activities being transferred to the detriment of other Member States

Európai uniós terminológiai szótár

adott tagállam területén marad

Európai uniós terminológiai szótár

affaire pendante devant une juridiction nationale

Európai uniós terminológiai szótár

a harmadik országokkal folytatott árukereskedelemmel kapcsolatos statisztikákkal foglalkozó bizottság

Európai uniós terminológiai szótár

aides accordées par les États ou au moyen de ressources d’État

Európai uniós terminológiai szótár

aid granted by a Member State or through State resources

Európai uniós terminológiai szótár

alapító tag

Európai uniós terminológiai szótár

allgemeine Rechtsgrundsätze, die in den Rechtsordnungen der Mitgliedstaaten gemeinsam sind

Európai uniós terminológiai szótár

alternate member

Európai uniós terminológiai szótár

Alterspräsident

Európai uniós terminológiai szótár

Angleichung der Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten

Európai uniós terminológiai szótár

Angleichung der Rechtsvorschriften der Mitgliedstaaten

Európai uniós terminológiai szótár

Anwendung der Zollsätze für aus anderen Mitgliedstaaten eingeführte Waren

Európai uniós terminológiai szótár

apprentissage et diffusion des langues des États membres

Európai uniós terminológiai szótár

approximation of laws of the Member States

Európai uniós terminológiai szótár

approximation of the laws and regulations of the Member States

Európai uniós terminológiai szótár

après avais consulté les États membres

Európai uniós terminológiai szótár

associate member

Európai uniós terminológiai szótár

associé fondateur

Európai uniós terminológiai szótár

associé unique

Európai uniós terminológiai szótár

assoziierter Mitglieder

Európai uniós terminológiai szótár

assurer la coordination des politiques économiques générales des États membres

Európai uniós terminológiai szótár

a tagállami jogszabályok közelítése

Európai uniós terminológiai szótár

a tagállamokban fennálló tulajdoni rend

Európai uniós terminológiai szótár

a tagállamokban létező támogatási programok

Európai uniós terminológiai szótár

a tagállamok bíróságainak hatásköre

Európai uniós terminológiai szótár

a tagállamok gazdasági teljesítményének tartós egymáshoz közelítése

Európai uniós terminológiai szótár

a tagállamok jogában közös általános elvek

Európai uniós terminológiai szótár

a tagállamokkal folytatott konzultációt követően

Európai uniós terminológiai szótár

a tagállamok képviselőinek bizottsága

Európai uniós terminológiai szótár

a tagállamok kincstáraiban letétbe helyez

Európai uniós terminológiai szótár

a tagállamok között szükséges együttműködés módszere

Európai uniós terminológiai szótár

a tagállamok nyelveinek oktatása és terjesztése

Európai uniós terminológiai szótár

a tagállamok regionális vagy helyi közigazgatási szervei, közjogi testületei

Európai uniós terminológiai szótár

a tagállamok törvényi, rendeleti vagy közigazgatási rendelkezései

Európai uniós terminológiai szótár

a tevékenységek más tagállam hátrányára történő áthelyezése

Európai uniós terminológiai szótár

Aufnahmemitgliedstaat

Európai uniós terminológiai szótár

Ausfuhrmitgliedstaat

Európai uniós terminológiai szótár

Ausgleich für Mitgliedstaaten

Európai uniós terminológiai szótár

Ausschuss aus Vertretern der Mitgliedstaaten

Európai uniós terminológiai szótár

Ausschuss der Präsidenten der Zentralbanken der Mitgliedstaaten der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft

Európai uniós terminológiai szótár

Ausschuss für die Statistik des Warenverkehrs mit Drittländern

Európai uniós terminológiai szótár

Ausschuss für die Statistik des Warenverkehrs zwischen Mitgliedstaaten

Európai uniós terminológiai szótár

Ausschuss für die Statistisk des Warenverkehrs mit Drittländern

Európai uniós terminológiai szótár

autorités régionales ou locales, autrès autorités publiques des États membres

Európai uniós terminológiai szótár

az elnökség feladataival átmenetileg megbízott tagállam

Európai uniós terminológiai szótár

az Európai Gazdasági Közösség tagállamai központi bankjai elnökeinek bizottsága

Európai uniós terminológiai szótár

az Európai Közösség eurót elfogadó tagállamainak állam-, illetve kormányfői

Európai uniós terminológiai szótár

az Európai Parlament képviselője

Európai uniós terminológiai szótár

begünstigte Mitgliedstaaten

Európai uniós terminológiai szótár

bei den Schatzämtern der Mitgliedstaaten hinterlegen

Európai uniós terminológiai szótár

beneficiary Member States

Európai uniós terminológiai szótár

berichterstattender Mitgliedstaat

Európai uniós terminológiai szótár

Bestimmungsmitgliedstaat

Európai uniós terminológiai szótár

beteiligter Gesellschafter

Európai uniós terminológiai szótár

betreffender Mitgliedstaat

Európai uniós terminológiai szótár

biztosítja a tagállamok általános gazdaságpolitikájának összehangolását

Európai uniós terminológiai szótár

case pending before a court or tribunal of a Member State

Európai uniós terminológiai szótár

chefs d’État ou de gouvernement des États membres

Európai uniós terminológiai szótár

collection of the duties applied to products imported from other Member States

Európai uniós terminológiai szótár

comité des gouverneurs des banques centrales des États membres de la Communauté économique européenne

Európai uniós terminológiai szótár

comité des représentants des États membres

Európai uniós terminológiai szótár

comité des statistiques des échanges de biens avec les pays tiers

Európai uniós terminológiai szótár

comité des statistiques des échanges de biens avec les pays tiers

Európai uniós terminológiai szótár

comité des statistiques des échanges de biens entre États membres

Európai uniós terminológiai szótár

Committee of Governors of the central banks of the Member Sates of the European Economic Community

Európai uniós terminológiai szótár

Committee of Representatives of Member States

Európai uniós terminológiai szótár

Committee on relating to the trading of goods with non-member countries

Európai uniós terminológiai szótár

Committee on statistics relating to the trading of goods between Member States

Európai uniós terminológiai szótár

Committee on Statistics relating to the Trading of Goods with Non-Member Countries

Európai uniós terminológiai szótár

compensation of Member States

Európai uniós terminológiai szótár

compensation pour les États membres

Európai uniós terminológiai szótár

compétence des juridictions nationales

Európai uniós terminológiai szótár

consult the Member States concerned

Európai uniós terminológiai szótár

convergence soutenue des performances économiques des États membres

Európai uniós terminológiai szótár

coopération systématique entre les États membres pour la conduite de leur politique

Európai uniós terminológiai szótár

családtag

Európai uniós terminológiai szótár

csúszórész

Európai uniós terminológiai szótár

dauerhafte Konvergenz der Wirtschaftsleistungen der Mitgliedstaaten

Európai uniós terminológiai szótár

demeurer sur le territoire d’un État membre

Európai uniós terminológiai szótár

déposer auprès des Trésors des États membres

Európai uniós terminológiai szótár

deposit with the Treasuries of Member States

Európai uniós terminológiai szótár

député au Parlement européen

Európai uniós terminológiai szótár

der als Vorsitz fungierende Mitgliedstaat

Európai uniós terminológiai szótár

die Staats- und Regierungschefs der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft, deren Währung der Euro ist

