fél

Magyar−német nagyszótár

fél

Magyar−német szótár

abfinden

Német−magyar nagyszótár

ablauschen

Német−magyar nagyszótár

Abtreter

Német−magyar nagyszótár

acht

Német−magyar nagyszótár

achtehalb

Német−magyar nagyszótár

achteinhalb

Német−magyar nagyszótár

achteinhalb

Német−magyar szótár

a [fél (felek) neve] által indított eljárásban

Európai uniós terminológiai szótár

Afterbildung

Német−magyar nagyszótár

Aggressor

Német−magyar nagyszótár

Aggressor

Német−magyar szótár

ajánlattevő

Magyar−német nagyszótár

ajánlattevő

Magyar−német szótár

als Bevollmächtigte oder Beistände einer der Parteien tätig sein

Európai uniós terminológiai szótár

Angerufene

Német−magyar nagyszótár

angst

Német−magyar nagyszótár

Angst

Német−magyar nagyszótár

Angst

Német−magyar szótár

ängstigen

Német−magyar szótár

Anmelder

Európai uniós terminológiai szótár

anrufend

Német−magyar műszaki szótár

Anrufer

Német−magyar nagyszótár

Anrufer

Német−magyar szótár

Anrufer

Német−magyar műszaki szótár

Ansuchen

Német−magyar nagyszótár

Antragsgegner

Német−magyar nagyszótár

Anzeige

Német−magyar műszaki szótár

appellant

Európai uniós terminológiai szótár

Arbeit

Német−magyar nagyszótár

Arrestant

Német−magyar nagyszótár

Arsch

Német−magyar nagyszótár

átalszik

Magyar−német nagyszótár

auf

Német−magyar nagyszótár

auf Antrag

Európai uniós terminológiai szótár

Auge

Német−magyar nagyszótár

Auge

Német−magyar szótár

ausschreibende Vertragspartei

Európai uniós terminológiai szótár

ausstoßen

Német−magyar nagyszótár

auswerfen

Német−magyar nagyszótár

az e bíróság előtt [fél (felek) neve] ellen folytatott büntetőeljárásban

Európai uniós terminológiai szótár

Backe

Német−magyar nagyszótár

Backe

Német−magyar szótár

bammeln

Német−magyar nagyszótár

bangen

Német−magyar szótár

beängstigen

Német−magyar nagyszótár

befahren

Német−magyar nagyszótár

Befragung

Német−magyar nagyszótár

befürchten

Német−magyar nagyszótár

befürchten

Német−magyar szótár

beginnen

Német−magyar nagyszótár

Bein

Német−magyar nagyszótár

bejelentő fél

Európai uniós terminológiai szótár

Beleidiger

Német−magyar nagyszótár

Beschwerte

Német−magyar nagyszótár

besorgen

Német−magyar nagyszótár

Beteiligte

Európai uniós terminológiai szótár

Betreiben

Német−magyar nagyszótár

bezeigen

Német−magyar nagyszótár

blind

Német−magyar nagyszótár

Bolle

Német−magyar nagyszótár

cigánykerék

Magyar−német nagyszótár

contracting party

Európai uniós terminológiai szótár

Contracting Party issuing an alert

Európai uniós terminológiai szótár

Contracting Party responsible for processing an application for asylum

Európai uniós terminológiai szótár

contractual party

Európai uniós terminológiai szótár

counterpart

Európai uniós terminológiai szótár

Courage

Német−magyar nagyszótár

Courage

Német−magyar szótár

csak

Magyar−német szótár

csizma

Magyar−német nagyszótár

Dampf

Német−magyar nagyszótár

dans la procédure pénale poursuivie devant cette juridiction contre [nom de la ou des partie(s)]

