Találatok
306 ms (500 db)
Abänderungen an dem gemeinsamen Standpunkt vorschlagen
Európai uniós terminológiai szótár
abandon au profit du Trésor public
Európai uniós terminológiai szótár
abandonment to the Exchequer
Európai uniós terminológiai szótár
Abbau der Handelsschranken
Európai uniós terminológiai szótár
Abgaben, die geeignet sind, andere Produktionen mittelbar zu schützen
Európai uniós terminológiai szótár
abgabenfreie Waren
Európai uniós terminológiai szótár
a Bíróság a hozzá intézett kérdésekre válaszolva a következőképpen határozott
Európai uniós terminológiai szótár
a Bíróságnál észrevételt előterjesztő
Európai uniós terminológiai szótár
a Bizottság számára rendelkezésre bocsátott saját források
Európai uniós terminológiai szótár
Abkommen über den Zugang zur Information, die Beteiligung der Öffentlichkeit am Entscheidungsprozess und den Zugang zur Justiz in Umweltfragen
Európai uniós terminológiai szótár
Abkommen zwischen den Parteien des Nordatlantikvertrags über die Rechtsstellung ihrer Truppen
Európai uniós terminológiai szótár
abstention
Európai uniós terminológiai szótár
accélérateur de particules de basse énergie
Európai uniós terminológiai szótár
accès à la profession
Európai uniós terminológiai szótár
accès à l’emplois
Európai uniós terminológiai szótár
accès au marché des transports de marchandises par route
Európai uniós terminológiai szótár
accès au réseau
Európai uniós terminológiai szótár
accès négocié au réseau
Európai uniós terminológiai szótár
access to employment
Európai uniós terminológiai szótár
access to standing facilities
Európai uniós terminológiai szótár
access to the deposit facility
Európai uniós terminológiai szótár
access to the market in the carriage of goods by road
Európai uniós terminológiai szótár
access to the system
Európai uniós terminológiai szótár
accès totalement dégroupé à la boucle locale
Európai uniós terminológiai szótár
accord d’adossement
Európai uniós terminológiai szótár
according to
Európai uniós terminológiai szótár
accord priority treatment to certain activities
Európai uniós terminológiai szótár
Accord relatif aux transports internationaux de denrées périssables et aux engins spéciaux à utiliser pour ces transports
Európai uniós terminológiai szótár
accords généraux d’emprunt
Európai uniós terminológiai szótár
accord sur les obstacles techniques au commerce
Európai uniós terminológiai szótár
accounts of the preceding financial year relating to the implementation of the budget
Európai uniós terminológiai szótár
à cette fin
Európai uniós terminológiai szótár
acquiring and retaining the right to benefit
Európai uniós terminológiai szótár
Act concerning the conditions of accession of the Hellenic Republic and the adjustments to the Treaties
Európai uniós terminológiai szótár
Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Denmark, Ireland, the Kingdom of Norway and the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland and the adjustments to the treaties
Európai uniós terminológiai szótár
Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Norway, the Republic of Austria, the Republic of Finland and the Kingdom of Sweden and the adjustments to the Treaties on which the European Union is founded
Európai uniós terminológiai szótár
Act concerning the conditions of accession of the Kingdom of Spain and the Portuguese Republic and the adjustments to the Treaties
Európai uniós terminológiai szótár
acte destiné à produire des effets juridiques vis-à-vis des tiers
Európai uniós terminológiai szótár
act intended to produce legal effects vis-a-vis third parties
Európai uniós terminológiai szótár
actions civiles jointes aux actions pénales
Európai uniós terminológiai szótár
actions en faveur de l’amélioration de l’environnement
Európai uniós terminológiai szótár
actions LIFT
Európai uniós terminológiai szótár
action to be taken
Európai uniós terminológiai szótár
activities being transferred to the detriment of other Member States
Európai uniós terminológiai szótár
act to which the foreign judgment relates
Európai uniós terminológiai szótár
A csatlakozás feltételeiről és a szerződések kiigazításáról szóló okmány – az Osztrák Köztársaság, a Finn Köztársaság és a Svéd Királyság csatlakozása
Európai uniós terminológiai szótár
A Dán Királyság, Írország, a Norvég Királyság, valamint Nagy-Britannia és Észak-Írország Egyesült Királysága csatlakozásának feltételeiről és a szerződések kiigazításáról szóló okmány
Európai uniós terminológiai szótár
adatszolgáltatásra kötelezett természetes és jogi személyek köre
Európai uniós terminológiai szótár
address the threats to price stability
Európai uniós terminológiai szótár
à déféré à la Cour les questions préjudicielles suivantes
Európai uniós terminológiai szótár
adjudication
Európai uniós terminológiai szótár
admission
Európai uniós terminológiai szótár
admission à la négociation
Európai uniós terminológiai szótár
admission de titrès sur les marchés des capitaux
Európai uniós terminológiai szótár
admission of securities to capital markets
Európai uniós terminológiai szótár
admission to the occupation
Európai uniós terminológiai szótár
admission to trading
Európai uniós terminológiai szótár
adó felszámíthatósága
Európai uniós terminológiai szótár
adólevonási jog keletkezése
Európai uniós terminológiai szótár
adó megfizetésére kötelezett személy
Európai uniós terminológiai szótár
Advisory Committee on Aids to Transport by Rail, Road and Inland Waterway
Európai uniós terminológiai szótár
Advisory Committee to the Agency
Európai uniós terminológiai szótár
a fejlesztés integrált megközelítése
Európai uniós terminológiai szótár
affectation à des dépenses spécifiques des recettes
Európai uniós terminológiai szótár
a gazdasági és monetáris unió harmadik szakaszába történő átmenet
Európai uniós terminológiai szótár
