1 cm optikai úthosszú üvegküvetta

Európai uniós terminológiai szótár

Achse mit Zwillingsbereifung

Európai uniós terminológiai szótár

activités participant à l’exercice de l’autorité publique

Európai uniós terminológiai szótár

activities which are connected with the exercise of official authority

Európai uniós terminológiai szótár

adaptív tüzelőanyag-ellátó rendszerrel felszerelt motor

Európai uniós terminológiai szótár

a fertőző szivacsos encephalopathiákhoz kapcsolódó szokatlan anyagok

Európai uniós terminológiai szótár

agents non classiques avec les encéphalopathies spongiformes transmissibles

Európai uniós terminológiai szótár

a harmadik országokkal folytatott árukereskedelemmel kapcsolatos statisztikákkal foglalkozó bizottság

Európai uniós terminológiai szótár

aides incompatibles avec le marché commun

Európai uniós terminológiai szótár

aids incompatible with the common market

Európai uniós terminológiai szótár

a kivitelezéssel megegyező általános és részletes tervrajzok

Európai uniós terminológiai szótár

a közhatalom gyakorlásához kapcsolódó tevékenységek

Európai uniós terminológiai szótár

a közös piaccal összeférhetetlen támogatások

Európai uniós terminológiai szótár

alacsony záródású állomány

Európai uniós terminológiai szótár

aligner les droits de douane sur le tarif douanier commun

Európai uniós terminológiai szótár

alkohol hozzáadásával fojtott friss szőlőmust

Európai uniós terminológiai szótár

Állami Vállalkozások Európai Központja

Európai uniós terminológiai szótár

állandó tőkéjű befektetési társaság

Európai uniós terminológiai szótár

Alleinvertriebsverträge mit Handelsvertretern

Európai uniós terminológiai szótár

általános gazdasági érdekű szolgáltatások működtetésével megbízott vállalkozások

Európai uniós terminológiai szótár

a maguk tekintetében egy álláspontot képviselő

Európai uniós terminológiai szótár

ammunition with penetrating, explosive or incendiary projectiles

Európai uniós terminológiai szótár

an absolute bar exists to proceeding with a case

Európai uniós terminológiai szótár

analyse par chromatographie gazeuse avec une colonne capillaire appropriée

Európai uniós terminológiai szótár

analyser of the non-dispersive type with absorption in the infra-red

Európai uniós terminológiai szótár

analyseur de type non dispersif à absorption dans l’infrarouge

Európai uniós terminológiai szótár

Anhänger mit schwenkbarer Deichsel

Európai uniós terminológiai szótár

Anhänger mit starrer Deichsel

Európai uniós terminológiai szótár

Anwendung unterschiedlicher Bedingungen bei gleichwertigen Leistungen gegenüber Handelspartnern

Európai uniós terminológiai szótár

a nyilvánossággal fenntartott kapcsolatok

Európai uniós terminológiai szótár

appareils et des équipements à haute performance électrique

Európai uniós terminológiai szótár

appareils isolants avec approvisionnement d’air

Európai uniós terminológiai szótár

appliances and equipment with high electrical efficiency

Európai uniós terminológiai szótár

appliquer, à l’égard de partenaires commerciaux, des conditions inégales à des prestations équivalentes

Európai uniós terminológiai szótár

apply dissimilar conditions to equivalent transactions with other trading parties

Európai uniós terminológiai szótár

apurement d’un régime douanier économique

Európai uniós terminológiai szótár

Arbeiten in Druckkammern

Európai uniós terminológiai szótár

Arbeitsgruppe für den Schutz von Personen bei der Verarbeitung personenbezogener Daten

Európai uniós terminológiai szótár

areas with a very low population density

Európai uniós terminológiai szótár

area with a high density of pigs

Európai uniós terminológiai szótár

area with environmental restrictions

Európai uniós terminológiai szótár

arme à feu courte à un coup à perçussion annulaire

Európai uniós terminológiai szótár

armes à feu courtes à un coup à perçussion centrale

Európai uniós terminológiai szótár

armes à feu longues à répétition semi-automatiques à canon lisse

Európai uniós terminológiai szótár

armoire blindée munie d’une serrure à triple combinaison

Európai uniós terminológiai szótár

árstabilitással összhangban

Európai uniós terminológiai szótár

árutojás-termelő laposmellű futómadarak

Európai uniós terminológiai szótár

assurer le respect des interdictions

Európai uniós terminológiai szótár

a személyesadat-feldolgozás vonatkozásában az egyének védelmével foglalkozó munkacsoport

Európai uniós terminológiai szótár

a tagállamok kincstáraiban letétbe helyez

Európai uniós terminológiai szótár

áthatoló, robbanó vagy gyújtó lövedékkel szerelt lőszer

Európai uniós terminológiai szótár

au contact de l’eau, dégage des gaz extrêmement inflammables

Európai uniós terminológiai szótár

au contact de l’eau, dégage des gaz toxiques

Európai uniós terminológiai szótár

au contact d’un acide, dégage un gaz toxique

Európai uniós terminológiai szótár

au contact d’un acide, dégage un gaz très toxique

Európai uniós terminológiai szótár

ausgedehnte gemeinsame Grenzen haben

Európai uniós terminológiai szótár

Ausschuss für die Statistik des Warenverkehrs mit Drittländern

Európai uniós terminológiai szótár

Ausschuss für die Statistisk des Warenverkehrs mit Drittländern

Európai uniós terminológiai szótár

Ausschuss für Zollverfahren mit wirtschaftlicher Bedeutung

Európai uniós terminológiai szótár

authorisation to use a customs procedure with economic impact/end-use

Európai uniós terminológiai szótár

autorisation pour bénéficier d’un régime douanier économique/destination particulière

