé d’exercer l’autorité parentale

Európai uniós terminológiai szótár

personne concernée

Európai uniós terminológiai szótár

personne concernée

Európai uniós terminológiai szótár

personne contre laquelle la requête est dirigée

Európai uniós terminológiai szótár

personne déplacée

Európai uniós terminológiai szótár

personne disparue

Európai uniós terminológiai szótár

personne dont l’autorité et l’expérience professionnelle dans le domaine monétaire ou bancaire est reconnue

Európai uniós terminológiai szótár

personne établi en dehors de la Communauté

Európai uniós terminológiai szótár

personne habilitée

Európai uniós terminológiai szótár

personne habilitée à représenter la personne morale

Európai uniós terminológiai szótár

personne lésée

Európai uniós terminológiai szótár

personne morale

Európai uniós terminológiai szótár

personne non autorisée

Európai uniós terminológiai szótár

personne ou de prestataire de services

Európai uniós terminológiai szótár

personne physique

Európai uniós terminológiai szótár

personne poursuivie

Európai uniós terminológiai szótár

personne privée

Európai uniós terminológiai szótár

personne qualifiée

Európai uniós terminológiai szótár

personne qui à le pouvoir d’engager la société

Európai uniós terminológiai szótár

personne qui n’ont pas la qualité d’entrepositaire agréé

Európai uniós terminológiai szótár

personne réclamée

Európai uniós terminológiai szótár

personne responsable du dossier

Európai uniós terminológiai szótár

person of recognized standing and professional experience in monetary or banking matters

Európai uniós terminológiai szótár

person responsible for existing parental authority

Európai uniós terminológiai szótár

person responsible for the matter

Európai uniós terminológiai szótár

person supplying services

Európai uniós terminológiai szótár

Person unmittelbar und individuell betreffen

Európai uniós terminológiai szótár

person with special educational needs

Európai uniós terminológiai szótár

Pflegefälle

Európai uniós terminológiai szótár

pouvoir de représentation de la personne morale

Európai uniós terminológiai szótár

power of representation of the legal person

Európai uniós terminológiai szótár

private individual

Európai uniós terminológiai szótár

Privatperson

Európai uniós terminológiai szótár

pursued person

Európai uniós terminológiai szótár

qualified person

Európai uniós terminológiai szótár

Rechtssubjekt das den Status einer juristischen Person besitzt

Európai uniós terminológiai szótár

relevante Person

Európai uniós terminológiai szótár

relevant person

Európai uniós terminológiai szótár

respondent person

Európai uniós terminológiai szótár

sachkundige Person

Európai uniós terminológiai szótár

Satzung der juristischen Person

Európai uniós terminológiai szótár

speciális oktatást igénylő személy

Európai uniós terminológiai szótár

statuts d’une personne morale

Európai uniós terminológiai szótár

személy élete elleni támadás, amely halált okozhat

Európai uniós terminológiai szótár

személy testi épsége elleni, a testi épséget súlyosan veszélyeztető támadás

Európai uniós terminológiai szótár

szolgáltató

Európai uniós terminológiai szótár

szülői felügyeletet gyakorló személy

Európai uniós terminológiai szótár

társaság képviseletére jogosult személy

Európai uniós terminológiai szótár

társaság képviseletét együttesen ellátó személy

Európai uniós terminológiai szótár

természetes személy

Európai uniós terminológiai szótár

tierce personne

Európai uniós terminológiai szótár

toute personne qui bénéficie d’un service de protection

Európai uniós terminológiai szótár

unathorised person

Európai uniós terminológiai szótár

unathorised reading, copying, modification or removal of data media

Európai uniós terminológiai szótár

Unbefugter

Európai uniós terminológiai szótár

ügyet intéző személy

Európai uniós terminológiai szótár

üldözött személy

Európai uniós terminológiai szótár

valakit közvetlenül és személyében érint

Európai uniós terminológiai szótár

verfolgte Person

Európai uniós terminológiai szótár

Vermisster

Európai uniós terminológiai szótár

versicherte Person

Európai uniós terminológiai szótár

Vertriebene

Európai uniós terminológiai szótár

wanted person

Európai uniós terminológiai szótár

zuständige Bedienstete(r)

Európai uniós terminológiai szótár