Európai uniós terminológiai szótár

dass

Német−magyar nagyszótár

Dienstpfeiler

Német−magyar nagyszótár

disputes to which the Community is a party

Európai uniós terminológiai szótár

dreieinhalb

Német−magyar nagyszótár

dreieinhalb

Német−magyar szótár

dreieinhalb

Német−magyar műszaki szótár

drittehalb

Német−magyar nagyszótár

Duellant

Német−magyar nagyszótár

Duellant

Német−magyar szótár

durchreisen

Német−magyar szótár

Dutzend

Német−magyar nagyszótár

egy

Magyar−német nagyszótár

egyenrangú

Magyar−német nagyszótár

Ehegatte

Német−magyar nagyszótár

eidlich

Német−magyar nagyszótár

ein

Német−magyar nagyszótár

Einbeinstehen

Német−magyar nagyszótár

Einspänner

Német−magyar nagyszótár

empfinden

Német−magyar szótár

érdekelt

Magyar−német nagyszótár

érdekelt fél

Európai uniós terminológiai szótár

Erklärung

Német−magyar nagyszótár

ersuchende Vertragspartei

Európai uniós terminológiai szótár

ersuchte Vertragspartei

Európai uniós terminológiai szótár

eskü

Magyar−német nagyszótár

et tendant à obtenir, dans une procédure engagée par [nom de la ou des partie(s)]

Európai uniós terminológiai szótár

fellebbező

Európai uniós terminológiai szótár

fél oldal

Magyar−német nagyszótár

ferntrauen

Német−magyar nagyszótár

figyelmeztető jelzést kiadó Szerződő Fél

Európai uniós terminológiai szótár

fog

Magyar−német nagyszótár

fog

Magyar−német szótár

Fremdfirma

Német−magyar műszaki szótár

frisch

Német−magyar nagyszótár

Furcht

Német−magyar nagyszótár

Furcht

Német−magyar szótár

furchtbar

Német−magyar nagyszótár

furchtbar

Német−magyar szótár

Fuß

Német−magyar nagyszótár

fül

Magyar−német nagyszótár

fül

Magyar−német szótár

fünftehalb

Német−magyar nagyszótár

fünfundeinhalb

Német−magyar nagyszótár

fürchten

Német−magyar nagyszótár

fürchten

Német−magyar szótár

für die Behandlung eines Asybegehrens zuständige Vertragspartei

Európai uniós terminológiai szótár

Ganze

Német−magyar nagyszótár

gebrannt

Német−magyar nagyszótár

Gegenseite

Német−magyar nagyszótár

Gegenseite

Német−magyar szótár

Gegenseite

Német−magyar műszaki szótár

Gesprächsgegner

Német−magyar nagyszótár

Grab

Német−magyar nagyszótár

grauen

Német−magyar szótár

graulen

Német−magyar szótár

groß

Német−magyar nagyszótár

Grundeis

Német−magyar nagyszótár

ha a pernyertes fél ezt kérte

Európai uniós terminológiai szótár

halál

Magyar−német nagyszótár

halál

Magyar−német szótár

halb

Német−magyar nagyszótár

halb

Német−magyar szótár

halb

Német−magyar műszaki szótár

Halbe

Német−magyar nagyszótár

halbjährig

Német−magyar nagyszótár

halbjährig

Német−magyar szótár

halbjährig

Német−magyar műszaki szótár

Halbscheid

Német−magyar nagyszótár

Halbschleier

Német−magyar nagyszótár

halbseitig

Német−magyar szótár

halbseitig

Német−magyar műszaki szótár

Halbspule

Német−magyar műszaki szótár

halbstündig

Német−magyar szótár

halbtags

Német−magyar szótár

halbtags

Német−magyar műszaki szótár

Halbteil

Német−magyar nagyszótár

Halbtür

Német−magyar nagyszótár

Halb-V-Naht

Német−magyar műszaki szótár

Halbwort

Német−magyar műszaki szótár

Halbzeitler

Német−magyar nagyszótár

Hälfte

Német−magyar nagyszótár

Hälfte

Német−magyar szótár

Hälfte

Német−magyar műszaki szótár

hälftig

Német−magyar nagyszótár

halten

Német−magyar nagyszótár

Hand

Német−magyar szótár

Hand

Német−magyar műszaki szótár

hangjegy

Magyar−német nagyszótár

Hase

Német−magyar nagyszótár

Heidenangst

Német−magyar nagyszótár

Heidenangst

Német−magyar szótár

Herausforderer

Német−magyar szótár

Herausgeforderte

Német−magyar nagyszótár

hinken

Német−magyar nagyszótár

Hinterpartie

Német−magyar nagyszótár

hívó

Magyar−német nagyszótár

hívó

Magyar−német szótár

Hocker

Német−magyar szótár

hogy

Magyar−német nagyszótár

Hund

Német−magyar nagyszótár

HV-Naht

Német−magyar műszaki szótár

if they have been applied for in the successful partys’ pleadings

Európai uniós terminológiai szótár

illoyal

Német−magyar szótár

in dem bei diesem (dieser) anhängigen Strafverfahren gegen [es folgen die Namen der Beteiligten]

