fél

Magyar−francia nagyszótár

aboyer

Francia−magyar nagyszótár

abus

Francia−magyar nagyszótár

adverse

Francia−magyar szótár

a [fél (felek) neve] által indított eljárásban

Európai uniós terminológiai szótár

agresseur

Francia−magyar nagyszótár

als Bevollmächtigte oder Beistände einer der Parteien tätig sein

Európai uniós terminológiai szótár

anglais

Francia−magyar nagyszótár

Anmelder

Európai uniós terminológiai szótár

apeurer

Francia−magyar nagyszótár

appelant

Francia−magyar nagyszótár

appelant

Francia−magyar szótár

appellant

Európai uniós terminológiai szótár

appétit

Francia−magyar nagyszótár

appréhender

Francia−magyar nagyszótár

appréhender

Francia−magyar szótár

appréhension

Francia−magyar nagyszótár

appréhension

Francia−magyar szótár

árnyék

Magyar−francia nagyszótár

atout

Francia−magyar nagyszótár

attaqueur

Francia−magyar nagyszótár

auf Antrag

Európai uniós terminológiai szótár

aumône

Francia−magyar nagyszótár

ausschreibende Vertragspartei

Európai uniós terminológiai szótár

az e bíróság előtt [fél (felek) neve] ellen folytatott büntetőeljárásban

Európai uniós terminológiai szótár

baby

Francia−magyar nagyszótár

bejelentő fél

Európai uniós terminológiai szótár

belefullad

Magyar−francia nagyszótár

belligérant

Francia−magyar szótár

bénéficier

Francia−magyar nagyszótár

Beteiligte

Európai uniós terminológiai szótár

beutazik

Magyar−francia nagyszótár

bíró

Magyar−francia nagyszótár

biztosító

Magyar−francia nagyszótár

bord

Francia−magyar nagyszótár

botrány

Magyar−francia nagyszótár

botte

Francia−magyar szótár

bouchée

Francia−magyar szótár

bouder

Francia−magyar nagyszótár

cadran

Francia−magyar szótár

camp

Francia−magyar nagyszótár

caner

Francia−magyar nagyszótár

carencer

Francia−magyar nagyszótár

challenger

Francia−magyar szótár

changement

Francia−magyar szótár

chat

Francia−magyar nagyszótár

chat

Francia−magyar szótár

chaud

Francia−magyar nagyszótár

chaussure

Francia−magyar szótár

chopine

Francia−magyar nagyszótár

chopine

Francia−magyar szótár

civil

Francia−magyar nagyszótár

client

Francia−magyar nagyszótár

colitigant

Francia−magyar nagyszótár

colitigant

Francia−magyar szótár

colludant

Francia−magyar nagyszótár

colombin

Francia−magyar nagyszótár

contestant

Francia−magyar nagyszótár

contractant

Francia−magyar szótár

contracting party

Európai uniós terminológiai szótár

Contracting Party issuing an alert

Európai uniós terminológiai szótár

Contracting Party responsible for processing an application for asylum

Európai uniós terminológiai szótár

contractual party

Európai uniós terminológiai szótár

contradicteur

Francia−magyar szótár

contradictoirement

Francia−magyar szótár

contre-partie

Francia−magyar nagyszótár

copermutant

Francia−magyar nagyszótár

correspondant

Francia−magyar szótár

counterpart

Európai uniós terminológiai szótár

coup

Francia−magyar nagyszótár

craindre

Francia−magyar nagyszótár

craindre

Francia−magyar szótár

creux

Francia−magyar nagyszótár

cul

Francia−magyar nagyszótár

csatlakozó

Magyar−francia nagyszótár

dans la procédure pénale poursuivie devant cette juridiction contre [nom de la ou des partie(s)]

