visszatérő

Magyar−francia nagyszótár

visszatér

Magyar−francia nagyszótár

a.a.O.

Európai uniós terminológiai szótár

a Bíróság a hozzá intézett kérdésekre válaszolva a következőképpen határozott

Európai uniós terminológiai szótár

a Bíróság a következőképpen határozott

Európai uniós terminológiai szótár

a Bíróság Hivatala

Európai uniós terminológiai szótár

abonné

Francia−magyar nagyszótár

a C-50/00 P. sz. ügyben

Európai uniós terminológiai szótár

acte de portée générale

Európai uniós terminológiai szótár

acte institutionnelle des Communautés

Európai uniós terminológiai szótár

acting as Agent

Európai uniós terminológiai szótár

acting for the president

Európai uniós terminológiai szótár

action brought against the decision

Európai uniós terminológiai szótár

address for service

Európai uniós terminológiai szótár

à déféré à la Cour les questions préjudicielles suivantes

Európai uniós terminológiai szótár

a felek szóbeli előterjesztésének meghallgatását követően

Európai uniós terminológiai szótár

affaire

Európai uniós terminológiai szótár

afrikai

Magyar−francia nagyszótár

after hearing

Európai uniós terminológiai szótár

after hearing oral argument from the parties

Európai uniós terminológiai szótár

against the order in Case T-173/98

Európai uniós terminológiai szótár

agent suppléant

Európai uniós terminológiai szótár

ainsi prononcé

Európai uniós terminológiai szótár

alkalmazási terület

Európai uniós terminológiai szótár

állandóan

Magyar−francia nagyszótár

alperes az elsőfokú eljárásban

Európai uniós terminológiai szótár

als Bevollmächtigten

Európai uniós terminológiai szótár

általános hatályú jogi aktus

Európai uniós terminológiai szótár

alternative claim

Európai uniós terminológiai szótár

amtsfehler des Rates

Európai uniós terminológiai szótár

and others

Európai uniós terminológiai szótár

anniversaire

Francia−magyar nagyszótár

annuel

Francia−magyar nagyszótár

anticipant

Francia−magyar nagyszótár

antipériodique

Francia−magyar nagyszótár

a pert megelőző eljárás

Európai uniós terminológiai szótár

appeal against an order made on an application for interim measures by the Court of First Instance

Európai uniós terminológiai szótár

appeal against an order on an intervention

Európai uniós terminológiai szótár

appeal against the order, seeking to have that order set aside

Európai uniós terminológiai szótár

appelé en intervention

Európai uniós terminológiai szótár

applicant at first instance

Európai uniós terminológiai szótár

application for

Európai uniós terminológiai szótár

application for annulment of the decision

Európai uniós terminológiai szótár

application for interim measures in appeal proceedings

Európai uniós terminológiai szótár

application to have a judgment by default set aside

Európai uniós terminológiai szótár

argued before the Court

Európai uniós terminológiai szótár

arrêt

Európai uniós terminológiai szótár

assisted by

Európai uniós terminológiai szótár

assisté de

Európai uniós terminológiai szótár

a T-173/98. sz. ügyben hozott végzés ellen

Európai uniós terminológiai szótár

a Tanács jogsértése

Európai uniós terminológiai szótár

Auslegung eines Urteils

Európai uniós terminológiai szótár

avocats au barreau

Európai uniós terminológiai szótár

ayant élu domicile à

Európai uniós terminológiai szótár

ayant entendu

Európai uniós terminológiai szótár

ayant entendu les parties en leur plaidoirie

Európai uniós terminológiai szótár

ayant pour objet

Európai uniós terminológiai szótár

ayant pour objet une décision à titre préjudiciel

Európai uniós terminológiai szótár

ayant pour objet une décision à titre préjudiciel sur la validité et l’interprétation de la directive du Parlement européen et du Conseil

Európai uniós terminológiai szótár

ayant pour objet une demande d’annulation de la décision

Európai uniós terminológiai szótár

ayant pour objet un pourvoi formé contre l’ordonnance, et tendant à l’annulation de cette ordonnance