Európai uniós terminológiai szótár

avoir auprès des banques centrales

Európai uniós terminológiai szótár

avoir des frontières étendues avec

Európai uniós terminológiai szótár

axle with twinned wheels

Európai uniós terminológiai szótár

ayant des implications en matière de défense

Európai uniós terminológiai szótár

az eljárás folytatásának nélkülözhetetlen feltételei nem állnak fenn

Európai uniós terminológiai szótár

az észak-podlasiei alföldről származó, bivalyfűvel ízesített gyógynövényvodka

Európai uniós terminológiai szótár

az Európai Parlamenttel együttműködve

Európai uniós terminológiai szótár

Az Európa Tanács egyezménye az egyéneknek a személyes adatok gépi feldolgozása során való védelméről

Európai uniós terminológiai szótár

balances with central banks

Európai uniós terminológiai szótár

banc à courbe d’absorption de puissance définie

Európai uniós terminológiai szótár

banc à courbe d’absorption de puissance réglable

Európai uniós terminológiai szótár

Beachtung der Verbote gewährleisten

Európai uniós terminológiai szótár

Beendigung eines Zollverfahrens mit wirtschaftlicher Bedeutung

Európai uniós terminológiai szótár

Behälter mit einer versiegelten Sprühvorrichtung

Európai uniós terminológiai szótár

behave with integrity and discretion

Európai uniós terminológiai szótár

bei den Schatzämtern der Mitgliedstaaten hinterlegen

Európai uniós terminológiai szótár

Beratender Ausschuss

Európai uniós terminológiai szótár

bérleményhez kapcsolódó díjak

Európai uniós terminológiai szótár

Betrieb mit Bienen

Európai uniós terminológiai szótár

Betrieb mit Fläche unter Glas

Európai uniós terminológiai szótár

Betrieb mit kunsthandwerklichen Tätigkeiten

Európai uniós terminológiai szótár

Betrieb mit landwirtschaftlicher Buchführung

Európai uniós terminológiai szótár

Betrieb mit Schalenwild

Európai uniós terminológiai szótár

Bevölkerungsgruppe mit besonderen pädagogischen Bedürfnissen

Európai uniós terminológiai szótár

Bewilligung eines Zollverfahrens mit wirtschaftlicher Bedeutung/besonderer Verwendung

Európai uniós terminológiai szótár

Beziehungen zur Öffentlichkeit

Európai uniós terminológiai szótár

Bildschirmarbeitsplatz

Európai uniós terminológiai szótár

body vested with powers of decision

Európai uniós terminológiai szótár

bőrrel érintkezve ártalmas

Európai uniós terminológiai szótár

bőrrel érintkezve mérgező

Európai uniós terminológiai szótár

bőrrel érintkezve nagyon mérgező

Európai uniós terminológiai szótár

bring duties into line with the common customs tariff

Európai uniós terminológiai szótár

carpet with tufts

Európai uniós terminológiai szótár

car with a removable roof

Európai uniós terminológiai szótár

Centre européen de l’entreprise publique

Európai uniós terminológiai szótár

certificat de restitution avec préfixation

Európai uniós terminológiai szótár

Chancengleichheit von Männern und Frauen auf dem Arbeitsmarkt

Európai uniós terminológiai szótár

châssis avec longerons

Európai uniós terminológiai szótár

chassis with side members

Európai uniós terminológiai szótár

chaussures de sécurité avec talon ou semelle compensée et semelle antiperforation

Európai uniós terminológiai szótár

children with special educational needs

Európai uniós terminológiai szótár

cigare avec robe en tabac

Európai uniós terminológiai szótár

cigar with outer-wrapper leaf in tobacco

Európai uniós terminológiai szótár

comité de caractère consultatif

Európai uniós terminológiai szótár

comité des régimes douaniers économiques

Európai uniós terminológiai szótár

comité des statistiques des échanges de biens avec les pays tiers

Európai uniós terminológiai szótár

comité des statistiques des échanges de biens avec les pays tiers

Európai uniós terminológiai szótár

commitments entered into with creditors

Európai uniós terminológiai szótár

Committee for Customs Procedures with Economic Impact

Európai uniós terminológiai szótár

Committee on relating to the trading of goods with non-member countries

Európai uniós terminológiai szótár

Committee on Statistics relating to the Trading of Goods with Non-Member Countries

