határozat

Európai uniós terminológiai szótár

határozat

Magyar−német nagyszótár

határozat

Magyar−német szótár

Abschied

Német−magyar nagyszótár

abschließende Entscheidung

Európai uniós terminológiai szótár

action brought against the decision

Európai uniós terminológiai szótár

administrative decision

Európai uniós terminológiai szótár

a határozat indokolása

Európai uniós terminológiai szótár

a határozat megsemmisítése iránt benyújtott keresete tárgyában

Európai uniós terminológiai szótár

a határozat végrehajthatatlansága

Európai uniós terminológiai szótár

alkotmánybírósági

Magyar−német nagyszótár

allgemeine Entscheidung

Európai uniós terminológiai szótár

als Verordnung ergangene Entscheidung

Európai uniós terminológiai szótár

általános határozat

Európai uniós terminológiai szótár

angefochtene Entscheidung

Európai uniós terminológiai szótár

application for annulment of the decision

Európai uniós terminológiai szótár

application for the annulment of the decision

Európai uniós terminológiai szótár

Arbitrage

Német−magyar nagyszótár

Arbitrage

Német−magyar szótár

arbitration award

Európai uniós terminológiai szótár

Arrestbefehl

Német−magyar nagyszótár

átvitelről szóló határozat

Európai uniós terminológiai szótár

Aufhebungsbefehl

Német−magyar nagyszótár

ausländische Justizentscheidung

Európai uniós terminológiai szótár

ayant pour objet l’annulation de la décision

Európai uniós terminológiai szótár

ayant pour objet une demande d’annulation de la décision

Európai uniós terminológiai szótár

ayant pour objet un recours formé contre la décision

Európai uniós terminológiai szótár

B

Német−magyar nagyszótár

Beharrungsbeschluss

Német−magyar nagyszótár

Beiurteil

Német−magyar nagyszótár

Bescheid

Német−magyar nagyszótár

Bescheid

Német−magyar szótár

Beschließung

Német−magyar nagyszótár

beschlossenermaßen

Német−magyar nagyszótár

Beschluss

Német−magyar nagyszótár

Beschluss

Német−magyar szótár

Beschluss des Gemeinsamen EWR-Ausschusses

Európai uniós terminológiai szótár

Bestimmung

Német−magyar nagyszótár

Bestimmung

Német−magyar szótár

Bestimmung

Német−magyar műszaki szótár

betreffend eine Klage gegen die Entscheidung

Európai uniós terminológiai szótár

Beweisbeschluss

Német−magyar nagyszótár

bírói

Magyar−német nagyszótár

bírósági

Magyar−német nagyszótár

bírósági határozat

Európai uniós terminológiai szótár

bírósági határozat

Európai uniós terminológiai szótár

bírósági határozat

Európai uniós terminológiai szótár

carry-over decision

Európai uniós terminológiai szótár

Comitology Decision

Európai uniós terminológiai szótár

contested decision

Európai uniós terminológiai szótár

court ruling

Európai uniós terminológiai szótár

csődnyitási

Magyar−német nagyszótár

da

Német−magyar nagyszótár

decision

Európai uniós terminológiai szótár

décision

Európai uniós terminológiai szótár

décision administrative

Európai uniós terminológiai szótár

décision ayant des effets juridiques

Európai uniós terminológiai szótár

décision commune

Európai uniós terminológiai szótár

décision contestée

Európai uniós terminológiai szótár

décision de décharge

Európai uniós terminológiai szótár

décision de passer outre (au refus de visa)