Európai uniós terminológiai szótár

in einem Verfahren der (des) [es folgen die Namen der Parteien]

Európai uniós terminológiai szótár

Injuriat

Német−magyar nagyszótár

interested party

Európai uniós terminológiai szótár

intervenir comme agent ou conseil de l’une des parties

Európai uniós terminológiai szótár

in the criminal proceedings before that court against [name of the party/parties]

Európai uniós terminológiai szótár

in the proceedings pending before that court brought by [name of the party/parties]

Európai uniós terminológiai szótár

Jahrhundert

Német−magyar szótár

jämmerlich

Német−magyar szótár

Kämpfer

Német−magyar szótár

Kämpfer

Német−magyar műszaki szótár

Kämpferin

Német−magyar szótár

Kanonenfieber

Német−magyar nagyszótár

két

Magyar−német nagyszótár

két

Magyar−német szótár

kevés

Magyar−német nagyszótár

kígyó

Magyar−német nagyszótár

Kinnbacke

Német−magyar szótár

kinyom

Magyar−német nagyszótár

kolbász

Magyar−német nagyszótár

Kontrahent

Német−magyar nagyszótár

Kontrahent

Német−magyar szótár

koporsó

Magyar−német nagyszótár

közvetlenül érdekelt fél

Európai uniós terminológiai szótár

Kriegspartei

Német−magyar nagyszótár

láb

Magyar−német nagyszótár

láb

Magyar−német szótár

Ladung

Német−magyar nagyszótár

Länge

Német−magyar nagyszótár

leidtragend

Német−magyar szótár

link…

Német−magyar szótár

links

Német−magyar szótár

litiges auxquels la Communauté est partie

Európai uniós terminológiai szótár

lófej

Magyar−német nagyszótár

lötig

Német−magyar nagyszótár

Manschette

Német−magyar nagyszótár

Manschette

Német−magyar szótár

másik fél

Európai uniós terminológiai szótár

meghallgatás

Magyar−német szótár

megkeresett Szerződő Fél

Európai uniós terminológiai szótár

megkereső Szerződő Fél

Európai uniós terminológiai szótár

megvakul

Magyar−német nagyszótár

menedékjog iránti kérelem feldolgozására illetékes Szerződő Fél

Európai uniós terminológiai szótár

mindkét

Magyar−német szótár

Minute

Német−magyar nagyszótár

Minute

Német−magyar szótár

Minute

Német−magyar műszaki szótár

monokular

Német−magyar nagyszótár

monokular

Német−magyar műszaki szótár

Mund

Német−magyar nagyszótár

Nacht

Német−magyar nagyszótár

négy

Magyar−német nagyszótár

neun

Német−magyar nagyszótár

neun

Német−magyar szótár

neuneinhalb

Német−magyar nagyszótár

neunundeinhalb

Német−magyar nagyszótár

Niere

Német−magyar nagyszótár

Note

Német−magyar nagyszótár

Note

Német−magyar szótár

notifying party

Európai uniós terminológiai szótár

obsiegende Partei

Európai uniós terminológiai szótár

Ohr

Német−magyar nagyszótár

Ohr

Német−magyar szótár

óra

Magyar−német szótár

panaszos

Magyar−német nagyszótár

pár

Magyar−német szótár

párbajozó

Magyar−német nagyszótár

Partei

Német−magyar nagyszótár

Partei

Német−magyar szótár

Parteiaussage

Német−magyar nagyszótár

Parteienvertreter

Német−magyar nagyszótár

Parteivernehmung

Német−magyar nagyszótár

partie au contrat

Európai uniós terminológiai szótár

partie contractante

Európai uniós terminológiai szótár

Partie Contractante requérante

Európai uniós terminológiai szótár

Partie Contractante requise

Európai uniós terminológiai szótár

Partie Contractante responsable du traitement d’une demande d’asile

Európai uniós terminológiai szótár

Partie Contractante signalante

Európai uniós terminológiai szótár

partie directement intéressée