Európai uniós terminológiai szótár

committee with advisory status

Európai uniós terminológiai szótár

common market organization

Európai uniós terminológiai szótár

compatibilité avec les politiques communautaires

Európai uniós terminológiai szótár

compatible with price stability

Európai uniós terminológiai szótár

compliance with competition rules

Európai uniós terminológiai szótár

compliance with reserve requirements

Európai uniós terminológiai szótár

compliance with the time-limits

Európai uniós terminológiai szótár

comply strictly with criteria

Európai uniós terminológiai szótár

comply with

Európai uniós terminológiai szótár

comply with the decision

Európai uniós terminológiai szótár

conflict with the principles

Európai uniós terminológiai szótár

conformément à

Európai uniós terminológiai szótár

conformément à son droit national

Európai uniós terminológiai szótár

Conseil de coopération douanière

Európai uniós terminológiai szótár

consistent with price stability

Európai uniós terminológiai szótár

contact with acids liberates toxic gas

Európai uniós terminológiai szótár

contact with acids liberates very toxic gas

Európai uniós terminológiai szótár

contact with combustible material may cause fire

Európai uniós terminológiai szótár

contact with water liberates extremely flammable gases

Európai uniós terminológiai szótár

contact with water liberates toxic gas

Európai uniós terminológiai szótár

container fitted with a sealed spray attachment

Európai uniós terminológiai szótár

contrats de représentation exclusive conclus avec des agents commerciaux

Európai uniós terminológiai szótár

Convention du Conseil de l’Europe pour la protection des personnes à l’égard du traitement automatisé des données à caractère personnel

Európai uniós terminológiai szótár

Council of Europe Convention for the Protection of Individuals with regard to Automatic Processing of Personal Data

Európai uniós terminológiai szótár

crime connected with nuclear and radioactive substances

Európai uniós terminológiai szótár

criminalité liée aux matières nucléaires et radioactives

Európai uniós terminológiai szótár

Customs Cooperation Council

Európai uniós terminológiai szótár

customs procedure with economic impact

Európai uniós terminológiai szótár

cuve de verre de 1 cm de parcours optique

Európai uniós terminológiai szótár

csomózott szőnyeg

Európai uniós terminológiai szótár

danger d’explosion en contact ou sans contact avec l’air

Európai uniós terminológiai szótár

dealing with risks

Európai uniós terminológiai szótár

deal with current business

Európai uniós terminológiai szótár

debenture with warrants

Európai uniós terminológiai szótár

dentelée

Európai uniós terminológiai szótár

déposer auprès des Trésors des États membres

Európai uniós terminológiai szótár

deposits with agreed maturity

Európai uniós terminológiai szótár

deposits with an agreed maturity of over two years

Európai uniós terminológiai szótár

deposits with ceding undertakings

Európai uniós terminológiai szótár

deposits with financial institutions or other entities

Európai uniós terminológiai szótár

deposit with the Treasuries of Member States

Európai uniós terminológiai szótár

Depotforderungen aus dem in Rückdeckung übernommenen Versicherungsgeschäft

Európai uniós terminológiai szótár

dépôts à terme

Európai uniós terminológiai szótár

dépôts à terme d’une durée supérieure à deux ans

Európai uniós terminológiai szótár

dépôts auprès d’institutions financières ou d’autrès entités

Európai uniós terminológiai szótár

dépőts auprès des entreprises cédantes

Európai uniós terminológiai szótár

der Gesellschaft gegenüber eingegangene Verpflichtungen

Európai uniós terminológiai szótár

dièdre avec arête horizontale

Európai uniós terminológiai szótár

die laufenden Geschäfte führen

Európai uniós terminológiai szótár

dihedral with horizontal edge

Európai uniós terminológiai szótár

discharge of a customs procedure with economic impact

Európai uniós terminológiai szótár

Display-Schreibmaschine

Európai uniós terminológiai szótár

durch Abzug von seinem Trub trennen

Európai uniós terminológiai szótár

durchführen im Einklang mit

Európai uniós terminológiai szótár

dynamometer with ajustable load curve

Európai uniós terminológiai szótár

dynamometer with fixed load curve

Európai uniós terminológiai szótár

ear defender with receiver for LP induction loop

Európai uniós terminológiai szótár

échanges avec les pays tiers

Európai uniós terminológiai szótár

économie de marché ouverte ou la concurrence est libre

Európai uniós terminológiai szótár

effected in step with

Európai uniós terminológiai szótár

égalité en ce qui concerne le traitement dans le travail

Európai uniós terminológiai szótár

égalité entre hommes et femmes en ce qui concerne leurs chances sur le marché du travail

Európai uniós terminológiai szótár

éghető anyaggal érintkezve tüzet okozhat

Európai uniós terminológiai szótár

éghető anyaggal keveredve robbanásveszélyes

Európai uniós terminológiai szótár

EGT vonatkozású szöveg

Európai uniós terminológiai szótár

egyenértékű ügyletek esetén eltérő feltételeket alkalmaz különböző üzletfelekkel szemben