Európai uniós terminológiai szótár

ayant pour objet un recours formé contre la décision

Európai uniós terminológiai szótár

az EBHT-ban még nem tették közzé

Európai uniós terminológiai szótár

az EBHT-ban nem tették közzé

Európai uniós terminológiai szótár

az EK 234. cikke alapján

Európai uniós terminológiai szótár

az eljárásban másik félként […] részvételével

Európai uniós terminológiai szótár

az eljárás nyelve

Európai uniós terminológiai szótár

azt állítva, hogy

Európai uniós terminológiai szótár

beavatkozó a fellebbezési eljárásban

Európai uniós terminológiai szótár

beavatkozó az elsőfokú eljárásban

Európai uniós terminológiai szótár

Beklagte im ersten Rechtszug

Európai uniós terminológiai szótár

Beteiligter

Európai uniós terminológiai szótár

betreffend eine Klage gegen die Entscheidung

Európai uniós terminológiai szótár

betreffend ein Ersuchen um Vorabentscheidung

Európai uniós terminológiai szótár

betreffend ein Rechtsmittel gegen den Beschluss wegen Aufhebung dieses Beschlusses

Európai uniós terminológiai szótár

betreffend ein vorgelegtes Ersuchen um Vorabentscheidung über die Gültigkeit und die Auslegung der Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates

Európai uniós terminológiai szótár

bírósági felülvizsgálat

Európai uniós terminológiai szótár

capsule

Francia−magyar szótár

case

Európai uniós terminológiai szótár

centennal

Francia−magyar nagyszótár

centennal

Francia−magyar szótár

Chamber, extended composition

Európai uniós terminológiai szótár

chambre élargie

Európai uniós terminológiai szótár

champ d’application matériel

Európai uniós terminológiai szótár

circulaire

Francia−magyar nagyszótár

cited above

Európai uniós terminológiai szótár

comète

Francia−magyar nagyszótár

composé de

Európai uniós terminológiai szótár

composed of

Európai uniós terminológiai szótár

conclusion

Európai uniós terminológiai szótár

conclusion

Európai uniós terminológiai szótár

contre

Európai uniós terminológiai szótár

contre l’ordonnance T-173/98

Európai uniós terminológiai szótár

contrôle judiciaire

Európai uniós terminológiai szótár

corps

Francia−magyar nagyszótár

Court Registry

Európai uniós terminológiai szótár

cyclique

Francia−magyar nagyszótár

cyclique

Francia−magyar szótár

dans l’affaire C-50/00 P

Európai uniós terminológiai szótár

décennal

Francia−magyar nagyszótár

décennal

Francia−magyar szótár

décision de renvoi

Európai uniós terminológiai szótár

decision making the reference

Európai uniós terminológiai szótár

decision to be inferred from the absence of response

Európai uniós terminológiai szótár

defendant at first instance

Európai uniós terminológiai szótár

delivered

Európai uniós terminológiai szótár

demande subsidiaire

Európai uniós terminológiai szótár

dem Gerichtshof folgende Fragen zur Vorabentscheidung vorgelegt hat

Európai uniós terminológiai szótár

der Gerichtshof hat auf die ihm vorgelegten Fragen für Recht erkannt

Európai uniós terminológiai szótár

der Gerichtshof hat für Recht erkannt

Európai uniós terminológiai szótár

devenu, après modification, article 2

Európai uniós terminológiai szótár

devenu article 2

Európai uniós terminológiai szótár

die anderen Verfahrensbeteiligten

Európai uniós terminológiai szótár

die Kanzlei des Gerichtshofes

Európai uniós terminológiai szótár

e.à.

Európai uniós terminológiai szótár

Einspruch

Európai uniós terminológiai szótár

einstweilige Anordnung

Európai uniós terminológiai szótár

einstweilige Anordnung im Rahmen eines Rechtsmittels

Európai uniós terminológiai szótár

ellen

Európai uniós terminológiai szótár

ellentmondás

Európai uniós terminológiai szótár

elnökként eljáró bíró

Európai uniós terminológiai szótár

előzetes döntéshozatal céljából a következő kérdéseket terjesztette a Bíróság elé