Európai uniós terminológiai szótár

dispositions législatives et réglementaires des États membres

Európai uniós terminológiai szótár

doyen d’âge

Európai uniós terminológiai szótár

Drittländer

Európai uniós terminológiai szótár

egyedüli tag

Európai uniós terminológiai szótár

egyszemélyes korlátolt felelősségű társaság

Európai uniós terminológiai szótár

egyszemélyes társaság

Európai uniós terminológiai szótár

Eigentumsordnung in den verschiedenen Mitgliedstaaten

Európai uniós terminológiai szótár

Einfuhrmitgliedstaat

Európai uniós terminológiai szótár

Einfuhrmitgliedstaat

Európai uniós terminológiai szótár

Einpersonengesellschaft

Európai uniós terminológiai szótár

einziger Gesellschafter

Európai uniós terminológiai szótár

eltéréssel rendelkező tagállam

Európai uniós terminológiai szótár

ensure coordination of the general economic policies of the Member States

Európai uniós terminológiai szótár

entreprise membre

Európai uniós terminológiai szótár

entrer en consultation avec les États membres intéressés

Európai uniós terminológiai szótár

érintett tagállam

Európai uniós terminológiai szótár

Erlernen und Verbreitung der Sprachen der Mitgliedstaaten

Európai uniós terminológiai szótár

Erzeugermitglied

Európai uniós terminológiai szótár

État membre

Európai uniós terminológiai szótár

État membre concerné

Európai uniós terminológiai szótár

État membre d’accueil

Európai uniós terminológiai szótár

État membre de départ

Európai uniós terminológiai szótár

État membre de destination

Európai uniós terminológiai szótár

État membre de transit

Európai uniós terminológiai szótár

État membre d’exportation

Európai uniós terminológiai szótár

État membre d’introduction

Európai uniós terminológiai szótár

État membre d’origine

Európai uniós terminológiai szótár

État membre d’origine

Európai uniós terminológiai szótár

État membre faisant l’objet d’une dérogation

Európai uniós terminológiai szótár

État membre importateur

Európai uniós terminológiai szótár

État membre lésé

Európai uniós terminológiai szótár

État membre qui exercera la présidence suivante

Európai uniós terminológiai szótár

État membre rapporteur

Európai uniós terminológiai szótár

État membre responsable de l’examen de la demande d’asile

Európai uniós terminológiai szótár

États membres bénéficiaires

Európai uniós terminológiai szótár

exportáló tagállam

Európai uniós terminológiai szótár

Familienangehöriger

Európai uniós terminológiai szótár

fogadó tagállam

Európai uniós terminológiai szótár

founder member

Európai uniós terminológiai szótár

freedom of establishment of nationals of a Member state in the territory of another Member State

Európai uniós terminológiai szótár

freie Niederlassung von Staatsangehörigen eines Mitgliedstaates im Hoheitsgebiet eines anderen Mitgliedstaates

Európai uniós terminológiai szótár

für die Abstimmung der Wirtschaftspolitik der Mitgliedstaaten sorgen

Európai uniós terminológiai szótár

geltende Vorschriften der Mitgliedstaaten

Európai uniós terminológiai szótár

general principles common to the laws of the Member States

Európai uniós terminológiai szótár

geschädigter Mitgliedstaat

Európai uniós terminológiai szótár

Gesellschaft mit beschränkter Haftung mit einem einzigen Gesellschafter

Európai uniós terminológiai szótár

gleitender Teil

Európai uniós terminológiai szótár

Haftung des Mitgliedstaats

Európai uniós terminológiai szótár

Handelsverkehr zwischen den Mitgliedstaaten

Európai uniós terminológiai szótár

harmadik országok

Európai uniós terminológiai szótár

harmadik országok állampolgárainak illegális bevándorlása, a tagállamok területén való illegális tartózkodása és munkavállalása

Európai uniós terminológiai szótár

Haushaltsangehöriger

Európai uniós terminológiai szótár

having consulted the Member States

Európai uniós terminológiai szótár

Heads of State or Government of the Member States

Európai uniós terminológiai szótár

Herkunftsmitgliedstaat

Európai uniós terminológiai szótár

home Member State

Európai uniós terminológiai szótár

host Member State

Európai uniós terminológiai szótár

illegale Einwanderung, illegaler Aufenthalt und illegale Arbeit von Staatsangehörigen dritter Länder im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten

Európai uniós terminológiai szótár

im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaates verbleiben

Európai uniós terminológiai szótár

immigration, séjour et travail irréguliers de ressortissants des pays tiers sur le territoire des États membres

Európai uniós terminológiai szótár

importáló tagállam

Európai uniós terminológiai szótár

importáló tagállam

Európai uniós terminológiai szótár

importing Member State

Európai uniós terminológiai szótár

in den Mitgliedstaaten bestehende Beihilferegelungen

Európai uniós terminológiai szótár

indító tagállam

Európai uniós terminológiai szótár

injured Member State

Európai uniós terminológiai szótár

internationaler Verkehr aus oder nach dem Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaates oder der Durchgangsverkehr durch das Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaates

Európai uniós terminológiai szótár

international transport to or from the territory of a Member State or passing across the territory of a Member State

Európai uniós terminológiai szótár

jogi képesítéssel rendelkező tag

Európai uniós terminológiai szótár

jurisdiction of the courts or tribunals of the Member States

Európai uniós terminológiai szótár

juriste

Európai uniós terminológiai szótár

kedvezményezett tagállamok

Európai uniós terminológiai szótár

konzultál az érintett tagállamokkal

Európai uniós terminológiai szótár

korelnök

Európai uniós terminológiai szótár

közös háztartásban élő

Európai uniós terminológiai szótár

laws and regulations of the Member States

Európai uniós terminológiai szótár

legally qualified member

Európai uniós terminológiai szótár

les chefs d’état ou de gouvernement des états membres de la Communauté européenne dont la monnaie est l’euro

Európai uniós terminológiai szótár

L’Etat membre qui assure la présidence par intérim

Európai uniós terminológiai szótár

liability of the Member State

Európai uniós terminológiai szótár

liberté d’établissement des ressortissants d’un État membre dans le territoire d’un autre État membre

Európai uniós terminológiai szótár

másik tagállamból behozott termékekre alkalmazott vámok beszedése

Európai uniós terminológiai szótár

Maßnahmen zur Unterstützung, Ergänzung und Überwachung der Politik der Mitgliedstaaten

Európai uniós terminológiai szótár

measures which support, supplement and monitor the policies pursued by the Member States

Európai uniós terminológiai szótár

Member of the European Parliament

Európai uniós terminológiai szótár

member of the family

Európai uniós terminológiai szótár

member of the household

Európai uniós terminológiai szótár

Member State

Európai uniós terminológiai szótár

Member State concerned

Európai uniós terminológiai szótár

Member State of departure

Európai uniós terminológiai szótár

Member State of destination

Európai uniós terminológiai szótár

Member State of export

Európai uniós terminológiai szótár

Member State of introduction

Európai uniós terminológiai szótár

Member State of origin

Európai uniós terminológiai szótár

Member State of transit

Európai uniós terminológiai szótár

Member State responsible for examining the application for asylum

Európai uniós terminológiai szótár

Member State with a derogation

Európai uniós terminológiai szótár

member undertaking

Európai uniós terminológiai szótár

member whose independence is beyond doubt

Európai uniós terminológiai szótár

membre associé

Európai uniós terminológiai szótár

membre de la famille

Európai uniós terminológiai szótár

membre du ménage

Európai uniós terminológiai szótár

membre offrant toutes garanties d’indépendance

Európai uniós terminológiai szótár

membre producteur

Európai uniós terminológiai szótár

menedékjog iránti kérelem megvizsgálására illetékes tagállam

Európai uniós terminológiai szótár

mesures qui appuient et complètent la politique menée par les États membres, et en assurent le suivi

Európai uniós terminológiai szótár

Methoden für die erforderliche Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten

Európai uniós terminológiai szótár

méthodes par lesquelles les autrès États membres apportent la coopération nécessaire