Európai uniós terminológiai szótár

egyenlő munkahelyi bánásmód

Európai uniós terminológiai szótár

egyfedélzetes hajó

Európai uniós terminológiai szótár

ehrenhaft und zurückhaltend sein

Európai uniós terminológiai szótár

einer Entscheidung nachkommen

Európai uniós terminológiai szótár

einhalten

Európai uniós terminológiai szótár

Einhaltung der Wettbewerbsregeln

Európai uniós terminológiai szótár

Einlagen mit einer vereinbarten Laufzeit von mehr als zwei Jahren

Európai uniós terminológiai szótár

Einlagen mit vereinbarter Kündigungsfrist

Európai uniós terminológiai szótár

Einschreiben mit Rückschein

Európai uniós terminológiai szótár

eleget tesz a határozatnak

Európai uniós terminológiai szótár

elektrische Geräte und Maschinen mit hoher Effizienz

Európai uniós terminológiai szótár

élelmiszerekkel érintkező anyag és tárgy

Európai uniós terminológiai szótár

elfogadása céljából

Európai uniós terminológiai szótár

eljárási szabályok megsértése

Európai uniós terminológiai szótár

ellentételezéssel járó gazdasági művelet

Európai uniós terminológiai szótár

ellentétes az elvekkel

Európai uniós terminológiai szótár

előzetes rögzítést tartalmazó visszatérítési igazolás

Európai uniós terminológiai szótár

elszámolások szabályszerűsége, megbízhatósága és ténylegessége

Európai uniós terminológiai szótár

eltávolítható tetejű gépkocsi

Európai uniós terminológiai szótár

eltéréssel rendelkező tagállam

Európai uniós terminológiai szótár

emergency position-indicating radio beacon with a hydrostatic release mechanism

Európai uniós terminológiai szótár

en concertation étroite avec

Európai uniós terminológiai szótár

en coopération avec le Parlement européen

Európai uniós terminológiai szótár

enfants ayant des besoins éducatifs spécifiques

Európai uniós terminológiai szótár

engagements pris envers les créanciers

Európai uniós terminológiai szótár

engedély gazdasági vámeljárás/meghatározott célú felhasználáshoz kötött vámeljárás alkalmazására

Európai uniós terminológiai szótár

engine with self-adaptive fuelling

Európai uniós terminológiai szótár

en relation avec

Európai uniós terminológiai szótár

en relation avec

Európai uniós terminológiai szótár

ensure compliance with the prohibitions

Európai uniós terminológiai szótár

entité juridique indépendante dotée de la capacité juridique

Európai uniós terminológiai szótár

Entnahmesystem mit variabler Verdünnung und Messblende zur Messung des konstanten Durchflusses

Európai uniós terminológiai szótár

Entnahmesystem mit variabler Verdünnung und Verdrängerpumpe

Európai uniós terminológiai szótár

en toute impartialité et en toute indépendance

Európai uniós terminológiai szótár

entreprises chargées de la gestion de services d’intérêt économique général

Európai uniós terminológiai szótár

entsprechend

Európai uniós terminológiai szótár

entwickelt bei Berührung mit Säure giftige Gase

Európai uniós terminológiai szótár

entwickelt bei Berührung mit Säure sehr giftige Gase

Európai uniós terminológiai szótár

entwickelt bei Berührung mit Wasser giftige Gase

Európai uniós terminológiai szótár

en vue de l’adoption de

Európai uniós terminológiai szótár

equality between men and women with regard to labour market opportunities

Európai uniós terminológiai szótár

equality with regard to treatment at work

Európai uniós terminológiai szótár

Erstattungsbescheinigung mit Vorausfestsetzung

Európai uniós terminológiai szótár

essieu à roues jumelées

Európai uniós terminológiai szótár

est modifié selon

Európai uniós terminológiai szótár

État membre faisant l’objet d’une dérogation

Európai uniós terminológiai szótár

être réalisé en harmonie avec

Európai uniós terminológiai szótár

Europäischer Zentralverband der öffentlichen Wirtschaft

Európai uniós terminológiai szótár

European Centre of Enterprises with Public Participation

Európai uniós terminológiai szótár

éven belüli lejáratú vállalati hitelek

Európai uniós terminológiai szótár

exclusive dealing contracts with commercial agents

Európai uniós terminológiai szótár

expédier les affaires courantes

Európai uniós terminológiai szótár

exploitation avec de l’artisanat

Európai uniós terminológiai szótár

exploitation ayant des abeilles

Európai uniós terminológiai szótár

exploitation ayant des cervidés d’élevage

Európai uniós terminológiai szótár

exploitation ayant une comptabilité agricole

Európai uniós terminológiai szótár

exploitation ayant une superficie sous serre

Európai uniós terminológiai szótár

Explosionsgefahr bei Mischung mit brennbaren Stoffen

Európai uniós terminológiai szótár

explosionsgefährlich in Mischung mit brandfördernden Stoffen

Európai uniós terminológiai szótár

explosive when mixed with combustible material

Európai uniós terminológiai szótár

explosive when mixed with oxidizing substances

Európai uniós terminológiai szótár

explosive with or without contact with air

Európai uniós terminológiai szótár

Fahrgestell mit Führerhaus

Európai uniós terminológiai szótár

Fahrzeug mit abnehmbarem Dach

Európai uniós terminológiai szótár

failure to comply with their contractual obligations

Európai uniós terminológiai szótár

Faserplatten aus Holz oder anderen holzigen Stoffen, auch mit Harz oder anderen organischen Stoffen hergestellt

Európai uniós terminológiai szótár

favorise l’inflammation des matières combustibles

Európai uniós terminológiai szótár

feddhetetlenül és tartózkodóan jár el

Európai uniós terminológiai szótár

férfiak és nők munkaerő-piaci esélyegyenlősége

Európai uniós terminológiai szótár

Feuergefahr bei Berührung mit brennbaren Stoffen

Európai uniós terminológiai szótár

fibreboard of wood or other ligneous materials, whether or not bonded with resins or other organic substances

