Tartalmi változások az Akadémiai Kiadó Angol szótárcsomagjában

Az Akadémiai Kiadó kiemelt célja, hogy folyamatosan bővítse és naprakészen tartsa szótárait. Azt szeretnénk, hogy felhasználóink minél nagyobb eséllyel és minél gyorsabban találják meg a keresett kifejezéseket. Ennek érdekében az utóbbi években felgyorsítottuk adatbázisfejlesztéseinket, 2025-től pedig kivezetjük a megfelelő frissítés híján az elmúlt évtizedekben elavulttá vált adatbázisokat.

Angol szótárcsomagunkban 2025 januárjától két szótárpár szerepel:

Lázár A. Péter–Varga György: Magyar–angol és Angol–magyar egyetemes nagyszótárak

Lázár A. Péter lexikográfus, nyelvész (ELTE Angol Nyelvészet Tanszék) és Varga György lexikográfus (ELTE Angol–Amerikai Intézet) közel negyedszázada fejlesztett szótárai 2021-től jelennek meg az Akadémiai Kiadónál. Ez a szótárpár a legnépszerűbb az Akadémiai szótárcsalád tagjai között. Anyaga nemzetközi összevetésben is kiemelkedő ütemben, évi sokezer szótári egységgel bővül. A szerzők állandó és alkalmi munkatársaikkal, önkéntesekkel együtt folyamatosan dolgoznak a címszavak, jelentésváltozatok, példamondatok frissítésén. Az intenzív gyűjtőmunkának köszönhetően a szótárpár mindig közel naprakész és ezzel egyedülálló színvonalat képvisel Magyarországon.

Magay Tamás: Magyar–angol és Angol–magyar szótárak

2021 végén, öt éves megfeszített munka eredményeként jelentek meg kiadónknál Magay Tamás új, közepes méretű szótárai. A főszerkesztő a magyar szótárírás legnagyobb élő szaktekintélye, a Károli Gáspár Református Egyetem angol tanszékének alapítója, nyugalmazott professzora, az Euralex (European Association for Lexicography) és az MTA Szótári Munkabizottságának alapítója. Magay Tamás a Lázár–Varga szerkesztőpároshoz hasonlóan az első megjelenés óta rendszeresen frissíti a szótárakat. Az általános címszóanyag bővítésén túl kiemelt figyelmet fordít tematikus bővítések (pl. ellentétpárok) gyűjtésére is.

A Lázár–Varga egyetemes és a Magay kéziszótárak együttes anyaga a folyamatos frissítésnek köszönhetően ma már jelentősen meghaladja a klasszikus Országh-nagyszótárak adatbázisainak terjedelmét.

További, a fentiekkel összefüggő változás:

A kiadó 2025 januárjától kivezeti az Országh-nagyszótárakat az Angol szótárcsomagból. Ez a változás érinti a futó előfizetői szerződéseket is. A kivezetés oka, hogy már nem állják ki a korszerűség és a pontosság próbáját, így további megjelentetésük a fenti két, lendületesen karbantartott szótár mellett több bizonytalanságot okozna, mint amennyit segítene. A nagyszótárakat az első megjelenésük (1953 ill. 1960) után a főszerkesztő érdemben már nem fejlesztette. Országh László halála után, amennyire a korabeli nehézkes, nyomtatott alapú gyártás ezt megengedte, új szerkesztők bevonásával születettek még új kiadások (a legutolsó a kilencvenes évek második felében), de az ezredforduló és a szótárak digitalizálása óta érdemi tartalombővítés vagy frissítés nem történt, ez pedig az adatbázis elavulásához vezetett. A nyelvek gyorsuló ütemben eltávolodtak a 20. század negyvenes-ötvenes éveiben páratlan teljesítménnyel rögzített állapottól. Ezt a felhasználók keresési szokásain is mérni lehetett: a legutóbbi években már a tíz százalékot sem érték el az Országh-szótárak adatbázisán futtatott keresések.