Európai uniós terminológiai szótár

de

Francia−magyar nagyszótár

décaler

Francia−magyar szótár

défaillant

Francia−magyar nagyszótár

défense

Francia−magyar nagyszótár

déjeuner

Francia−magyar nagyszótár

demi

Francia−magyar nagyszótár

demi

Francia−magyar szótár

demi-espace

Francia−magyar nagyszótár

demi-heure

Francia−magyar nagyszótár

demi-heure

Francia−magyar szótár

demi-journée

Francia−magyar nagyszótár

demi-journée

Francia−magyar szótár

demi-litre

Francia−magyar nagyszótár

demi-litre

Francia−magyar szótár

demi-longueur

Francia−magyar nagyszótár

demi-longueur

Francia−magyar szótár

demi-pension

Francia−magyar nagyszótár

demi-période

Francia−magyar nagyszótár

demi-pièce

Francia−magyar nagyszótár

demi-pièce

Francia−magyar szótár

demi-pirouette

Francia−magyar nagyszótár

demi-point

Francia−magyar nagyszótár

demi-portion

Francia−magyar nagyszótár

demi-siècle

Francia−magyar nagyszótár

demi-solde

Francia−magyar nagyszótár

demi-solde

Francia−magyar szótár

demi-tasse

Francia−magyar nagyszótár

dent

Francia−magyar nagyszótár

diable

Francia−magyar nagyszótár

diéser

Francia−magyar nagyszótár

diéser

Francia−magyar szótár

diligent

Francia−magyar nagyszótár

disputes to which the Community is a party

Európai uniós terminológiai szótár

distrait

Francia−magyar szótár

divise

Francia−magyar nagyszótár

divorce

Francia−magyar nagyszótár

dombormű

Magyar−francia nagyszótár

double

Francia−magyar nagyszótár

eau

Francia−magyar szótár

éborgnement

Francia−magyar nagyszótár

éborgnement

Francia−magyar szótár

éborgner

Francia−magyar nagyszótár

éborgner

Francia−magyar szótár

échaudé

Francia−magyar nagyszótár

échaudé

Francia−magyar szótár

écouter

Francia−magyar szótár

égal

Francia−magyar szótár

égal

Francia−magyar nagyszótár

el

Magyar−francia nagyszótár

engrener

Francia−magyar nagyszótár

entabler

Francia−magyar nagyszótár

entendre

Francia−magyar nagyszótár

entendre3 s’

Francia−magyar szótár

entrevoir

Francia−magyar szótár

entrevoir

Francia−magyar nagyszótár

érdekelt

Magyar−francia nagyszótár

érdekelt fél

Európai uniós terminológiai szótár

ersuchende Vertragspartei

Európai uniós terminológiai szótár

ersuchte Vertragspartei

Európai uniós terminológiai szótár

ért

Magyar−francia nagyszótár

estropié

Francia−magyar nagyszótár

et

Francia−magyar szótár

et

Francia−magyar nagyszótár

et tendant à obtenir, dans une procédure engagée par [nom de la ou des partie(s)]

Európai uniós terminológiai szótár

fellebbező

Európai uniós terminológiai szótár

fellebbező

Magyar−francia nagyszótár

felvevő

Magyar−francia nagyszótár

feu

Francia−magyar nagyszótár

ficelle

Francia−magyar nagyszótár

figyelmeztető jelzést kiadó Szerződő Fél

Európai uniós terminológiai szótár

fog

Magyar−francia nagyszótár

foi

Francia−magyar nagyszótár

forfait

Francia−magyar nagyszótár

fosse

Francia−magyar szótár

fosse

Francia−magyar nagyszótár

fouetter

Francia−magyar nagyszótár

frais

Francia−magyar nagyszótár

franchiseur

Francia−magyar szótár

franchiseur

Francia−magyar nagyszótár

frousse

Francia−magyar nagyszótár

fül

Magyar−francia nagyszótár

für die Behandlung eines Asybegehrens zuständige Vertragspartei

Európai uniós terminológiai szótár

gőz

Magyar−francia nagyszótár

ha a pernyertes fél ezt kérte

Európai uniós terminológiai szótár

hangköz

Magyar−francia nagyszótár

hátsó

Magyar−francia nagyszótár

házasélet

Magyar−francia nagyszótár

hémi-

Francia−magyar szótár

hémi-

Francia−magyar nagyszótár

hémiatrophie

Francia−magyar nagyszótár

heure

Francia−magyar szótár

heure

Francia−magyar nagyszótár

hívó

Magyar−francia nagyszótár

hívott

Magyar−francia nagyszótár

if they have been applied for in the successful partys’ pleadings

Európai uniós terminológiai szótár

immelmann

Francia−magyar nagyszótár

inassignable

Francia−magyar nagyszótár

in dem bei diesem (dieser) anhängigen Strafverfahren gegen [es folgen die Namen der Beteiligten]

Európai uniós terminológiai szótár

indulatosság

Magyar−francia nagyszótár

in einem Verfahren der (des) [es folgen die Namen der Parteien]

Európai uniós terminológiai szótár

ínség

Magyar−francia nagyszótár

instance

Francia−magyar nagyszótár

insulté

Francia−magyar szótár

insulteur

Francia−magyar szótár

intéressé

Francia−magyar szótár

intéressé

Francia−magyar nagyszótár

interested party

Európai uniós terminológiai szótár

interrogatoire

Francia−magyar nagyszótár

intervenir comme agent ou conseil de l’une des parties

Európai uniós terminológiai szótár

in the criminal proceedings before that court against [name of the party/parties]

Európai uniós terminológiai szótár

in the proceedings pending before that court brought by [name of the party/parties]