Európai uniós terminológiai szótár

décision de régionalisation

Európai uniós terminológiai szótár

décision de renonciation

Európai uniós terminológiai szótár

décision de renvoi

Európai uniós terminológiai szótár

décision de report

Európai uniós terminológiai szótár

décision d’habilitation

Európai uniós terminológiai szótár

décision du Comité mixte de l’EEE

Európai uniós terminológiai szótár

décision finale

Európai uniós terminológiai szótár

décision générale

Európai uniós terminológiai szótár

decision giving discharge

Európai uniós terminológiai szótár

decision having legal effects

Európai uniós terminológiai szótár

decision in the form of a regulation

Európai uniós terminológiai szótár

décision judiciaire

Európai uniós terminológiai szótár

décision judiciaire

Európai uniós terminológiai szótár

décision judiciaire

Európai uniós terminológiai szótár

décision judiciaire prises à l’étranger

Európai uniós terminológiai szótár

decision making the reference

Európai uniós terminológiai szótár

décision motivée

Európai uniós terminológiai szótár

décision négative

Európai uniós terminológiai szótár

decision of a court of law

Európai uniós terminológiai szótár

Decision of the EEA Joint Committee

Európai uniós terminológiai szótár

decision overruling the financial controller

Európai uniós terminológiai szótár

décision positive

Európai uniós terminológiai szótár

décision prise sous l’apparence d’un règlement

Európai uniós terminológiai szótár

decision rendered in absentia

Európai uniós terminológiai szótár

décision rendue par défaut

Európai uniós terminológiai szótár

decision taken

Európai uniós terminológiai szótár

decision to be inferred from the absence of response

Európai uniós terminológiai szótár

Dekret

Német−magyar szótár

Dekretale

Német−magyar nagyszótár

döntőbizottsági döntés

Európai uniós terminológiai szótár

durch

Német−magyar nagyszótár

EGT-vegyesbizottsági határozat

Európai uniós terminológiai szótár

einstimmig

Német−magyar nagyszótár

einstimmig

Német−magyar szótár

einstimmig

Német−magyar műszaki szótár

eljárást indít egy határozat ellen

Európai uniós terminológiai szótár

előzetes döntéshozatalra utaló határozat

Európai uniós terminológiai szótár

elutasító határozat

Európai uniós terminológiai szótár

empowering decision

Európai uniós terminológiai szótár

Entlastungsbeschluss

Európai uniós terminológiai szótár

Entscheidung

Európai uniós terminológiai szótár

Entscheidung

Német−magyar nagyszótár

Entscheidung in einem Abwesenheitsurteil

Európai uniós terminológiai szótár

Entscheidungsgründe

Európai uniós terminológiai szótár

Entscheidungstenor

Európai uniós terminológiai szótár

Entschluss

Német−magyar szótár

Entschluss

Német−magyar műszaki szótár

Ermächtigungsentscheidung

Európai uniós terminológiai szótár

felhatalmazó határozat

Európai uniós terminológiai szótár

Finalbeschluss

Német−magyar nagyszótár

final decision

Európai uniós terminológiai szótár

former un recours contre une décision

Európai uniós terminológiai szótár

Fraktionsbeschluss

Német−magyar szótár

gegen eine Entscheidung Klage erheben

Európai uniós terminológiai szótár

gemeinsamer Beschluss

Európai uniós terminológiai szótár

general decision

Európai uniós terminológiai szótár

gerichtlich

Német−magyar nagyszótár

gerichtliche Entscheidung

Európai uniós terminológiai szótár

gerichtliche Entscheidung

Európai uniós terminológiai szótár

Gerichtsbeschluss

Német−magyar nagyszótár

Gerichtsbeschluss

Német−magyar szótár

Gerichtsentscheidung

Európai uniós terminológiai szótár

grounds on which the decision is based

Európai uniós terminológiai szótár

Grundbuchbescheid

Német−magyar nagyszótár

Haftbefehl

Német−magyar nagyszótár

hallgatásból eredő elutasító határozat

Európai uniós terminológiai szótár

határozat ellen benyújtott fellebbezés tárgyában

Európai uniós terminológiai szótár

határozat megsemmisítése iránt benyújtott kereset tárgyában

Európai uniós terminológiai szótár

határozat tartalma és természete

Európai uniós terminológiai szótár

IMO-Entschließung

Európai uniós terminológiai szótár

IMO-határozat

Európai uniós terminológiai szótár

IMO Resolution

Európai uniós terminológiai szótár

impossibilité d’exécuter la décision

Európai uniós terminológiai szótár

inability to enforce the decision

Európai uniós terminológiai szótár

indokolással ellátott határozat

Európai uniós terminológiai szótár

Inhalt und Art des Beschlusses

Európai uniós terminológiai szótár

institute proceedings against a decision

Európai uniós terminológiai szótár

jogi hatással bíró határozat