a gépjármű-kereskedelem technikai akadályainak felszámolásáról szóló irányelveknek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításával foglalkozó bizottság
Európai uniós terminológiai szótár
a gépjárművekre vonatkozó irányelveknek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításával foglalkozó bizottság
Európai uniós terminológiai szótár
A Görög Köztársaság csatlakozásának feltételeiről és a szerződések kiigazításáról szóló okmány
Európai uniós terminológiai szótár
Agreement on Technical Barriers to Trade
Európai uniós terminológiai szótár
Agreement on the international carriage of perishable foodstuffs and on the special equipment to be used for such carriage
Európai uniós terminológiai szótár
a gyógyszerkészítmények ágazatában a kereskedelem technikai akadályainak felszámolásáról szóló irányelveknek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításával foglalkozó állandó bizottság (emberi felhasználásra szánt gyógyszerkészítmények)
Európai uniós terminológiai szótár
a gyógyszerkészítmények színezésére felhasználható anyagok ágazata
Európai uniós terminológiai szótár
a hajógyártásnak nyújtott támogatások
Európai uniós terminológiai szótár
a harmadik országokkal folytatott árukereskedelemmel kapcsolatos statisztikákkal foglalkozó bizottság
Európai uniós terminológiai szótár
a határozat végrehajthatatlansága
Európai uniós terminológiai szótár
aide accordée aux étudiants
Európai uniós terminológiai szótár
aide à la création d’emplois
Európai uniós terminológiai szótár
aide destinée à promouvoir la culture et la conservation du patrimoine
Európai uniós terminológiai szótár
aides à la construction navale
Európai uniós terminológiai szótár
aides destinées à remédier aux dommages causés par des événements extraordinaires
Európai uniós terminológiai szótár
aids granted to shipbuilding
Európai uniós terminológiai szótár
aid to create employment
Európai uniós terminológiai szótár
aid to make good the damage caused by exceptional occurrences
Európai uniós terminológiai szótár
aid to promote culture and heritage conservation
Európai uniós terminológiai szótár
airspace Regulation
Európai uniós terminológiai szótár
air-to-water appliance
Európai uniós terminológiai szótár
a jegyzőkönyv részes felei
Európai uniós terminológiai szótár
a jogi személyen belüli ellenőrzés joga
Európai uniós terminológiai szótár
a jogi személy nevében való döntéshozatal joga
Európai uniós terminológiai szótár
à jour
Európai uniós terminológiai szótár
a kereskedelem akadályainak felszámolása
Európai uniós terminológiai szótár
a kereskedelem technikai akadályai
Európai uniós terminológiai szótár
a kozmetikaitermék-ágazatban a kereskedelem technikai akadályainak felszámolásáról szóló irányelveknek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításával foglalkozó bizottság
Európai uniós terminológiai szótár
a költségvetés egy meghatározott tételére könyvel
Európai uniós terminológiai szótár
a közegészségüggyel összefüggő állat-egészségügyi intézkedésekkel foglalkozó tudományos bizottság
Európai uniós terminológiai szótár
a Közösségre bízott feladatok
Európai uniós terminológiai szótár
a közúti árufuvarozási piacra való bejutás
Európai uniós terminológiai szótár
a kristályosodási szakasz előtt kinyert szirupok
Európai uniós terminológiai szótár
aktives und passives Wahlrecht bei Kommunalwahlen haben
Európai uniós terminológiai szótár
aktives und passives Wahlrecht haben
Európai uniós terminológiai szótár
aktualizálni
Európai uniós terminológiai szótár
aktuell
Európai uniós terminológiai szótár
a kultúrát és a kulturális örökség megőrzését előmozdító támogatás
Európai uniós terminológiai szótár
alacsonyabb infláció kockázata
Európai uniós terminológiai szótár
alacsonyabb infláció kockázata
Európai uniós terminológiai szótár
aláírási jog
Európai uniós terminológiai szótár
alanyi adómentes személy
Európai uniós terminológiai szótár
alapján
Európai uniós terminológiai szótár
a légiközlekedés biztonságával kapcsolatos együttműködésre vonatkozó nemzetközi egyezmény
Európai uniós terminológiai szótár
aliens not subject to a visa requirement
Európai uniós terminológiai szótár
alimentation du réseau public
Európai uniós terminológiai szótár
alkalmazandó
Európai uniós terminológiai szótár
államháztartásnak nyújtott hitelek
Európai uniós terminológiai szótár
államháztartásnak nyújtott MPI-hitelek
Európai uniós terminológiai szótár
állami számviteli szabályok
Európai uniós terminológiai szótár
alleinige Zeichner und Inhaber des Kapitals
Európai uniós terminológiai szótár
allgemeine Kreditvereinbarungen
Európai uniós terminológiai szótár
allgemeine Rechtsgrundsätze, die in den Rechtsordnungen der Mitgliedstaaten gemeinsam sind
Európai uniós terminológiai szótár
als Vorstufe für Zucker in fester Form hergestellte Sirupe
Európai uniós terminológiai szótár
als Zeuge oder Partei auftretendes Opfer
Európai uniós terminológiai szótár
általános hitelegyezmény
Európai uniós terminológiai szótár
a magánélet tiszteletben tartásához való jog
Európai uniós terminológiai szótár
amennyiben okkal lehet tartani attól, hogy
Európai uniós terminológiai szótár
a mérésügyi ágazatban a kereskedelem technikai akadályainak felszámolásáról szóló irányelveknek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításával foglalkozó bizottság
Európai uniós terminológiai szótár
a műtrágya-kereskedelem technikai akadályainak felszámolásáról szóló irányelveknek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításával foglalkozó bizottság
Európai uniós terminológiai szótár
an absolute bar exists to proceeding with a case
Európai uniós terminológiai szótár
analysis of risks to price stability
Európai uniós terminológiai szótár
Änderung, Ergänzung, Berichtigung oder Löschung der Daten vornehmen
Európai uniós terminológiai szótár
Anmeldung der Angaben über den Zollwert D.V.1
Európai uniós terminológiai szótár
Anmeldung der Angaben über den Zollwert (Ergänzungsblatt D.V.1BIS)