Európai uniós terminológiai szótár

intimé

Francia−magyar szótár

invitant

Francia−magyar nagyszótár

ítélet

Magyar−francia nagyszótár

jeton

Francia−magyar nagyszótár

jóhiszemű

Magyar−francia nagyszótár

jouteur

Francia−magyar szótár

kanál

Magyar−francia nagyszótár

kar

Magyar−francia nagyszótár

kényelmesen

Magyar−francia nagyszótár

kéz

Magyar−francia nagyszótár

kezdet

Magyar−francia nagyszótár

kézenállás

Magyar−francia nagyszótár

kifecsegés

Magyar−francia nagyszótár

kihívó

Magyar−francia nagyszótár

kiló

Magyar−francia nagyszótár

konvertál

Magyar−francia nagyszótár

kotta

Magyar−francia nagyszótár

könyvkötés

Magyar−francia nagyszótár

közvetlenül érdekelt fél

Európai uniós terminológiai szótár

l

Francia−magyar szótár

láb

Magyar−francia nagyszótár

lát

Magyar−francia nagyszótár

leforráz

Magyar−francia nagyszótár

léser

Francia−magyar szótár

leszállít

Magyar−francia nagyszótár

litiges auxquels la Communauté est partie

Európai uniós terminológiai szótár

livre

Francia−magyar szótár

livre

Francia−magyar nagyszótár

lumière

Francia−magyar nagyszótár

malencontre

Francia−magyar nagyszótár

manquer

Francia−magyar nagyszótár

másik fél

Európai uniós terminológiai szótár

matines

Francia−magyar nagyszótár

megjelenő

Magyar−francia nagyszótár

megkeresett Szerződő Fél

Európai uniós terminológiai szótár

megkereső

Magyar−francia nagyszótár

megkereső Szerződő Fél

Európai uniós terminológiai szótár

megtámadó

Magyar−francia nagyszótár

menacer

Francia−magyar nagyszótár

menedékjog iránti kérelem feldolgozására illetékes Szerződő Fél

Európai uniós terminológiai szótár

mener

Francia−magyar nagyszótár

mépriser

Francia−magyar nagyszótár

mézaire

Francia−magyar nagyszótár

mi-

Francia−magyar szótár

mi-

Francia−magyar nagyszótár

midi

Francia−magyar nagyszótár

mindkét

Magyar−francia nagyszótár

minuit

Francia−magyar nagyszótár

moitié

Francia−magyar szótár

moitié

Francia−magyar nagyszótár

monoculaire

Francia−magyar szótár

monoculaire

Francia−magyar nagyszótár

mort

Francia−magyar nagyszótár

mouiller

Francia−magyar nagyszótár

munka

Magyar−francia nagyszótár

munkaidő

Magyar−francia nagyszótár

natif

Francia−magyar szótár

neutre

Francia−magyar nagyszótár

nez

Francia−magyar szótár

noir

Francia−magyar szótár

non-comparant

Francia−magyar szótár

non-comparant

Francia−magyar nagyszótár

notifying party

Európai uniós terminológiai szótár

nyilvánosság

Magyar−francia nagyszótár

obsiegende Partei

Európai uniós terminológiai szótár

œil

Francia−magyar szótár

offensé

Francia−magyar szótár

offensé

Francia−magyar nagyszótár

offenseur

Francia−magyar szótár

offenseur

Francia−magyar nagyszótár

ombre

Francia−magyar szótár

óraütés

Magyar−francia nagyszótár

oreille

Francia−magyar szótár

osztályos

Magyar−francia nagyszótár

oyant

Francia−magyar nagyszótár

összejátszó

Magyar−francia nagyszótár

panaszos

Magyar−francia nagyszótár

partie

Francia−magyar szótár

partie

Francia−magyar nagyszótár

partie au contrat

Európai uniós terminológiai szótár

partie contractante

Európai uniós terminológiai szótár

Partie Contractante requérante

Európai uniós terminológiai szótár

Partie Contractante requise

Európai uniós terminológiai szótár

Partie Contractante responsable du traitement d’une demande d’asile

Európai uniós terminológiai szótár

Partie Contractante signalante

Európai uniós terminológiai szótár

partie directement intéressée

Európai uniós terminológiai szótár

partie gagnante

Európai uniós terminológiai szótár

partie intéressée

Európai uniós terminológiai szótár

partie notifiant

Európai uniós terminológiai szótár

partie qui forme le pourvoi

Európai uniós terminológiai szótár

partie qui succombe

Európai uniós terminológiai szótár

party with a direct interest

Európai uniós terminológiai szótár

pauza

Magyar−francia nagyszótár

perdant