Európai uniós terminológiai szótár

előzetes döntéshozatal iránti kérelmek tárgyában

Európai uniós terminológiai szótár

előzetes döntéshozatalra utaló határozat

Európai uniós terminológiai szótár

elsődleges kereseti kérelem

Európai uniós terminológiai szótár

első fellebbezési tanács

Európai uniós terminológiai szótár

en application de l’article 234 CE

Európai uniós terminológiai szótár

en présence de

Európai uniós terminológiai szótár

en qualité d’agent

Európai uniós terminológiai szótár

en soutenant

Európai uniós terminológiai szótár

Entscheidungsvorschlag

Európai uniós terminológiai szótár

erlässt folgendes Urteil

Európai uniós terminológiai szótár

Ermächtigung zu Zwangsmaßnahmen

Európai uniós terminológiai szótár

Erste Beschwerdekammer

Európai uniós terminológiai szótár

erweiterte Kammer

Európai uniós terminológiai szótár

esprit

Francia−magyar nagyszótár

és társai

Európai uniós terminológiai szótár

Európai Bírósági Határozatok Tára, közszolgálati ügyek

Európai uniós terminológiai szótár

európai parlamenti és tanácsi irányelv érvényességére és értelmezésére vonatkozó előzetes döntéshozatal iránti kérelem tárgyában

Európai uniós terminológiai szótár

European Court Reports, SC

Európai uniós terminológiai szótár

exposé des faits et du cadre juridique

Európai uniós terminológiai szótár

facts and the legal framework

Európai uniós terminológiai szótár

failure of a State to fulfil its obligations

Európai uniós terminológiai szótár

failure to implement a directive

Európai uniós terminológiai szótár

faire valoir devant la Cour

Európai uniós terminológiai szótár

faisant fonction de président

Európai uniós terminológiai szótár

faute du conseil

Európai uniós terminológiai szótár

felhatalmazás végrehajtás foganatosítására

Európai uniós terminológiai szótár

fellebbezés az Elsőfokú Bíróság beavatkozás tárgyában hozott végzése ellen

Európai uniós terminológiai szótár

fellebbezés az Elsőfokú Bíróság ideiglenes intézkedés iránti kérelem tárgyában hozott végzése ellen

Európai uniós terminológiai szótár

felperes az elsőfokú eljárásban

Európai uniós terminológiai szótár

fent hivatkozott

Európai uniós terminológiai szótár

fièvre

Francia−magyar nagyszótár

First Board of Appeal

Európai uniós terminológiai szótár

for a preliminary ruling

Európai uniós terminológiai szótár

for a preliminary ruling on the validity and interpretation of the Directive of the European Parliament and of the Council