Európai uniós terminológiai szótár
Anmeldung der zu beurteilenden Sorte
Európai uniós terminológiai szótár
Annehmen, Sichverschaffen, Transportieren, Verkauf oder Weitergabe an eine andere Person oder Besitz von ge- oder verfälschten Zahlungsinstrumenten
Európai uniós terminológiai szótár
annexé à
Európai uniós terminológiai szótár
annexed to
Európai uniós terminológiai szótár
Anspruch auf Leistungen
Európai uniós terminológiai szótár
Anspruchsberechtigter auf Vergütung
Európai uniós terminológiai szótár
Anteilrechte, deren Besitz das Eigentumsrecht an etwas begründet
Európai uniós terminológiai szótár
antibiotikumokkal és egyéb gyógyszerekkel szembeni rezisztencia
Európai uniós terminológiai szótár
Antrag auf der Bewilligung für den Betrieb eines Zollagers in einem Zollager des Typs E
Európai uniós terminológiai szótár
Antrag auf Wiederaufnahme
Európai uniós terminológiai szótár
Anwendung der Zollsätze für aus anderen Mitgliedstaaten eingeführte Waren
Európai uniós terminológiai szótár
Anwendung unterschiedlicher Bedingungen bei gleichwertigen Leistungen gegenüber Handelspartnern
Európai uniós terminológiai szótár
any person to whom a protection service is assigned
Európai uniós terminológiai szótár
Apostoli Szentszék
Európai uniós terminológiai szótár
Apotheke mit Publikumsverkehr
Európai uniós terminológiai szótár
apparatus to test durability of retractor mechanism
Európai uniós terminológiai szótár
apparatus to test locking of emergency locking retractors
Európai uniós terminológiai szótár
apparatus to test the dust resistance of retractors
Európai uniós terminológiai szótár
appareil air-eau
Európai uniós terminológiai szótár
appareil eau-eau
Európai uniós terminológiai szótár
appareillage pour l’essai d’endurance des rétracteurs
Európai uniós terminológiai szótár
appareillage pour l’essai de résistance à la poussière des rétracteurs
Európai uniós terminológiai szótár
appareillage pour l’essai de verrouillage des rétracteurs à verrouillage d’urgence
Európai uniós terminológiai szótár
appeal against the judgment of the Court of First Instance of the European Communities, seeking to have that judgment set aside
Európai uniós terminológiai szótár
appeal against the order, seeking to have that order set aside
Európai uniós terminológiai szótár
appels de marge reçus
Európai uniós terminológiai szótár
application des principes
Európai uniós terminológiai szótár
application for acceptance of the variety to be assessed
Európai uniós terminológiai szótár
application to have a judgment by default set aside
Európai uniós terminológiai szótár
application to set aside
Európai uniós terminológiai szótár
appliquer, à l’égard de partenaires commerciaux, des conditions inégales à des prestations équivalentes
Európai uniós terminológiai szótár
apply dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading parties
Európai uniós terminológiai szótár
apportként történő bevitel
Európai uniós terminológiai szótár
approche intégrée du développement
Európai uniós terminológiai szótár
appropriate measures to bring the infringement to an end
Európai uniós terminológiai szótár
Arbeitsgruppe für den Schutz von Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten
Európai uniós terminológiai szótár
armes d’avertissement, lacrymogènes ou d’alarme
Európai uniós terminológiai szótár
armes soumises à autorisation
Európai uniós terminológiai szótár
armes soumises à déclaration
Európai uniós terminológiai szótár
armes soumises à déclaration
Európai uniós terminológiai szótár
arms subject to declaration
Európai uniós terminológiai szótár
arms used as warning devices or alarms or to fire non-lethal incapacitants
Európai uniós terminológiai szótár
árstabilitási kockázatok átfogó értékelése
Európai uniós terminológiai szótár
árstabilitási kockázatok elemzése
Európai uniós terminológiai szótár
árstabilitásra ható rövid és középtávú kockázatok
Európai uniós terminológiai szótár
árstabilitással kapcsolatos kockázatok
Európai uniós terminológiai szótár
árstabilitást fenyegető veszély
Európai uniós terminológiai szótár
árszínvonalat érő sokkok
Európai uniós terminológiai szótár
ártalmas a vízi szervezetekre
Európai uniós terminológiai szótár
árutojás-termelő baromfiállományok
Európai uniós terminológiai szótár
árutojás-termelő laposmellű futómadarak
Európai uniós terminológiai szótár
A Spanyol Királyság és a Portugál Köztársaság csatlakozásának feltételeiről és a szerződések kiigazításáról szóló okmány
Európai uniós terminológiai szótár
assign cases to Chambers
Európai uniós terminológiai szótár
assign the revenue to specific items of expenditure
Európai uniós terminológiai szótár
assistance granted to students
Európai uniós terminológiai szótár
assisting in searching persons brought to the police station
Európai uniós terminológiai szótár
Asylrecht
Európai uniós terminológiai szótár
a szántóföldtől az asztalig
Európai uniós terminológiai szótár
a személyek szabad mozgását gátló akadályok
Európai uniós terminológiai szótár
a személyesadat-feldolgozás vonatkozásában az egyének védelmével foglalkozó munkacsoport
Európai uniós terminológiai szótár
a Szerződés 147. cikke alapján létrehozott bizottság
Európai uniós terminológiai szótár
a Szerződés I. mellékletében nem szereplő feldolgozott mezőgazdasági termékek kereskedelmére vonatkozó horizontális kérdésekkel foglalkozó irányítóbizottság
Európai uniós terminológiai szótár
a tagállamok jogában közös általános elvek
Európai uniós terminológiai szótár
a Tanács által a Bizottság támogatására kijelölt különbizottság
Európai uniós terminológiai szótár
a társadalmi életnek a Közösség tevékenységében érdekelt ágazatai
Európai uniós terminológiai szótár
a társaság képviseletét önállóan ellátó személy
Európai uniós terminológiai szótár
a tejelő állomány hústermelésre történő átállítására nyújtott jövedelemtámogatás
Európai uniós terminológiai szótár