Francia−magyar szótár

perdant

Francia−magyar nagyszótár

peres

Magyar−francia nagyszótár

perképes

Magyar−francia nagyszótár

pernyertes fél

Európai uniós terminológiai szótár

pervesztes fél

Európai uniós terminológiai szótár

peste

Francia−magyar szótár

peste

Francia−magyar nagyszótár

pétoche

Francia−magyar nagyszótár

peur

Francia−magyar szótár

peur

Francia−magyar nagyszótár

pied

Francia−magyar szótár

pied

Francia−magyar nagyszótár

pigeon

Francia−magyar nagyszótár

pistolet

Francia−magyar nagyszótár

plaideur

Francia−magyar szótár

plaideur

Francia−magyar nagyszótár

plaignant

Francia−magyar szótár

plaignant

Francia−magyar nagyszótár

pont

Magyar−francia nagyszótár

potestatif

Francia−magyar szótár

potestatif

Francia−magyar nagyszótár

prenant

Francia−magyar nagyszótár

présence

Francia−magyar nagyszótár

pressentir

Francia−magyar nagyszótár

procès-verbal

Francia−magyar nagyszótár

qu’en-dira-t-on

Francia−magyar nagyszótár

qui-vive

Francia−magyar nagyszótár

rassuré

Francia−magyar szótár

Rechtsmittelführer

Európai uniós terminológiai szótár

récusant

Francia−magyar nagyszótár

redouter

Francia−magyar szótár

redouter

Francia−magyar nagyszótár

renvoyer

Francia−magyar nagyszótár

requested Contracting Party

Európai uniós terminológiai szótár

requesting Contracting Party

Európai uniós terminológiai szótár

ribordage

Francia−magyar nagyszótár

roquentin

Francia−magyar nagyszótár

sacrément

Francia−magyar szótár

saisir

Francia−magyar nagyszótár

sapin

Francia−magyar szótár

sarkantyú

Magyar−francia nagyszótár

semi-

Francia−magyar szótár

semi-digital

Francia−magyar nagyszótár

serrer

Francia−magyar nagyszótár

sértett

Magyar−francia nagyszótár

sértő

Magyar−francia nagyszótár

siècle

Francia−magyar nagyszótár

s’il est conclu en ce sens

Európai uniós terminológiai szótár

soumettre

Francia−magyar nagyszótár

sourd

Francia−magyar szótár

stipulant

Francia−magyar nagyszótár

Streitsachen, bei denen die Gemeinschaft Partei ist

Európai uniós terminológiai szótár

successful party

Európai uniós terminológiai szótár

surtout

Francia−magyar szótár

szem

Magyar−francia nagyszótár

szenvedő

Magyar−francia nagyszótár

szerződő

Magyar−francia nagyszótár

szerződő fél

Európai uniós terminológiai szótár

szerződő fél

Európai uniós terminológiai szótár

taffer

Francia−magyar nagyszótár

take part as agent or adviser for one of the parties

Európai uniós terminológiai szótár

támadó

Magyar−francia nagyszótár

tanú

Magyar−francia nagyszótár

tárgyaló

Magyar−francia nagyszótár

távolmaradás

Magyar−francia nagyszótár

témoin

Francia−magyar nagyszótár

térd

Magyar−francia nagyszótár

terriblement

Francia−magyar szótár

tombe

Francia−magyar szótár

tombe

Francia−magyar nagyszótár

tort

Francia−magyar nagyszótár

trembler

Francia−magyar szótár

trembler

Francia−magyar nagyszótár

tremblote

Francia−magyar nagyszótár

trouillomètre

Francia−magyar nagyszótár

unmittelbar Beteiligte(r)

Európai uniós terminológiai szótár

unsuccessful party

Európai uniós terminológiai szótár

unterliegende Partei

Európai uniós terminológiai szótár

ügyvesztes

Magyar−francia nagyszótár

vak

Magyar−francia nagyszótár

valable

Francia−magyar nagyszótár

valamelyik fél érdekében meghatalmazottként vagy tanácsadóként vesz részt

Európai uniós terminológiai szótár

válás

Magyar−francia nagyszótár

válókereset

Magyar−francia nagyszótár

válóperes

Magyar−francia nagyszótár

védekező

Magyar−francia nagyszótár

vendeur

Francia−magyar nagyszótár

verés

Magyar−francia nagyszótár

Vertragspartei

Európai uniós terminológiai szótár

Vertragspartei

Európai uniós terminológiai szótár

vesztes

Magyar−francia nagyszótár

világ

Magyar−francia nagyszótár

vingt

Francia−magyar szótár

vitás ügyek, amelyekben a Közösség az egyik fél

Európai uniós terminológiai szótár

zárlat

Magyar−francia nagyszótár