Európai uniós terminológiai szótár

függőben levő ügy egy szakasza

Európai uniós terminológiai szótár

garnishee or attachment order

Európai uniós terminológiai szótár

gegen

Európai uniós terminológiai szótár

gegen den Beschluss in der Rechtssache T-173/98

Európai uniós terminológiai szótár

geltend machen, dass

Európai uniós terminológiai szótár

gerichtliche Überwachung

Európai uniós terminológiai szótár

give the following Judgment

Európai uniós terminológiai szótár

Greffe de la Cour

Európai uniós terminológiai szótár

gyorsított eljárás

Európai uniós terminológiai szótár

Haftung des Mitgliedstaats

Európai uniós terminológiai szótár

hallgatásból eredő elutasító határozat

Európai uniós terminológiai szótár

Handlung der Gemeinschaftsorgane

Európai uniós terminológiai szótár

harmadik

Magyar−francia nagyszótár

háromévenként

Magyar−francia nagyszótár

határozat ellen benyújtott fellebbezés tárgyában

Európai uniós terminológiai szótár

határozat megsemmisítése iránt benyújtott kereset tárgyában

Európai uniós terminológiai szótár

helyettes meghatalmazott

Európai uniós terminológiai szótár

hét

Magyar−francia nagyszótár

Hilfsantrag

Európai uniós terminológiai szótár

ideiglenes intézkedés

Európai uniós terminológiai szótár

ideiglenes intézkedés iránti kérelem fellebbezési eljárás keretében

Európai uniós terminológiai szótár

image

Francia−magyar nagyszótár

im Beistand von

Európai uniós terminológiai szótár

in Case C-50/00 P

Európai uniós terminológiai szótár

incident soulevé

Európai uniós terminológiai szótár

in der Rechtssache C-50/00 P

Európai uniós terminológiai szótár

interim measures

Európai uniós terminológiai szótár

interprétation d’un arrêt

Európai uniós terminológiai szótár

interpretation of a judgement

Európai uniós terminológiai szótár

intervener at first instance

Európai uniós terminológiai szótár

intervener in the appeal

Európai uniós terminológiai szótár

in the presence of

Európai uniós terminológiai szótár

in Wahrnehmung der Aufgaben des Präsidenten

Európai uniós terminológiai szótár

irányelv átültetésének elmulasztása

Európai uniós terminológiai szótár

ítélet

Európai uniós terminológiai szótár

ítélet értelmezése

Európai uniós terminológiai szótár

jelenleg, módosítást követően, 2. cikk

Európai uniós terminológiai szótár

jelenleg 2. cikk

Európai uniós terminológiai szótár

jetzt Artikel 2

Európai uniós terminológiai szótár

joined as third parties

Európai uniós terminológiai szótár

joint and joined appeals

Európai uniós terminológiai szótár

judgement

Európai uniós terminológiai szótár

judicial review

Európai uniós terminológiai szótár

juridiction de renvois

Európai uniós terminológiai szótár

Kammerpräsident

Európai uniós terminológiai szótár

képviseli

Európai uniós terminológiai szótár

képviseli: kezdetben

Európai uniós terminológiai szótár

kérdést feltevő bíróság

Európai uniós terminológiai szótár

kézbesítési cím

Európai uniós terminológiai szótár

kibővített tanács

Európai uniós terminológiai szótár

kihirdetve

Európai uniós terminológiai szótár

Klage im Hauptantrag

Európai uniós terminológiai szótár

Kläger im ersten Rechtszug

Európai uniós terminológiai szótár

korlátlan jogosultság

Európai uniós terminológiai szótár

Kostenfestsetzung

Európai uniós terminológiai szótár

Kostenfestsetzung im Rahmen eines Rechtsmittels gegen einen Beschluss im Verfahren der einstweiligen Anordnung

Európai uniós terminológiai szótár

költségek megállapítása

Európai uniós terminológiai szótár

költségek megállapítása az ideiglenes intézkedés elrendelése tárgyában hozott végzés elleni fellebbezés keretében