a termék származásán alapuló megkülönböztetés
Európai uniós terminológiai szótár
a tevékenységek más tagállam hátrányára történő áthelyezése
Európai uniós terminológiai szótár
a textilelnevezésekkel és -címkézéssel kapcsolatos irányelvekkel foglalkozó bizottság
Európai uniós terminológiai szótár
a tisztítószer-kereskedelem technikai akadályainak felszámolásáról szóló irányelveknek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításával foglalkozó bizottság
Európai uniós terminológiai szótár
átjárhatósági rendelet
Európai uniós terminológiai szótár
a továbbiakban
Európai uniós terminológiai szótár
a tőkét kizárólagosan jegyzi és birtokolja
Európai uniós terminológiai szótár
attached to
Európai uniós terminológiai szótár
auf dem Laufenden halten
Európai uniós terminológiai szótár
Aufgabe zugunsten der Staatskasse
Európai uniós terminológiai szótár
aufgrund des Sitzungsberichts
Európai uniós terminológiai szótár
Aufrechterhaltung des Leistungsanspruchs
Európai uniós terminológiai szótár
auf zwei Dezimalstellen runden
Európai uniós terminológiai szótár
au préjudice de
Európai uniós terminológiai szótár
ausfuhrabgabenpflichtige Ware
Európai uniós terminológiai szótár
Ausfuhrnotifikation unterliegende Chemikalien
Európai uniós terminológiai szótár
Ausgaben, die zu Lasten des Haushalts der Europäischen Gemeinschaften gehen
Európai uniós terminológiai szótár
ausgediente Altrebflächen
Európai uniós terminológiai szótár
Ausschreibung
Európai uniós terminológiai szótár
Ausschreibungsbekanntmachung
Európai uniós terminológiai szótár
Ausschuss für den Bereich der Richtlinien über die Bezeichnung und Etikettierung von Textilerzeugnissen
Európai uniós terminológiai szótár
Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien an den technischen Fortschritt
Európai uniós terminológiai szótár
Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien auf dem Gebiet der Kraftfahrzeuge an den technischen Fortschritt
Európai uniós terminológiai szótár
Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Kraftfahrzeugen an den technischen Fortschritt
Európai uniós terminológiai szótár
Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien über die Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Wasch- und Reinigungsmitteln an den technischen Fortschritt
Európai uniós terminológiai szótár
Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse auf dem Gebiet der Tierarzneimittel an den technischen Fortschritt
Európai uniós terminológiai szótár
Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse bei Düngemitteln an den technischen Fortschritt
Európai uniós terminológiai szótár
Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse im Bereich der Meßgeräte an den technischen Fortschritt
Európai uniós terminológiai szótár
Ausschuss für die Statistik des Warenverkehrs mit Drittländern
Európai uniós terminológiai szótár
Ausschuss für die Statistik des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten
Európai uniós terminológiai szótár
Ausschuss für die Statistisk des Warenverkehrs mit Drittländern
Európai uniós terminológiai szótár
Ausschuss für Veterinärmaßnahmen im Zusammenhang mit der öffentlichen Gesundheit
Európai uniós terminológiai szótár
Ausschuss gemäß Artikel 147 des Vertrags
Európai uniós terminológiai szótár
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse auf dem Gebiet der kosmetischen Mittel an den technischen Fortschritt
Európai uniós terminológiai szótár
Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung technischer Hemmnisse für den Handel mit gefährlichen Stoffen und Zubereitungen an den technischen Fortschritt
Európai uniós terminológiai szótár
Aussperrungsrecht
Európai uniós terminológiai szótár
Ausübung des Auskunftsrechtes
Európai uniós terminológiai szótár
authorisation to enter
Európai uniós terminológiai szótár
authorisation to use a customs procedure with economic impact/end-use
Európai uniós terminológiai szótár
authorised to modify, add to, correct or delete data
Európai uniós terminológiai szótár
authority empowered to conclude contracts of employment
Európai uniós terminológiai szótár
authority to exercise control within the legal person
Európai uniós terminológiai szótár
authority to take decisions on behalf of the legal person
Európai uniós terminológiai szótár
authorization to grant aid
Európai uniós terminológiai szótár
authorization to operate a customs warehouse or use the customs warehousing procedure in a type E warehouse
Európai uniós terminológiai szótár
autorisation de gérer un entrepôt douanier ou d’utiliser le régime de l’entrepôt douanier dans un entrepôt du type E
Európai uniós terminológiai szótár
autorisation d’octroi de l’aide
Európai uniós terminológiai szótár
autorisation pour bénéficier d’un régime douanier économique/destination particulière
Európai uniós terminológiai szótár
autorisée à modifier, à compléter ou à effacer les données
Európai uniós terminológiai szótár
autorité habilitée à conclure les contrats d’engagement
Európai uniós terminológiai szótár
autorité pour exercer un contrôle au sein de la personne morale
Európai uniós terminológiai szótár
autorité pour prendre des décisions au nom de la personne morale
Európai uniós terminológiai szótár
a vasúti, közúti és belvízi közlekedéshez nyújtott támogatásokkal foglalkozó tanácsadó bizottság
Európai uniós terminológiai szótár
a veszélyes anyagok és készítmények kereskedelmének technikai akadályainak felszámolásáról szóló irányelveknek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításával foglalkozó bizottság
Európai uniós terminológiai szótár
avis d’adjudication
Európai uniós terminológiai szótár
avoir le droit de vote et d’éligibilité
Európai uniós terminológiai szótár
avoir le droit de vote et d’éligibilité aux élections municipales
Európai uniós terminológiai szótár
avoir le droit d’exiger la rectification ou la disparition des informations