Európai uniós terminológiai szótár

filé, nyers, csupán híg tésztával vagy morzsával bevonva, olajban elősütve is, mélyhűtve

Európai uniós terminológiai szótár

filets, crus, simplement enrobés de pâte ou de chapelure, même précuits à l’huile, congelés

Európai uniós terminológiai szótár

Filets, roh, lediglich mit Teig umhüllt oder mit Paniermehl bestreut, auch in Öl vorgebacken, gefroren

Európai uniós terminológiai szótár

fillets, raw, merely coated with batter or breadcrumbs, whether or not prefried in oil, deep frozen

Európai uniós terminológiai szótár

financial derivative positions with gross positive market values

Európai uniós terminológiai szótár

financial products with roll-over provision

Európai uniós terminológiai szótár

Finanzderivate mit positivem Brutto-Marktwert

Európai uniós terminológiai szótár

Finanzinstrumente mit Roll-over-Klausel

Európai uniós terminológiai szótár

fins de non-recevoir d’ordre public

Európai uniós terminológiai szótár

flowering plants with buds or flowers

Európai uniós terminológiai szótár

fluorescent lighting luminaire fitted with starter

Európai uniós terminológiai szótár

folyamatban lévő ügyeket ellátja

Európai uniós terminológiai szótár

forest with closed canopy

Európai uniós terminológiai szótár

forest with open canopy

Európai uniós terminológiai szótár

foret à couvert intermittent

Európai uniós terminológiai szótár

foret à couvert plein

Európai uniós terminológiai szótár

forgeage à l’aide de marteaux

Európai uniós terminológiai szótár

földrajzi jelzéssel ellátott asztali bor

Európai uniós terminológiai szótár

földrajzi jelzéssel ellátott asztali bor

Európai uniós terminológiai szótár

fresh grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol

Európai uniós terminológiai szótár

frischer Traubenmost, der mit Alkohol stummgemacht wurde

Európai uniós terminológiai szótár

Funkbake mit hydrostatischem Auftrieb zur Unfallortung

Európai uniós terminológiai szótár

független, jogképes jogi személy

Európai uniós terminológiai szótár

gaschromatografische Analyse mit einer geeigneten Kapillarsäule

Európai uniós terminológiai szótár

Gaschromatographie mit Elektroneinfangdetektor

Európai uniós terminológiai szótár

gas chromatography with a suitable capillary column

Európai uniós terminológiai szótár

gas chromatography with electron-capture detection

Európai uniós terminológiai szótár

gazdasági vámeljárás

Európai uniós terminológiai szótár

gazdasági vámeljárás lezárása

Európai uniós terminológiai szótár

gazdasági vámeljárásokkal foglalkozó bizottság

Európai uniós terminológiai szótár

gázkromatográfia alkalmas kapilláris oszloppal

Európai uniós terminológiai szótár

gázkromatográfia elektronbefogásos detektorral

Európai uniós terminológiai szótár

Gebiete mit sehr geringer Bevölkerungsdichte

Európai uniós terminológiai szótár

Gebiete mit umweltspezifischen Einschränkungen

Európai uniós terminológiai szótár

Gebiet mit hoher Schweinebesatzdichte

Európai uniós terminológiai szótár

gemeinsame Marktorganisation

Európai uniós terminológiai szótár

general and detailed drawings in line with execution

Európai uniós terminológiai szótár

Geschäfte mit öffentlichen Stellen

Európai uniós terminológiai szótár

gesundheitsschädlich bei Berührung mit der Haut

Európai uniós terminológiai szótár

getufteter Teppich

Európai uniós terminológiai szótár

giftig bei Berührung mit der Haut

Európai uniós terminológiai szótár

glass cell with an optical path of 1 cm

Európai uniós terminológiai szótár

glatt

Európai uniós terminológiai szótár

Gleichbehandlung am Arbeitsplatz

Európai uniós terminológiai szótár

goods imported with partial relief

Európai uniós terminológiai szótár

government deposits held with the NCBs

Európai uniós terminológiai szótár

grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol

Európai uniós terminológiai szótár

groupe de protection des personnes à l’égard du traitement des données à caractère personnel