Európai uniós terminológiai szótár

közös és egyesített fellebbezések

Európai uniós terminológiai szótár

közösségi intézmények jogi aktusa

Európai uniós terminológiai szótár

la Cour déclare et arrête

Európai uniós terminológiai szótár

la Cour statuant sur les questions à elle soumises, dit pour droit

Európai uniós terminológiai szótár

la décision implicite de rejet résultant de ce silence

Európai uniós terminológiai szótár

language of the case

Európai uniós terminológiai szótár

langue de procédure

Európai uniós terminológiai szótár

leitmotiv

Francia−magyar nagyszótár

les autrès parties à la procédure

Európai uniós terminológiai szótár

liability of the Member State

Európai uniós terminológiai szótár

lustral

Francia−magyar nagyszótár

maintaining

Európai uniós terminológiai szótár

malignité

Francia−magyar nagyszótár

manquement de l’Etat

Európai uniós terminológiai szótár

marronnier

Francia−magyar nagyszótár

másodlagos kereset

Európai uniós terminológiai szótár

measure of general application

Európai uniós terminológiai szótár

measure of the community institutions

Európai uniós terminológiai szótár

meghallgatását követően

Európai uniós terminológiai szótár

meghatalmazotti minőségben

Európai uniós terminológiai szótár

meghozta a következő ítéletet

Európai uniós terminológiai szótár

mémoire en réponse

Európai uniós terminológiai szótár

moyen droit

Európai uniós terminológiai szótár

nach Änderung jetzt Artikel 2

Európai uniós terminológiai szótár

nach Anhörung

Európai uniós terminológiai szótár

nach Anhörung der Verfahrensbeteiligten

Európai uniós terminológiai szótár

nach Artikel 234 EG

Európai uniós terminológiai szótár

national court

Európai uniós terminológiai szótár

nationales Gericht

Európai uniós terminológiai szótár

nicht in der amtlichen Sammlung veröffentlicht

Európai uniós terminológiai szótár

Nichtumsetzung einer Richtlinie

Európai uniós terminológiai szótár

noch nicht in der amtlichen Sammlung veröffentlicht

Európai uniós terminológiai szótár

non encore publié au Recueil

Európai uniós terminológiai szótár

non publié au Recueil

Európai uniós terminológiai szótár

non-transposition d’une directive

Európai uniós terminológiai szótár

not published in the ECR

Európai uniós terminológiai szótár

not yet published in the ECR

Európai uniós terminológiai szótár

nova

Magyar−francia nagyszótár

novénaire

Francia−magyar nagyszótár

now, after amendment, Article 2

Európai uniós terminológiai szótár

now Article 2

Európai uniós terminológiai szótár

of the Bar

Európai uniós terminológiai szótár

opposition

Európai uniós terminológiai szótár

oscille

Francia−magyar nagyszótár

partie défenderesse en première instance

Európai uniós terminológiai szótár

partie demanderesse en première instance

Európai uniós terminológiai szótár

partie intervenante au pourvoi

Európai uniós terminológiai szótár

partie intervenante en première instance

Európai uniós terminológiai szótár

perbe hívott

Európai uniós terminológiai szótár

pergátló kifogás

Európai uniós terminológiai szótár

périodique

Francia−magyar nagyszótár

pourvoi contre une ordonnance du Tribunal en matière d’intervention

Európai uniós terminológiai szótár

pourvoi contre une ordonnance en référé du Tribunal

Európai uniós terminológiai szótár

pourvois collectifs et pourvois joints

Európai uniós terminológiai szótár

précité

Európai uniós terminológiai szótár

pre-litigation procedure

Európai uniós terminológiai szótár

première chambre de recours

Európai uniós terminológiai szótár

prérogative absolue

Európai uniós terminológiai szótár

président de chambre

Európai uniós terminológiai szótár

President of the Chamber

Európai uniós terminológiai szótár

principal claim

Európai uniós terminológiai szótár

procédure en référé

Európai uniós terminológiai szótár

procédure précontentieuse

Európai uniós terminológiai szótár

prozesshindernde Einrede

Európai uniós terminológiai szótár

psychose

Francia−magyar nagyszótár

rapport d’audience

Európai uniós terminológiai szótár

Rechtsakt von allgeneiner Wirkung

Európai uniós terminológiai szótár

Rechtsmittelbeantwortung

Európai uniós terminológiai szótár

Rechtsmittel gegen einen Beschluss des Gerichts im Verfahren der einstweiligen Anordnung

Európai uniós terminológiai szótár

Rechtsmittel gegen einen Streithilfebeschluss des Gerichts

Európai uniós terminológiai szótár

Rechtsmittelhäufung und verbundene Rechtsmittel

Európai uniós terminológiai szótár

Rechtssache

Európai uniós terminológiai szótár

Recueil (fonction publique)

Európai uniós terminológiai szótár

récurrence

Francia−magyar szótár

récurrence

Francia−magyar nagyszótár

récurrent

Francia−magyar szótár

récurrent

Francia−magyar nagyszótár

référé

Európai uniós terminológiai szótár

référé dans le cadre d’un pourvoi

Európai uniós terminológiai szótár

referred the following questions to the Court for a preliminary ruling

Európai uniós terminológiai szótár

regain

Francia−magyar nagyszótár

régressif

Francia−magyar szótár

régressif

Francia−magyar nagyszótár

remontant

Francia−magyar nagyszótár

rend le présent Arrêt

Európai uniós terminológiai szótár

rentrant

Francia−magyar nagyszótár

report for the hearing

Európai uniós terminológiai szótár

represented by

Európai uniós terminológiai szótár

represented initially by

Európai uniós terminológiai szótár

représenté initialement par

Európai uniós terminológiai szótár

représenté par

Európai uniós terminológiai szótár

responsabilité de l’Etat membre

Európai uniós terminológiai szótár

response

Európai uniós terminológiai szótár

részvételével

Európai uniós terminológiai szótár

retour

Francia−magyar nagyszótár

rétrofusée

Francia−magyar nagyszótár

revenant

Francia−magyar szótár

revenant

Francia−magyar nagyszótár

sachlicher Anwendungsbereich

Európai uniós terminológiai szótár

Sachverhalt und rechtilicher Rahmen

Európai uniós terminológiai szótár

saisie-arrêt

Európai uniós terminológiai szótár

Sammlung (ÖD)