Európai uniós terminológiai szótár
avoir un accès au réseau
Európai uniós terminológiai szótár
ayant droit au remboursement
Európai uniós terminológiai szótár
ayant pour objet un pourvoi formé contre l’arrêt du Tribunal de première instance des Communautés européennes, et tendant à l’annulation de cet arrêt
Európai uniós terminológiai szótár
ayant pour objet un pourvoi formé contre l’ordonnance, et tendant à l’annulation de cette ordonnance
Európai uniós terminológiai szótár
az alábbiakban meghatározott feltételek szerint és korlátok között
Európai uniós terminológiai szótár
az állam által másokra átruházott monopólium
Európai uniós terminológiai szótár
az állatgyógyászati készítmények ágazatában a kereskedelem technikai akadályainak felszámolásáról szóló irányelveknek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításával foglalkozó bizottság
Európai uniós terminológiai szótár
az Amerikai Egyesült Államok Európai Közösségek mellé akkreditált képviselete
Európai uniós terminológiai szótár
az átruházható értékpapírokkal foglalkozó kollektív befektetési vállalkozásokra (ÁÉKBV) vonatkozó törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezések összehangolása terén működő kapcsolattartó bizottság
Európai uniós terminológiai szótár
az egyéni fogyasztás cél szerinti osztályozása
Európai uniós terminológiai szótár
az eljárásban másik félként […] részvételével
Európai uniós terminológiai szótár
az eljárás folytatásának nélkülözhetetlen feltételei nem állnak fenn
Európai uniós terminológiai szótár
az elkövetés speciális eszközeivel kapcsolatos bűncselekmények
Európai uniós terminológiai szótár
az előző pénzügyi év költségvetésének végrehajtására vonatkozó elszámolás
Európai uniós terminológiai szótár
az elszámolás megbízhatóságát, valamint az alapjául szolgáló ügyletek jogszerűségét és szabályszerűségét igazoló nyilatkozat
Európai uniós terminológiai szótár
az emberi felhasználásra szánt gyógyszerek árának megállapítását, valamint a nemzeti egészségbiztosítási rendszerekbe történő felvételüket szabályozó intézkedések átláthatóságáról szóló 89/105/EGK irányelv végrehajtásával foglalkozó tanácsadó bizottság
Európai uniós terminológiai szótár
az Észak-atlanti Szerződés tagállamai közötti, a fegyveres erőik jogállásáról szóló megállapodás
Európai uniós terminológiai szótár
az Euratom Tudományos és Műszaki Bizottsága által a radioaktív hulladékok kérdésének vizsgálatára kinevezett szakértőcsoport
Európai uniós terminológiai szótár
az Euratom Tudományos és Műszaki Bizottsága által az alapvető előírások kérdésének vizsgálatára kinevezett szakértőcsoport
Európai uniós terminológiai szótár
az Európai Közösségek Elsőfokú Bíróságának ítélete ellen benyújtott, ezen ítélet hatályon kívül helyezésére irányuló fellebbezése tárgyában
Európai uniós terminológiai szótár
az Európai Közösségek Hivatalos Lapjának Kiegészítő Kiadványa
Európai uniós terminológiai szótár
az Európai Közösségek költségvetését terhelő kiadások
Európai uniós terminológiai szótár
Az Európa Tanács egyezménye az egyéneknek a személyes adatok gépi feldolgozása során való védelméről
Európai uniós terminológiai szótár
az infláció közép- ill. hosszú távú tényezői
Európai uniós terminológiai szótár
az Ügynökség Tanácsadó Bizottsága
Európai uniós terminológiai szótár
azzal a kívánsággal
Európai uniós terminológiai szótár
back-to-back agreement
Európai uniós terminológiai szótár
back-to-back seats
Európai uniós terminológiai szótár
back-to-back Vereinbarung
Európai uniós terminológiai szótár
bankjegyek kezelése és újraforgalmazása
Európai uniós terminológiai szótár
barrier to trade
Európai uniós terminológiai szótár
batch-to-batch consistency
Európai uniós terminológiai szótár
be a party to legal proceedings
Európai uniós terminológiai szótár
be contrary to the principles of sound financial management
Európai uniós terminológiai szótár
Befähigung, wie ein Eigentümer über etwas zu verfügen
Európai uniós terminológiai szótár
befizetések a munkavállalói megtakarítási alapokba
Európai uniós terminológiai szótár
Befugnis, Entscheidungen im Namen der juristischen Person zu treffen
Európai uniós terminológiai szótár
behajtandó követelések megállapítása
Európai uniós terminológiai szótár
behozatalivám-köteles áru
Európai uniós terminológiai szótár
beigefügt
Európai uniós terminológiai szótár
Beihilfen für den Schiffsbau
Európai uniós terminológiai szótár
Beihilfen zur Beseitigung von Schäden, die durch aussergewöhnliche Ereignisse entstanden sind
Európai uniós terminológiai szótár
Beihilfe zur Förderung der Kultur und der Erhaltung des kulturellen Erbes
Európai uniós terminológiai szótár
Beihilfe zur Schaffung neuer Arbeitsplätze
Európai uniós terminológiai szótár
Beirat der Agentur
Európai uniós terminológiai szótár
bejelentéshez kötött fegyverek
Európai uniós terminológiai szótár
bejelentéshez kötött fegyverek
Európai uniós terminológiai szótár
bejelentkezési kötelezettség
Európai uniós terminológiai szótár
Beratender Ausschuss für Beihilfen im Eisenbahn-, Straßen- und Binnenschiffsverkehr
Európai uniós terminológiai szótár
Bereitstellung des entbündelten Zugangs zum Teilnehmeranschluss
Európai uniós terminológiai szótár
Bereitstellung von Anschlüssen für Endbenutzer
Európai uniós terminológiai szótár
berührt nicht
Európai uniós terminológiai szótár
Beschränkung des freien Dienstleistungsverkehrs
Európai uniós terminológiai szótár
Beseitigung der Handelsschranken
Európai uniós terminológiai szótár
besondere Maßnahmen zur Bekämpfung des Terrorismus
Európai uniós terminológiai szótár
besondere unveränderliche psychische Merkmale
Európai uniós terminológiai szótár
Bestimmungen über die Volksgesundheit
Európai uniós terminológiai szótár
be subject to administrative supervision
Európai uniós terminológiai szótár
be subject to the Eurosystems’ minimum reserve system
Európai uniós terminológiai szótár
beszédszintézis