Európai uniós terminológiai szótár

partie gagnante

Európai uniós terminológiai szótár

partie intéressée

Európai uniós terminológiai szótár

partie notifiant

Európai uniós terminológiai szótár

partie qui forme le pourvoi

Európai uniós terminológiai szótár

partie qui succombe

Európai uniós terminológiai szótár

party with a direct interest

Európai uniós terminológiai szótár

Pause

Német−magyar nagyszótár

Pause

Német−magyar műszaki szótár

Peitsche

Német−magyar nagyszótár

Pentade

Német−magyar nagyszótár

pernyertes

Magyar−német nagyszótár

pernyertes fél

Európai uniós terminológiai szótár

pervesztes fél

Európai uniós terminológiai szótár

Pest

Német−magyar szótár

Pfd.

Német−magyar szótár

Pfd.

Német−magyar műszaki szótár

Pfund

Német−magyar szótár

Pfund

Német−magyar műszaki szótár

Preis

Német−magyar nagyszótár

Preis

Német−magyar szótár

Prozessführer

Német−magyar nagyszótár

Prozesspartei

Német−magyar szótár

Quallenfische

Német−magyar nagyszótár

Rand

Német−magyar nagyszótár

Rand

Német−magyar szótár

rászáll

Magyar−német nagyszótár

Rechtsmittelführer

Európai uniós terminológiai szótár

requested Contracting Party

Európai uniós terminológiai szótár

requesting Contracting Party

Európai uniós terminológiai szótár

Rezipient

Német−magyar szótár

Rezipient

Német−magyar műszaki szótár

riechen

Német−magyar nagyszótár

Runde

Német−magyar szótár

Rückseite

Német−magyar szótár

Rücktritt

Német−magyar nagyszótár

sántít

Magyar−német szótár

scheuen

Német−magyar nagyszótár

scheuen

Német−magyar szótár

Schikane

Német−magyar nagyszótár

Schoppen

Német−magyar szótár

schuldig

Német−magyar nagyszótár

Schützenfest

Német−magyar nagyszótár

sechs

Német−magyar nagyszótár

sechseinhalb

Német−magyar nagyszótár

sechseinhalb

Német−magyar szótár

Seite

Német−magyar nagyszótár

Seite

Német−magyar szótár

sértett

Magyar−német nagyszótár

sértett

Magyar−német szótár

sértő

Magyar−német nagyszótár

sieben

Német−magyar nagyszótár

siebeneinhalb

Német−magyar nagyszótár

siebeneinhalb

Német−magyar szótár

siker

Magyar−német nagyszótár

siket

Magyar−német szótár

s’il est conclu en ce sens

Európai uniós terminológiai szótár

sír

Magyar−német szótár

Straße

Német−magyar szótár

Streitsachen, bei denen die Gemeinschaft Partei ist

Európai uniós terminológiai szótár

successful party

Európai uniós terminológiai szótár

süket

Magyar−német szótár

száj

Magyar−német nagyszótár

szem

Magyar−német nagyszótár

szem

Magyar−német szótár

szenteltvíz

Magyar−német nagyszótár

szenvedő

Magyar−német nagyszótár

szerződő fél

Európai uniós terminológiai szótár

szerződő fél

Európai uniós terminológiai szótár

Tageshälfte

Német−magyar szótár

Tageshälfte

Német−magyar műszaki szótár

take part as agent or adviser for one of the parties

Európai uniós terminológiai szótár

támadó

Magyar−német nagyszótár

tárgyaló

Magyar−német nagyszótár

tárgyaló

Magyar−német szótár

Tarifpartner

Német−magyar szótár

Teil

Német−magyar nagyszótár

Teil

Német−magyar szótár

Teilerfolg

Német−magyar szótár

Teilerfolg

Német−magyar műszaki szótár

téliszalámi

Magyar−német szótár

Teufel

Német−magyar nagyszótár

Teufel

Német−magyar szótár

tíz

Magyar−német nagyszótár

Todesangst

Német−magyar szótár

Tour

Német−magyar szótár

tun

Német−magyar nagyszótár

tűz

Magyar−német nagyszótár

unmittelbar Beteiligte(r)