Európai uniós terminológiai szótár

methods for the requisite cooperation between Member States

Európai uniós terminológiai szótár

mit den betreffenden Mitgliedstaaten in Beratungen eintreten

Európai uniós terminológiai szótár

Mitglied, das volle Gewähr für seine Unabhängigkeit bieten muss

Európai uniós terminológiai szótár

Mitglied des Europäischen Parlaments

Európai uniós terminológiai szótár

Mitglied mit rechtlicher Qualifikation

Európai uniós terminológiai szótár

Mitglied mit technischer Qualifikation

Európai uniós terminológiai szótár

Mitgliedstaat

Európai uniós terminológiai szótár

Mitgliedstaat, der den nachfolgenden Vorsitz wahrnimmt

Európai uniós terminológiai szótár

Mitgliedstaat, der für die Prüfung des Asylantrags zuständig ist

Európai uniós terminológiai szótár

Mitgliedstaat, für den eine Ausnahmeregelung gilt

Európai uniós terminológiai szótár

Mitgliedsunternehmen

Európai uniós terminológiai szótár

nach Anhörung der Mitgliedstaaten

Európai uniós terminológiai szótár

nationals of Member States

Európai uniós terminológiai szótár

nationaux des États membres

Európai uniós terminológiai szótár

natural preference between Member States

Európai uniós terminológiai szótár

natürliche Präferenz zwischen den Mitgliedstaaten

Európai uniós terminológiai szótár

next Member State to hold the Presidency

Európai uniós terminológiai szótár

non-member countries

Európai uniós terminológiai szótár

oldest member

Európai uniós terminológiai szótár

partie coulissante

Európai uniós terminológiai szótár

pays membre de l’OMC

Európai uniós terminológiai szótár

pays tiers

Európai uniós terminológiai szótár

perception des droits appliqués aux produits importés des autrès États membres

Európai uniós terminológiai szótár

póttag

Európai uniós terminológiai szótár

préférence naturelle entre les États membres

Európai uniós terminológiai szótár

principes généraux communs aux droits des États membres

Európai uniós terminológiai szótár

producing member

Európai uniós terminológiai szótár

rapporteur Member State

Európai uniós terminológiai szótár

rapprochement des dispositions législatives et réglementaires des États membres

Európai uniós terminológiai szótár

rapprochement des législations des États membres

Európai uniós terminológiai szótár

Rechts- und Verwaltungsvorschriften der Mitgliedstaaten

Európai uniós terminológiai szótár

referens tagállam

Európai uniós terminológiai szótár

regelmäßige Zusammenarbeit der Mitgliedstaaten bei der Führung ihrer Politik

Európai uniós terminológiai szótár

régime de la propriété dans les États membres

Európai uniós terminológiai szótár

régimes d’aides existant dans les États membres

Európai uniós terminológiai szótár

regional, local or other public authorities of Member States

Európai uniós terminológiai szótár

regionale oder lokale Gebietskörperschaften oder andere öffentlich-rechtliche Körperschaften der Mitgliedstaaten