Európai uniós terminológiai szótár

Schnellverfahren

Európai uniós terminológiai szótár

scope rationae materiae

Európai uniós terminológiai szótár

segítője

Európai uniós terminológiai szótár

sich vor dem Gerichtshof äußern

Európai uniós terminológiai szótár

Sitzungsbericht

Európai uniós terminológiai szótár

soutenu par

Európai uniós terminológiai szótár

step in the action

Európai uniós terminológiai szótár

stillschweigende ablehnende Entscheidung

Európai uniós terminológiai szótár

Streithelfer im ersten Rechtszug

Európai uniós terminológiai szótár

Streithelfer im Rechtsmittelverfahren

Európai uniós terminológiai szótár

submission

Európai uniós terminológiai szótár

substitute agent

Európai uniós terminológiai szótár

summary proceedings

Európai uniós terminológiai szótár

supported by

Európai uniós terminológiai szótár

systématique

Francia−magyar nagyszótár

szabályosan

Magyar−francia nagyszótár

szabályszerűen

Magyar−francia nagyszótár

százévenként

Magyar−francia nagyszótár

tagállami felelősség

Európai uniós terminológiai szótár

tagállami mulasztás

Európai uniós terminológiai szótár

tagjai

Európai uniós terminológiai szótár

támogatja

Európai uniós terminológiai szótár

tanácselnök

Európai uniós terminológiai szótár

tárgyában

Európai uniós terminológiai szótár

tárgyalásra készített jelentés

Európai uniós terminológiai szótár

taxation des dépens

Európai uniós terminológiai szótár

taxation des dépens dans le cadre d’un pourvoi contre une ordonnance en référé

Európai uniós terminológiai szótár

taxation of costs

Európai uniós terminológiai szótár

taxation of costs in an appeal against an order on an application for interim measures

Európai uniós terminológiai szótár

tényállás és jogi keret

Európai uniós terminológiai szótár

the Court, in answer to the questions referred to it, hereby rules

Európai uniós terminológiai szótár

the Court hereby

Európai uniós terminológiai szótár

the other parties to the proceedings

Európai uniós terminológiai szótár

tic

Francia−magyar nagyszótár

tiers

Francia−magyar nagyszótár

titre principal

Európai uniós terminológiai szótár

tíz

Magyar−francia nagyszótár

tizenegy

Magyar−francia nagyszótár

trisannuel

Francia−magyar nagyszótár

u.a.

Európai uniós terminológiai szótár

úgy érvelt a Bíróság előtt

Európai uniós terminológiai szótár

under Article 234 EC

Európai uniós terminológiai szótár

uneingeschränkter Vorrang

Európai uniós terminológiai szótár

unfettered prerogative

Európai uniós terminológiai szótár

unter Mitwirkung

Európai uniós terminológiai szótár

unterstützt durch

Európai uniós terminológiai szótár

Urteil

Európai uniós terminológiai szótár

ügy

Európai uniós terminológiai szótár

ügyvédi kamara tagja

Európai uniós terminológiai szótár

üstökös

Magyar−francia nagyszótár

v

Európai uniós terminológiai szótár

válaszbeadvány

Európai uniós terminológiai szótár

váltóláz

Magyar−francia nagyszótár

végkövetkeztetés

Európai uniós terminológiai szótár

végzés hatályon kívül helyezésére irányuló fellebbezés tárgyában

Európai uniós terminológiai szótár

Vertragsverletzung

Európai uniós terminológiai szótár

vertreten durch

Európai uniós terminológiai szótár

vieux

Francia−magyar nagyszótár

Vorlageentscheidung

Európai uniós terminológiai szótár

Vorverfahren

Európai uniós terminológiai szótár

wegen

Európai uniós terminológiai szótár

wegen Nichtigerklärung der Entscheidung

Európai uniós terminológiai szótár

wrongful act of the Council

Európai uniós terminológiai szótár

wurde beigeladen

Európai uniós terminológiai szótár

zunächst vertreten durch

Európai uniós terminológiai szótár

Zustellungsanschrift

Európai uniós terminológiai szótár

Zwischenstreit in dem anhängigen Rechtsstreit

Európai uniós terminológiai szótár