Magyar−német szótár
betéti rendelkezésre állás igénybevétele
Európai uniós terminológiai szótár
betreffend ein Rechtsmittel gegen das Urteil des Gerichts erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften wegen Aufhebung dieses Urteils
Európai uniós terminológiai szótár
betreffend ein Rechtsmittel gegen den Beschluss wegen Aufhebung dieses Beschlusses
Európai uniós terminológiai szótár
Betriebspflicht
Európai uniós terminológiai szótár
beutazási engedély
Európai uniós terminológiai szótár
bevételeket meghatározott kiadási tételekhez rendel
Európai uniós terminológiai szótár
Bewilligung eines Zollverfahrens mit wirtschaftlicher Bedeutung/besonderer Verwendung
Európai uniós terminológiai szótár
be without prejudice to
Európai uniós terminológiai szótár
Bezug genommen wird
Európai uniós terminológiai szótár
bíróság előtt eljár
Európai uniós terminológiai szótár
bizonyítandó tények
Európai uniós terminológiai szótár
book to a specific line in the budget
Európai uniós terminológiai szótár
bőrizgató hatású
Európai uniós terminológiai szótár
Brandverhalten von Bauprodukten
Európai uniós terminológiai szótár
büntetőeljáráshoz kapcsolódó polgári jogi igények tekintetében
Európai uniós terminológiai szótár
cadre réglementaire applicable aux accords verticaux
Európai uniós terminológiai szótár
caractéristiques de réaction au feu des produits de construction
Európai uniós terminológiai szótár
carriage and insurance paid to
Európai uniós terminológiai szótár
carriage paid to
Európai uniós terminológiai szótár
chaîne de transport de porte à porte
Európai uniós terminológiai szótár
Chancengleichheit von Männern und Frauen auf dem Arbeitsmarkt
Európai uniós terminológiai szótár
charge to tax
Európai uniós terminológiai szótár
chemical subject to export notification
Európai uniós terminológiai szótár
chemical subject to the PIC procedure
Európai uniós terminológiai szótár
ci-après dénommé
Európai uniós terminológiai szótár
circonstances établissant l’urgence
Európai uniós terminológiai szótár
circumstances giving rise to urgency
Európai uniós terminológiai szótár
classification des caractéristiques de réaction au feu des produits de construction
Európai uniós terminológiai szótár
classification des fonctions de consommation des ménages
Európai uniós terminológiai szótár
Classification of Individual Consumption According to Purpose
Európai uniós terminológiai szótár
classification of the reaction to fire performance of construction products
Európai uniós terminológiai szótár
collection of the duties applied to products imported from other Member States
Európai uniós terminológiai szótár
colonnes prêtes à l’emploi
Európai uniós terminológiai szótár
Comité consultatif de l’Agence
Európai uniós terminológiai szótár
comité consultatif pour l’application de la directive 88/105/CEE concernant la transparence des mesures régissant la fixation des prix des médicaments à usage humain
Európai uniós terminológiai szótár
comité consultatif pour les aides accordées dans le domaine des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable
Európai uniós terminológiai szótár
comité de contact pour la coordination des dispositions législatives, réglementaires et administratives concernant certains organismes de placement collectif en valeurs mobilières
Európai uniós terminológiai szótár
comité de gestion des questions horizontales relatives aux échanges de produits agricoles transformés hors annexe I du traité
Európai uniós terminológiai szótár
comité des statistiques des échanges de biens avec les pays tiers
Európai uniós terminológiai szótár
comité des statistiques des échanges de biens avec les pays tiers
Európai uniós terminológiai szótár
comité des statistiques des échanges de biens entre États membres
Európai uniós terminológiai szótár
comité permanent des médicaments à usage humain pour l’adaptation au progrès technique des directives visant à l’élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des médicaments
Európai uniós terminológiai szótár
comité pour l’adaptation au progrès technique des directives
Európai uniós terminológiai szótár
comité pour l’adaptation au progrès technique des directives concernant l’élimination des entraves techniques aux échanges de substances et de préparations dangereuses
Európai uniós terminológiai szótár
comité pour l’adaptation au progrès technique des directives concernant les véhicules à moteur
Európai uniós terminológiai szótár
comité pour l’adaptation au progrès technique des directives relatives à l’élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des détergents
Európai uniós terminológiai szótár
comité pour l’adaptation au progrès technique des directives visant à l’élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des instruments de mesurage
Európai uniós terminológiai szótár
comité pour l’adaptation au progrès technique des directives visant à l’élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des médicaments vétérinaires
Európai uniós terminológiai szótár
comité pour l’adaptation au progrès technique des directives visant à l’élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des produits cosmétiques
Európai uniós terminológiai szótár
comité pour l’adaptation au progrès technique des directives visant l’élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des engrais
Európai uniós terminológiai szótár
comité pour l’adaptation au progrès technique des directives visant l’élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des véhicules à moteur
Európai uniós terminológiai szótár
comité pour le secteur des directives relatives aux dénominations et à l’étiquetage des produits textiles
Európai uniós terminológiai szótár
comité prévu à l’article 147 du traité
Európai uniós terminológiai szótár
comité scientifique des mesures vétérinaires en rapport avec la santé publique
Európai uniós terminológiai szótár