Európai uniós terminológiai szótár

règles applicables dans les États membres

Európai uniós terminológiai szótár

remain in the territory of a Member State

Európai uniós terminológiai szótár

rendeltetési tagállam

Európai uniós terminológiai szótár

rendszeres együttműködés a tagállamok között politikájuk folytatásában

Európai uniós terminológiai szótár

représentant du gouvernement d’un État membre

Európai uniós terminológiai szótár

representative of the government of a Member State

Európai uniós terminológiai szótár

responsabilité de l’Etat membre

Európai uniós terminológiai szótár

responsabilités qui incombent aux États membres

Európai uniós terminológiai szótár

responsibilities incumbent upon Member States

Európai uniós terminológiai szótár

rules applicable in the Member States

Európai uniós terminológiai szótár

rules in Member States governing the system of property ownership

Európai uniós terminológiai szótár

schwebendes Verfahren bei einem einzelstaatlichen Gericht

Európai uniós terminológiai szótár

séjourner dans un des États membres

Európai uniós terminológiai szótár

sértett tagállam

Európai uniós terminológiai szótár

sich in einem Mitgliedstaat aufhalten

Európai uniós terminológiai szótár

single-member company

Európai uniós terminológiai szótár

single-member private limited-liability company

Európai uniós terminológiai szótár

sliding member

Európai uniós terminológiai szótár

société à responsabilité limitée à un seul associé

Európai uniós terminológiai szótár

société unipersonnelle

Európai uniós terminológiai szótár

sole member

Európai uniós terminológiai szótár

soron következő elnökséget betöltő tagállam

Európai uniós terminológiai szótár

staatliche oder aus staatlichen Mitteln gewährte Beihilfen

Európai uniós terminológiai szótár

Staatsangehörige der Mitgliedstaaten

Európai uniós terminológiai szótár

Staats- oder Regierungschefs der Mitgliedstaaten

Európai uniós terminológiai szótár

stay in a Member State

Európai uniós terminológiai szótár

Stellvertreter

Európai uniós terminológiai szótár

suppléant

Európai uniós terminológiai szótár

sustained convergence of the economic performances of the Member States

Európai uniós terminológiai szótár

systematic cooperation between Member States in the conduct of policy

Európai uniós terminológiai szótár

systems of aid existing in Member States

Európai uniós terminológiai szótár

szakmai képesítéssel rendelkező tag

Európai uniós terminológiai szótár

származási tagállam

Európai uniós terminológiai szótár

székhely szerinti tagállam

Európai uniós terminológiai szótár

tag, akinek függetlenségéhez nem férhet kétség

Európai uniós terminológiai szótár

tagállam

Európai uniós terminológiai szótár

tagállam bírósága előtt folyamatban lévő ügy

Európai uniós terminológiai szótár

tagállami felelősség

Európai uniós terminológiai szótár

tagállami hatáskörök

Európai uniós terminológiai szótár

tagállami politikákat támogató, kiegészítő és figyelemmel kísérő intézkedések

Európai uniós terminológiai szótár

tagállam kormányának képviselője

Európai uniós terminológiai szótár

tagállamok állam-, illetve kormányfői

Európai uniós terminológiai szótár

tagállamok állampolgárai

Európai uniós terminológiai szótár

tagállamok által vagy állami forrásból nyújtott támogatás

Európai uniós terminológiai szótár

tagállamokban alkalmazandó szabályok

Európai uniós terminológiai szótár

tagállamok kompenzálása

Európai uniós terminológiai szótár

tagállamok közötti áruforgalommal kapcsolatos statisztikákkal foglalkozó bizottság

Európai uniós terminológiai szótár

tagállamok közötti kereskedelem

Európai uniós terminológiai szótár

tagállamok közötti természetes preferenciák

Európai uniós terminológiai szótár

tagállamok törvényi, rendeleti és közigazgatási rendelkezéseinek közelítése

Európai uniós terminológiai szótár

tagsággal nem rendelkező országok áruforgalmával kapcsolatos statisztikákkal foglalkozó bizottság

Európai uniós terminológiai szótár

tagvállalkozás

Európai uniós terminológiai szótár

társult tag

Európai uniós terminológiai szótár

teaching and dissemination of the languages of the Member States

Európai uniós terminológiai szótár

technically qulaified member

Európai uniós terminológiai szótár

technicien

Európai uniós terminológiai szótár

termelő tagország

Európai uniós terminológiai szótár

the heads of state or government of the Member States of the European Community having the euro as their currency

Európai uniós terminológiai szótár

the Member State serving as acting Presidency

Európai uniós terminológiai szótár

trade between Member States

Európai uniós terminológiai szótár

trafic entre les États membres

Európai uniós terminológiai szótár

transferts d’activités au détriment d’autrès États membres

Európai uniós terminológiai szótár

Transitmitgliedstaat

Európai uniós terminológiai szótár

transports internationaux exécutés au départ ou à destination du territoire d’un État membre ou traversant le territoire d’un État membre

Európai uniós terminológiai szótár

tranzittagállam

Európai uniós terminológiai szótár

unauthorized immigration, residence and work by nationals of third countries on the territory of Member States

Európai uniós terminológiai szótár

Ursprungsmitgliedstaat

Európai uniós terminológiai szótár

valamely tagállam állampolgárainak egy másik tagállam területén történő szabad letelepedése

Európai uniós terminológiai szótár

valamely tagállamban tartózkodik

Európai uniós terminológiai szótár

valamely tagállam területére irányuló vagy onnan kiinduló, illetve egy tagállam területén áthaladó nemzetközi közlekedés

Európai uniós terminológiai szótár

Verlagerung wirtschaftlicher Tätigkeiten zum Nachteil anderer Mitgliedstaaten

Európai uniós terminológiai szótár

Vertreter der Regierung eines Mitgliedstaats

Európai uniós terminológiai szótár

WTO Member

Európai uniós terminológiai szótár

WTO-Mitglied

Európai uniós terminológiai szótár

WTO-tagország

Európai uniós terminológiai szótár

Zuständigkeit der einzelstaatlichen Gerichte

Európai uniós terminológiai szótár

Zuständigkeiten der Mitgliedstaaten

Európai uniós terminológiai szótár