Európai uniós terminológiai szótár

unsuccessful party

Európai uniós terminológiai szótár

Untergesenk

Német−magyar nagyszótár

Unterhändler

Német−magyar szótár

unterlegen

Német−magyar nagyszótár

Unterlegene

Német−magyar nagyszótár

unterliegende Partei

Európai uniós terminológiai szótár

vak

Magyar−német nagyszótár

vak

Magyar−német szótár

valamelyik fél érdekében meghatalmazottként vagy tanácsadóként vesz részt

Európai uniós terminológiai szótár

Verhandlungspartner

Német−magyar nagyszótár

Verhandlungspartner

Német−magyar szótár

Verhandlungspartner

Német−magyar műszaki szótár

verlieren

Német−magyar nagyszótár

vermitteln

Német−magyar nagyszótár

Vernehmung

Német−magyar nagyszótár

verschlafen

Német−magyar szótár

Versicherungsnehmer

Német−magyar nagyszótár

Vertragsgegner

Német−magyar nagyszótár

Vertragspartei

Európai uniós terminológiai szótár

Vertragspartei

Európai uniós terminológiai szótár

Vertragspartei

Német−magyar nagyszótár

Vertragspartei

Német−magyar szótár

Vertragspartei

Német−magyar műszaki szótár

Vertragspartner

Német−magyar szótár

Vertragspartner

Német−magyar műszaki szótár

Vertragsschließer

Német−magyar nagyszótár

Verurteilte

Német−magyar nagyszótár

vesztes

Magyar−német nagyszótár

vesztes

Magyar−német szótár

vétkes

Magyar−német nagyszótár

vier

Német−magyar nagyszótár

vier

Német−magyar szótár

vier

Német−magyar műszaki szótár

viereinhalb

Német−magyar nagyszótár

viereinhalb

Német−magyar szótár

viereinhalb

Német−magyar műszaki szótár

viertehalb

Német−magyar nagyszótár

vierundeinhalb

Német−magyar szótár

vierundeinhalb

Német−magyar műszaki szótár

vitás ügyek, amelyekben a Közösség az egyik fél

Európai uniós terminológiai szótár

víz

Magyar−német nagyszótár

vor

Német−magyar nagyszótár

Vorteil

Német−magyar nagyszótár

wagen

Német−magyar szótár

Welt

Német−magyar nagyszótár

Wickelstab

Német−magyar műszaki szótár

Würze

Német−magyar nagyszótár

zabszem

Magyar−német szótár

zagen

Német−magyar nagyszótár

zagen

Német−magyar szótár

Zahn

Német−magyar nagyszótár

zehneinhalb

Német−magyar nagyszótár

zehneinhalb

Német−magyar szótár

zehntehalb

Német−magyar nagyszótár

zehnundeinhalb

Német−magyar nagyszótár

Zentner

Német−magyar nagyszótár

Zentner

Német−magyar szótár

Zentner

Német−magyar műszaki szótár

Zentnergewicht

Német−magyar szótár

Zentnerlast

Német−magyar nagyszótár

Zentnerlast

Német−magyar szótár

zentnerschwer

Német−magyar nagyszótár

zentnerschwer

Német−magyar szótár

zentnerweise

Német−magyar nagyszótár

Zeug

Német−magyar nagyszótár

Zeugenstellung

Német−magyar nagyszótár

Ztr.

Német−magyar műszaki szótár

zweieinhalb

Német−magyar nagyszótár

zweieinhalb

Német−magyar szótár

zweieinhalb

Német−magyar műszaki szótár

Zweikampf

Német−magyar nagyszótár

zwölf

Német−magyar nagyszótár

zwölf

Német−magyar szótár

zwölfeinhalb

Német−magyar nagyszótár

zwölfeinhalb

Német−magyar szótár