comité scientifique en matière de limites d’exposition professionnelle à des agents chimiques
Európai uniós terminológiai szótár
comité spécial désigné par le Conseil pour assister la Commission
Európai uniós terminológiai szótár
Committee for Directives relating to Textile Names and Labelling
Európai uniós terminológiai szótár
Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Motor Vehicles
Európai uniós terminológiai szótár
Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in detergents
Európai uniós terminológiai szótár
Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in the Veterinary Medicinal Products Sector
Európai uniós terminológiai szótár
Committee for the Adaption to Technical Progress of the Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in Dangerous Substances and Preparations
Európai uniós terminológiai szótár
Committee on relating to the trading of goods with non-member countries
Európai uniós terminológiai szótár
Committee on statistics relating to the trading of goods between Member States
Európai uniós terminológiai szótár
Committee on Statistics relating to the Trading of Goods with Non-Member Countries
Európai uniós terminológiai szótár
Committee on the Adaptation to Technical Progress of Directives Designed to Eliminate Technical Barriers to Trade in the Measuring Instruments Sector
Európai uniós terminológiai szótár
Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives
Európai uniós terminológiai szótár
Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives for the removal of technical barriers to trade in fertilizers
Európai uniós terminológiai szótár
Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives for the Removal of Technical Barriers to Trade in the Cosmetics Sector
Európai uniós terminológiai szótár
Committee on the Adaptation to Technical Progress of the directives on the removal of technical barriers to trade in motor vehicles
Európai uniós terminológiai szótár
Committee pursuant to Article 147 of the Treaty
Európai uniós terminológiai szótár
communication au public
Európai uniós terminológiai szótár
communication to the public
Európai uniós terminológiai szótár
complain to the Court of Justice
Európai uniós terminológiai szótár
composés organiques volatils
Európai uniós terminológiai szótár
comptes de l’exercice écoulé afférents aux opérations du budget
Európai uniós terminológiai szótár
Computerstraftaten
Európai uniós terminológiai szótár
concerner une personne directement et individuellement
Európai uniós terminológiai szótár
conduite à tenir
Európai uniós terminológiai szótár
conformité au type
Európai uniós terminológiai szótár
conformité des lots
Európai uniós terminológiai szótár
conformity to type
Európai uniós terminológiai szótár
Congo
Európai uniós terminológiai szótár
Congo Brazzaville
Európai uniós terminológiai szótár
constatation des droits à recouvre
Európai uniós terminológiai szótár
Consultative Committee for the implementation of Directive 89/105/EEC relating to the transparency of measures regulating the pricing of medicinal products for human use and their inclusion in the scope of national health insurance systems
Európai uniós terminológiai szótár
Contact Committee on the Coordination of Laws, Regulations and Administrative Provisions relating to Undertakings for Collective Investment in Transferable Securities
Európai uniós terminológiai szótár
contract to make up work
Európai uniós terminológiai szótár
contrat de travail à façon
Európai uniós terminológiai szótár
contreparties de la masse monétaire
Európai uniós terminológiai szótár
contrevenir aux principes de bonne gestion financière
Európai uniós terminológiai szótár
contribuer aux investissements
Európai uniós terminológiai szótár
contribute to the investments
Európai uniós terminológiai szótár
Convention between the Parties to the North Atlantic Treaty on the Status of their Forces
Európai uniós terminológiai szótár
Convention de Genève relative au statut des réfugiés
Európai uniós terminológiai szótár
Convention du Conseil de l’Europe pour la protection des personnes à l’égard du traitement automatisé des données à caractère personnel
Európai uniós terminológiai szótár
convention entre les États parties au traité de l’Atlantique Nord sur le statut de leurs forces
Európai uniós terminológiai szótár
convention internationale de coopération pour la sécurité de la navigation aérienne
Európai uniós terminológiai szótár
Convention internationale sur l’intervention en haute mer en cas d’accidents entraînant ou pouvant entraîner une pollution par les hydrocarbures
Európai uniós terminológiai szótár
Convention on Access to Information, Public Participation in Decision-Making and Access to Justice in Environmental Matters
Európai uniós terminológiai szótár
Convention relating to Cooperation for the Safety of Air Navigation
Európai uniós terminológiai szótár
Convention sur l’accès à l’information, la participation du public et l’accès à la justice dans le domaine de l’environnement
Európai uniós terminológiai szótár
Convention sur la lutte contre la désertification
Európai uniós terminológiai szótár
Convention to Combat Desertification
Európai uniós terminológiai szótár
convocation à la procédure orale
Európai uniós terminológiai szótár
Council of Europe Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data
Európai uniós terminológiai szótár
counterparts to the money stock
Európai uniós terminológiai szótár
counter risks to price stability
Európai uniós terminológiai szótár
court competent to judge
Európai uniós terminológiai szótár
créances sur des entreprises liées
Európai uniós terminológiai szótár
criminal law applicable to customs offences
Európai uniós terminológiai szótár
cul pantalon
Európai uniós terminológiai szótár
customs duties and charges having an equivalent effect to customs duties
Európai uniós terminológiai szótár