Európai uniós terminológiai szótár

joint decision

Európai uniós terminológiai szótár

judicial decision taken abroad

Európai uniós terminológiai szótár

judicial ruling

Európai uniós terminológiai szótár

Kabinettsbeschluss

Német−magyar nagyszótár

Kassationsbescheid

Német−magyar nagyszótár

Komiteebeschluss

Német−magyar nagyszótár

komitológiai határozat

Európai uniós terminológiai szótár

Kostenentscheidung

Német−magyar nagyszótár

közbeszóló

Magyar−német nagyszótár

közgyűlési

Magyar−német nagyszótár

közigazgatási határozat

Európai uniós terminológiai szótár

közös határozat

Európai uniós terminológiai szótár

külföldön hozott bírósági határozat

Európai uniós terminológiai szótár

la décision implicite de rejet résultant de ce silence

Európai uniós terminológiai szótár

lemondó határozat

Európai uniós terminológiai szótár

Majoritätsbeschluss

Német−magyar nagyszótár

Majoritätsbeschluss

Német−magyar szótár

megengedő határozat

Európai uniós terminológiai szótár

meghozott határozat rendelkező része

Európai uniós terminológiai szótár

megtámadott határozat

Európai uniós terminológiai szótár

mehrheitlich

Német−magyar szótár

Mehrheitsbeschluss

Német−magyar nagyszótár

Mehrheitsbeschluss

Német−magyar szótár

mentesítő határozat

Európai uniós terminológiai szótár

mérleget elutasító határozat

Európai uniós terminológiai szótár

Ministerratsbeschluss

Német−magyar nagyszótár

mit Gründen versehene Entscheidung

Európai uniós terminológiai szótár

motivation de la décision

Európai uniós terminológiai szótár

negative decision

Európai uniós terminológiai szótár

Negativentscheidung

Európai uniós terminológiai szótár

országgyűlési

Magyar−német szótár

parlamenti

Magyar−német nagyszótár

Parlamentsbeschluss

Német−magyar nagyszótár

Parlamentsbeschluss

Német−magyar szótár

Parteitagsbeschluss

Német−magyar nagyszótár

pártkongresszusi

Magyar−német nagyszótár

positive decision

Európai uniós terminológiai szótár

Positiventscheidung

Európai uniós terminológiai szótár

Präjudiz

Német−magyar nagyszótár

Präjudizurteil

Német−magyar nagyszótár

Ratsbeschluss

Német−magyar nagyszótár

reasoned decision

Európai uniós terminológiai szótár

Rechtspruch

Német−magyar nagyszótár

Rechtsspruch

Német−magyar nagyszótár

Rechtsspruch

Német−magyar szótár

rechtswirksamer Beschluss

Európai uniós terminológiai szótár

Referendum

Német−magyar nagyszótár

régiókba sorolási határozat

Európai uniós terminológiai szótár

Regionalisierungsbeschluss

Európai uniós terminológiai szótár

regionalization decision

Európai uniós terminológiai szótár

rendeletként hozott határozat

Európai uniós terminológiai szótár

Resolution

Német−magyar nagyszótár

Resolution

Német−magyar szótár

résolution OMI

Európai uniós terminológiai szótár

Resolutionstext

Német−magyar nagyszótár

Rezess

Német−magyar nagyszótár

Schiedsspruch

Európai uniós terminológiai szótár

Schiedsspruch

Német−magyar nagyszótár

Schluss

Német−magyar nagyszótár

Schuldigerklärung

Német−magyar nagyszótár

Senatsbeschluss

Német−magyar nagyszótár

sens et nature de la décision

Európai uniós terminológiai szótár

sentence arbitrale

Európai uniós terminológiai szótár

stillschweigende ablehnende Entscheidung

Európai uniós terminológiai szótár

szenátusi

Magyar−német nagyszótár

tanácsi

Magyar−német nagyszótár

Teilbescheid

Német−magyar nagyszótár

telekkönyvi

Magyar−német nagyszótár

teneur de la décision prise

Európai uniós terminológiai szótár

tenor and nature of the decision

Európai uniós terminológiai szótár

tiltakozó

Magyar−német nagyszótár

többségi

Magyar−német nagyszótár

többségi

Magyar−német szótár

törvényellenes

Magyar−német nagyszótár

törvénytelen

Magyar−német nagyszótár

Unmöglichkeit der Vollstreckung der Entscheidung

Európai uniós terminológiai szótár

Übertragungsbeschluss

Európai uniós terminológiai szótár

vádlott távollétében hozott határozat

Európai uniós terminológiai szótár

választmányi

Magyar−német nagyszótár

végső határozat

Európai uniós terminológiai szótár

Verwaltungsbeschluss

Német−magyar nagyszótár

Verwaltungsentscheidung

Európai uniós terminológiai szótár

Verzichtentscheidung

Európai uniós terminológiai szótár

Vorlageentscheidung

Európai uniós terminológiai szótár

waiver decision

Európai uniós terminológiai szótár

wegen Nichtigerklärung der Entscheidung

Európai uniós terminológiai szótár

wegen Nichtigerklärung der Entscheidung

Európai uniós terminológiai szótár

Zollbestimmung

Német−magyar nagyszótár

Zuteilungsbescheid

Német−magyar nagyszótár

Zwischenbescheid

Német−magyar nagyszótár