Európai uniós terminológiai szótár

Grundsatz der Vertragsmäßigkeit

Európai uniós terminológiai szótár

Grundsätze werden beeinträchtigt

Európai uniós terminológiai szótár

Guthaben bei Finanzinstituten oder anderen Einrichtungen

Európai uniós terminológiai szótár

Guthaben bei Zentralnotenbanken

Európai uniós terminológiai szótár

gyújtós fénycsöves lámpa

Európai uniós terminológiai szótár

hallásvédők alacsony frekvenciás kommunikációs egységgel

Európai uniós terminológiai szótár

Handel mit Drittländern

Európai uniós terminológiai szótár

hangszigetelő rendszer levegőellátással

Európai uniós terminológiai szótár

harmadik országokkal folytatott kereskedelem

Európai uniós terminológiai szótár

harmful in contact with skin

Európai uniós terminológiai szótár

háromszoros számkombinációs zárral ellátott páncélszekrény

Európai uniós terminológiai szótár

határidők betartása

Európai uniós terminológiai szótár

határozati joggal felruházott szerv

Európai uniós terminológiai szótár

Haushaltskühlgeräte mit Niedertemperaturfächer

Európai uniós terminológiai szótár

have extensive frontiers with

Európai uniós terminológiai szótár

háztartási hűtőszekrény egycsillagos alacsony hőmérsékletű terekkel

Európai uniós terminológiai szótár

herbal vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass

Európai uniós terminológiai szótár

hitelezokkel szemben vállalt kötelezettségek

Európai uniós terminológiai szótár

hívásvégződtetéshez kapcsolódó költségtípusok

Európai uniós terminológiai szótár

holdings with handicraft

Európai uniós terminológiai szótár

holding with area under glass

Európai uniós terminológiai szótár

holding with bees

Európai uniós terminológiai szótár

holding with deer

Európai uniós terminológiai szótár

holding with farm accounts

Európai uniós terminológiai szótár

hold minimum reserves on accounts with the Eurosystem

Európai uniós terminológiai szótár

hold reserves with the NCBs

Európai uniós terminológiai szótár

horizontaler Raumwinkel

Európai uniós terminológiai szótár

hossztartóval felszerelt alváz

Európai uniós terminológiai szótár

hosszú közös határokkal rendelkezik

Európai uniós terminológiai szótár

household refrigerators, with low temperature compartments

Európai uniós terminológiai szótár

ikerkerekes tengely

Európai uniós terminológiai szótár

in accordance with

Európai uniós terminológiai szótár

in accordance with its national law

Európai uniós terminológiai szótár

in close concertation with

Európai uniós terminológiai szótár

in conjunction with

Európai uniós terminológiai szótár

in connection with

Európai uniós terminológiai szótár

in cooperation with the European Parliament

Európai uniós terminológiai szótár

indemnités locatives

Európai uniós terminológiai szótár

independent legal entity with legal capacity

Európai uniós terminológiai szótár

in enger Abstimmung mit

Európai uniós terminológiai szótár

insulating appliances with an air supply

Európai uniós terminológiai szótár

in Verbindung mit

Európai uniós terminológiai szótár

in Verbindung mit

Európai uniós terminológiai szótár

investment company with fixed capital

Európai uniós terminológiai szótár

investment company with variable capital

Európai uniós terminológiai szótár

Investmentgesellschaft mit festem Kapital

Európai uniós terminológiai szótár

Investmentgesellschaft mit veränderlichem Kapital

Európai uniós terminológiai szótár

in völliger Unparteilichkeit und Unabhängigkeit

Európai uniós terminológiai szótár

in Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament

Európai uniós terminológiai szótár

ismétlő félautomata hosszú lőfegyver huzagolatlan csővel

Európai uniós terminológiai szótár

isolierendes Material

Európai uniós terminológiai szótár

Isoliergeräte mit Luftzufuhr

Európai uniós terminológiai szótár

kalapácsos kovácsműhelyek

Európai uniós terminológiai szótár

Kapselgehörschützer mit Kopfbügel

Európai uniós terminológiai szótár

kéndioxiddal lefojtott must

Európai uniós terminológiai szótár

képernyős munkaállomás

Európai uniós terminológiai szótár

kereskedelmi ügynökökkel kötött kizárólagos közvetítői szerződések

Európai uniós terminológiai szótár

keszonmunka

Európai uniós terminológiai szótár

két éven túli lejáratú lekötött betétek

Európai uniós terminológiai szótár

kézműipari tevékenységet folytató gazdaságok

Európai uniós terminológiai szótár

kijelzővel ellátott elektromos írógép

Európai uniós terminológiai szótár

Kinder mit besonderen Unterrichtsbedurfnissen

Európai uniós terminológiai szótár

kockázatkezelés

Európai uniós terminológiai szótár

Kostenkategorien, die mit der Anrufzustellung im Zusammenhang stehen

Európai uniós terminológiai szótár

könyveléssel rendelkező mezőgazdasági üzem

Európai uniós terminológiai szótár

környezetvédelmi korlátozások által érintett térség

Európai uniós terminológiai szótár

kötelező tartalék tartása az eurórendszerbeli jegybanki számlákon

Európai uniós terminológiai szótár

közigazgatási intézményekkel folytatott műveletek

Európai uniós terminológiai szótár

közös piacszervezés

Európai uniós terminológiai szótár

központi gyújtású egylövetű rövid lőfegyver

Európai uniós terminológiai szótár

közvetlenül érdekelt fél

Európai uniós terminológiai szótár

Kriminalität im Zusammenhang mit nuklearen und radioaktiven Substanzen

Európai uniós terminológiai szótár

kritériumoknak pontosan megfelelő

Európai uniós terminológiai szótár

kurze Einzellader-Feuerwaffe mit Randfeuerzündung

Európai uniós terminológiai szótár

kurze Einzellader-Feuerwaffe mit Zentralfeuerzündung

Európai uniós terminológiai szótár

ländliche Gebiete mit sozioökonomischen Problemen

Európai uniós terminológiai szótár

lange Repetier-Feuerwaffe und halbautomatische Feuerwaffe mit glattem Lauf

Európai uniós terminológiai szótár

Leberpaste mit Trüffeln

Európai uniós terminológiai szótár

lekötött betétek

Európai uniós terminológiai szótár

lettre recommandée avec accusé de réception

Európai uniós terminológiai szótár

Leuchte mit Starter für Leuchtstofflampe

Európai uniós terminológiai szótár

levegővel érintkezve vagy anélkül is robbanásveszélyes

Európai uniós terminológiai szótár

lisse avec un sillon

Európai uniós terminológiai szótár

loans to enterprises with a maturity of up to one year

Európai uniós terminológiai szótár

luminaire avec démarreur pour éclairage à fluorescence

Európai uniós terminológiai szótár

machine à fenêtre

Európai uniós terminológiai szótár

maîtrise des risques

Európai uniós terminológiai szótár

májpástétom szarvasgombával

Európai uniós terminológiai szótár

marchandises importées en suspension partielle

Európai uniós terminológiai szótár

material and article in contact with foodstuffs

Európai uniós terminológiai szótár

Material und Gegenstand, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen

Európai uniós terminológiai szótár

material with inherent insulation

Európai uniós terminológiai szótár

matériau intrinsèquement isolant

Európai uniós terminológiai szótár

matériel et objet en contact avec les denrées alimentaires

Európai uniós terminológiai szótár

megfelel

Európai uniós terminológiai szótár

megfelelően

Európai uniós terminológiai szótár

méhészetet üzemeltető mezőgazdasági üzem

Európai uniós terminológiai szótár

Member State with a derogation

Európai uniós terminológiai szótár

mintázott perem finom recékkel

Európai uniós terminológiai szótár

mit Alkohol stummgemachter Most

Európai uniós terminológiai szótár

mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbare Beihilfen

Európai uniós terminológiai szótár

mit der Ausführung übereinstimmende Gesamt- und Teilpläne

Európai uniós terminológiai szótár

mit einem Büffelgrashalmextrakt aromatisierter Kräuterwodka aus dem nordpodlachischen Tiefland