családegyesítési jog
Európai uniós terminológiai szótár
csatolt
Európai uniós terminológiai szótár
D.V.1 vámértékbevallás
Európai uniós terminológiai szótár
D.V.1 vámértékbevallás pótlapja (D.V.1BIS)
Európai uniós terminológiai szótár
danger of being lost to farming
Európai uniós terminológiai szótár
danger of serious damage to health by prolonged exposure
Európai uniós terminológiai szótár
dans les conditions et limites prévues ci-après
Európai uniós terminológiai szótár
das Recht haben, die Berichtigung oder Vernichtung der Daten zu verlangen
Európai uniós terminológiai szótár
date á laquelle la mesure provisoire cesse ses effets
Európai uniós terminológiai szótár
date on which the interim measure is to lapse
Európai uniós terminológiai szótár
Dauerausschreibung
Európai uniós terminológiai szótár
dauernde körperliche Schädigungen
Európai uniós terminológiai szótár
dauernder Arbeitsunfähigkeit
Európai uniós terminológiai szótár
decision to be inferred from the absence of response
Európai uniós terminológiai szótár
déclaration d’assurance concernant la fiabilité des comptes et la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes
Európai uniós terminológiai szótár
déclaration des éléments relatifs à la valeur en douane D.V.1
Európai uniós terminológiai szótár
déclaration des éléments relatifs à la valeur en douane (liste D.V.1BIS)
Európai uniós terminológiai szótár
declaration of particulars relating to customs value (continuation sheet D.V.1BIS)
Európai uniós terminológiai szótár
declaration of particulars relating to customs value D.V.1
Európai uniós terminológiai szótár
déclaration tenant lieu de serment
Európai uniós terminológiai szótár
déclarer nul et non avenu
Európai uniós terminológiai szótár
declare the act to be void
Európai uniós terminológiai szótár
dégagé de sa responsabilité
Európai uniós terminológiai szótár
de la fourchette à la ferme
Európai uniós terminológiai szótár
délit de fuite à la suite d’un accident ayant entraîné la mort ou des blessures graves
Európai uniós terminológiai szótár
demande aux fins de reprise en charge
Európai uniós terminológiai szótár
demande d’admission de la variété à juger
Európai uniós terminológiai szótár
demande de participation
Európai uniós terminológiai szótár
dem Gerichtshof folgende Fragen zur Vorabentscheidung vorgelegt hat
Európai uniós terminológiai szótár
Demonstrationsrecht
Európai uniós terminológiai szótár
dem PIC-Verfahren unterliegende Chemikalien
Európai uniós terminológiai szótár
den Gerichtshof unmittelbar anrufen
Európai uniós terminológiai szótár
den nationalen Zentralbanken zugeteilte Gewichtsanteile
Európai uniós terminológiai szótár
dépenses à la charge du budget des Communautés européennes
Európai uniós terminológiai szótár
deposit liabilities to credit institutions
Európai uniós terminológiai szótár
deposits related to margin calls
Európai uniós terminológiai szótár
der Erwerb und die Aufrechterhaltung des Leistungsanspruchs
Európai uniós terminológiai szótár
der Gemeinschaft zugewiesene Aufgaben
Európai uniós terminológiai szótár
der Gerichtshof hat auf die ihm vorgelegten Fragen für Recht erkannt
Európai uniós terminológiai szótár
der Kommission zur Verfügung gestellte Eigenmittel
Európai uniós terminológiai szótár
detect and prevent threats to the national security
Európai uniós terminológiai szótár
Detonationstest
Európai uniós terminológiai szótár
diákoknak nyújtott támogatás
Európai uniós terminológiai szótár
die anderen Verfahrensbeteiligten
Európai uniós terminológiai szótár
die Aussage verweigern
Európai uniós terminológiai szótár
die Einnahmen bestimmten Ausgaben zugeweisen
Európai uniós terminológiai szótár
die Erklärungen vor dem Gerichtshof abgegeben haben
Európai uniós terminológiai szótár
die Garantieschwellenmengen auf eine andere Sortengruppe übertragen
Európai uniós terminológiai szótár
Dienstanweisung
Európai uniós terminológiai szótár
die Rücken an Rücken angeordneten Sitze
Európai uniós terminológiai szótár
die Sache zurückverweisen an
Európai uniós terminológiai szótár
die Unterzeichner des Protokolls
Európai uniós terminológiai szótár
die zu beweisenden Tatsachen
Európai uniós terminológiai szótár
die zum Abschluss von Einstellungsverträgen ermächtigte Behörde
Európai uniós terminológiai szótár
díjigény a sugárzásért és a nyilvánossághoz közvetítésért
Európai uniós terminológiai szótár
discrimination liée à l’origine des produits
Európai uniós terminológiai szótár
discrimination related to the origin of the products
Európai uniós terminológiai szótár
Diskriminierung nach der Herkunft der Waren
Európai uniós terminológiai szótár
disposer d’un pouvoir de décision
Európai uniós terminológiai szótár
dispositif de protection contre un emploi non autorisé
Európai uniós terminológiai szótár
dispositif étranger au moteur conçu pour réduire les émissions sonores
Európai uniós terminológiai szótár
dispositions communes à plusieurs institutions
Európai uniós terminológiai szótár
dispositions qui régissent la santé publique
Európai uniós terminológiai szótár
dispute relating to compensation for damage
Európai uniós terminológiai szótár
disputes to which the Community is a party
Európai uniós terminológiai szótár
disturbance to the functioning of the common market
Európai uniós terminológiai szótár
disziplinarrechtlich oder finanziell haftbar gemacht werden, über disziplinarisch verantwortlich und zum Schadenersatz verpflichtet sein
Európai uniós terminológiai szótár
documents de voyage qui peuvent être revêtus d’un visa
Európai uniós terminológiai szótár
donner lieur à un paiement
Európai uniós terminológiai szótár
door-to-door package solutions
Európai uniós terminológiai szótár
door-to-door transport chain
Európai uniós terminológiai szótár
double circuit de contrôle
Európai uniós terminológiai szótár
downside risks to price stability
Európai uniós terminológiai szótár