Európai uniós terminológiai szótár

mit einer Stimme sprechenden

Európai uniós terminológiai szótár

Mitgliedstaat, für den eine Ausnahmeregelung gilt

Európai uniós terminológiai szótár

mit Schwefeldioxid stummgemachter Most

Európai uniós terminológiai szótár

mit und ohne Luft explosionsfähig

Európai uniós terminológiai szótár

mit verteidigungspolitischen Bezügen

Európai uniós terminológiai szótár

módosul […]-nek megfelelően

Európai uniós terminológiai szótár

moteur qui s’adapte automatiquement à la gamme de gaz

Európai uniós terminológiai szótár

Motor mit automatischer Anpassung an den Kraftstoff

Európai uniós terminológiai szótár

mout de raisins frais muté à l’alcool

Európai uniós terminológiai szótár

mout muté au dioxyde de soufre

Európai uniós terminológiai szótár

moûts de raisins frais mutés à l’alcool

Európai uniós terminológiai szótár

munitions aux balles perforantes, explosives ou incendiaires

Európai uniós terminológiai szótár

must with fermentation prevented by the addition of sulphur dioxide

Európai uniós terminológiai szótár

nach Maßgabe des nationalen Rechts

Európai uniós terminológiai szótár

nagy elektromos hatásfokú készülékek és berendezések

Európai uniós terminológiai szótár

nagyon kis népsűrűségű területek

Európai uniós terminológiai szótár

nagy sűrűségű sertésállománnyal rendelkező terület

Európai uniós terminológiai szótár

navire comptant un seul pont

Európai uniós terminológiai szótár

navire muni d’un pont complet

Európai uniós terminológiai szótár

nemdiszperzív infravörösabszorpció elvén működő gázelemző készülék

Európai uniós terminológiai szótár

nem felszívódó varratok tűvel

Európai uniós terminológiai szótár

nem tesz eleget szerződéses kötelezettségeinek

Európai uniós terminológiai szótár

nemzeti jogának megfelelően

Európai uniós terminológiai szótár

nemzeti központi bankoknál elhelyezett kormányzati betétek

Európai uniós terminológiai szótár

nicht-dispersives Infrarot-Absorptionsgerät

Európai uniós terminológiai szótár

Nichterfüllung ihrer vertraglichen Verpflichtungen

Európai uniós terminológiai szótár

nicht resorbierbares Nahtmaterial

Európai uniós terminológiai szótár

nocif par contact avec la peau

Európai uniós terminológiai szótár

non-absorbable sutures with needles

Európai uniós terminológiai szótár

non-compliance with the procedure

Európai uniós terminológiai szótár

non-respect de leurs obligations contractuelles

Európai uniós terminológiai szótár

nukleáris és radioaktív anyagokkal kapcsolatos bűncselekmények

Európai uniós terminológiai szótár

nyereségrészesedéssel összekapcsolt életbiztositási tartalék

Európai uniós terminológiai szótár

nyerges vontató terheletlen félpótkocsival

Európai uniós terminológiai szótár

obligation avec warrants

Európai uniós terminológiai szótár

offene Marktwirtschaft mit freiem Wettbewerb

Európai uniós terminológiai szótár

opciós utalvány

Európai uniós terminológiai szótár

open market economy with free competition

Európai uniós terminológiai szótár

opération avec contrepartie

Európai uniós terminológiai szótár

opérations avec les organismes publics

Európai uniós terminológiai szótár

operations with public entities

Európai uniós terminológiai szótár

Optionsanleihe

Európai uniós terminológiai szótár

organe compétent pour prendre des décisions

Európai uniós terminológiai szótár

organisations communes de marché

Európai uniós terminológiai szótár

Organ mit Beschlussfassungsbefugnis

Európai uniós terminológiai szótár

outward processing with use of the standard exchange system

Európai uniós terminológiai szótár

oxidáló anyaggal keveredve robbanásveszélyes

Európai uniós terminológiai szótár

összeegyeztethető az árstabilitással

Európai uniós terminológiai szótár

összefüggésben

Európai uniós terminológiai szótár

összefüggésben

Európai uniós terminológiai szótár

összhangban valósul meg

Európai uniós terminológiai szótár

panneaux de fibres de bois ou d’autrès matières ligneuses, même agglomérées avec des résines ou d’autrès liants organiques

Európai uniós terminológiai szótár

panzerbrechende Munition, Munition mit Spreng- und Brandsätzen

Európai uniós terminológiai szótár

Panzerschrank mit dreifachem Kombinationsschloss aufzubewahren

Európai uniós terminológiai szótár

partie directement intéressée

Európai uniós terminológiai szótár

party with a direct interest

Európai uniós terminológiai szótár

passive Veredelung unter Inanspruchnahme des Verfarens des Standardaustauschs

Európai uniós terminológiai szótár

passzív feldolgozás a szabvány csererendszer alkalmazásával

Európai uniós terminológiai szótár

pâté de foie avec truffes

Európai uniós terminológiai szótár

pâté de foie with truffles

Európai uniós terminológiai szótár

payments connected with lettings

Európai uniós terminológiai szótár

Pendelverkehr mit Unterbringung

Európai uniós terminológiai szótár

pénzügyi intézményeknél és más intézményekben elhelyezett betétek

Európai uniós terminológiai szótár

peremgyújtású egylövetű rövid lőfegyver

Európai uniós terminológiai szótár

perfectionnement passif avec recours au système des échanges standard

Európai uniós terminológiai szótár

personne ayant des besoins spécifiques en matière d’éducation

Európai uniós terminológiai szótár

person with special educational needs

Európai uniós terminológiai szótár

peut exploser en mélange avec des matières combustibles

Európai uniós terminológiai szótár

peut exploser en mélange avec des substances comburantes

Európai uniós terminológiai szótár

plans généraux et de détail conformes à l’exécution

Európai uniós terminológiai szótár

porter atteinte aux principes

Európai uniós terminológiai szótár

positions en produits financiers dérives dont la valeur de marche brute est positive

Európai uniós terminológiai szótár

poste de travail comptant un écran de visualisation

Európai uniós terminológiai szótár

potées fleuries (plantes à massif)

Európai uniós terminológiai szótár

pótkocsi csuklós vonórúddal

Európai uniós terminológiai szótár

pótkocsi merev vonórúddal

Európai uniós terminológiai szótár

pozitív bruttó piaci értékű pénzügyi derivatív pozíciók

Európai uniós terminológiai szótár

préparations à base d’extraits, d’essences ou de concentrés de thé ou de maté

Európai uniós terminológiai szótár

preparations with a basis of extracts, essences and concentrates of tea or maté

Európai uniós terminológiai szótár

présentation régulière, fidèle et sincère des comptes

Európai uniós terminológiai szótár

principe de conformité au contrat

Európai uniós terminológiai szótár

principle of conformity with the contract

Európai uniós terminológiai szótár

próbapad állítható terhelési görbével

Európai uniós terminológiai szótár

próbapad meghatározott terhelési görbével

Európai uniós terminológiai szótár

productive ratites reared with a view to producing eggs for consumption

Európai uniós terminológiai szótár

produits financiers automatiquement reconduits

Európai uniós terminológiai szótár

provisions pour participation des assurés aux bénéfices

Európai uniós terminológiai szótár

Prüfstand mit einstellbarer Lastkurve

Európai uniós terminológiai szótár

Prüfstand mit fester Lastkurve

Európai uniós terminológiai szótár

radiobalise de localisation des sinistrès équipée d’un dispositif à largage hydrostatique

Európai uniós terminológiai szótár

Rahmen mit Längsträgern

Európai uniós terminológiai szótár

Randprägung mit feiner Wellenstruktur

Európai uniós terminológiai szótár

Rat für die Zusammenarbeit auf dem Gebiet des Zollwesens

Európai uniós terminológiai szótár

ratites de rente élevés en vue de produire des oeufs destinés à la consommation

Európai uniós terminológiai szótár

reacts violently with water

Európai uniós terminológiai szótár

reagiert heftig mit Wasser

Európai uniós terminológiai szótár

reagiert mit Wasser unter Bildung hochentzündlicher Gase

Európai uniós terminológiai szótár

réagit violemment au contact de l’eau

Európai uniós terminológiai szótár

récipient muni d’un dispositif scellé de pulvérisation

Európai uniós terminológiai szótár