accord ayant des implications budgétaires notables pour la Communauté

Európai uniós terminológiai szótár

agreement having important budgetary implications for the Community

Európai uniós terminológiai szótár

aides à caractère social

Európai uniós terminológiai szótár

aid having a social character

Európai uniós terminológiai szótár

a Közösségre nézve jelentős költségvetési kihatással járó megállapodás

Európai uniós terminológiai szótár

als Zeuge oder Partei auftretendes Opfer

Európai uniós terminológiai szótár

après avais consulté les États membres

Európai uniós terminológiai szótár

Arbeiten mit Tauchergeräten

Európai uniós terminológiai szótár

arrest warrant or other document having the same legal effect

Európai uniós terminológiai szótár

a tagállamokkal folytatott konzultációt követően

Európai uniós terminológiai szótár

aufgrund des Sitzungsberichts

Európai uniós terminológiai szótár

ayant des implications militaires

Európai uniós terminológiai szótár

ayant pris acte

Európai uniós terminológiai szótár

ayant pris acte

Európai uniós terminológiai szótár

az Európai Közösség eurót elfogadó tagállamainak állam-, illetve kormányfői

Európai uniós terminológiai szótár

azonos hatású díjak tilalma

Európai uniós terminológiai szótár

azonos hatású intézkedések

Európai uniós terminológiai szótár

Beihilfen sozialer Art

Európai uniós terminológiai szótár

borjadzott nőstény bivaly

Európai uniós terminológiai szótár

bufflonnes ayant vêlé

Európai uniós terminológiai szótár

búvárfelszereléssel végzett munka

Európai uniós terminológiai szótár

büntetőügyekben hatáskörrel rendelkező bíróság

Európai uniós terminológiai szótár

civil matters having cross-border implications

Európai uniós terminológiai szótár

considérant

Európai uniós terminológiai szótár

contingents et mesures d’effet équivalent

Európai uniós terminológiai szótár

court having jurisdiction in criminal matters

Európai uniós terminológiai szótár

customs duties and charges having an equivalent effect to customs duties

Európai uniós terminológiai szótár

décision ayant des effets juridiques

Európai uniós terminológiai szótár

decision having legal effects

Európai uniós terminológiai szótár

die Staats- und Regierungschefs der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft, deren Währung der Euro ist

Európai uniós terminológiai szótár

droits de douane et taxes d’effet équivalent

Európai uniós terminológiai szótár

elfogatóparancs vagy ezzel azonos joghatályú egyéb okmány

Európai uniós terminológiai szótár

eljárásban tanúként vagy magánfélként szereplő sértett

Európai uniós terminológiai szótár

emballages ne possédant pas le caractère communautaire

Európai uniós terminológiai szótár

entité ayant le statut de personne morale

Európai uniós terminológiai szótár

entity having the status of legal person

Európai uniós terminológiai szótár

entreprises présentant le caractère d’un monopole fiscal

Európai uniós terminológiai szótár

female buffaloes having calved

Európai uniós terminológiai szótár

figyelemmel

Európai uniós terminológiai szótár

gestützt

Európai uniós terminológiai szótár

Haftsbefehl oder eine Urkunde mit gleicher Rechtswirkung

Európai uniós terminológiai szótár

having consulted the Member States

Európai uniós terminológiai szótár

having military implications

Európai uniós terminológiai szótár

having noted

Európai uniós terminológiai szótár

having regard

Európai uniós terminológiai szótár

having regard to the Report for the Hearing

Európai uniós terminológiai szótár

having taken into account

Európai uniós terminológiai szótár

hormonhatású anyagok

Európai uniós terminológiai szótár

in Kenntnis

Európai uniós terminológiai szótár

in Strafsachen zuständiges Gericht

Európai uniós terminológiai szótár

interdiction de toutes taxes d’effet équivalent

Európai uniós terminológiai szótár

jogi hatással bíró határozat

Európai uniós terminológiai szótár

jogi személyiséggel rendelkező jogalany

Európai uniós terminológiai szótár

jövedelemtermelő monopólium jellegű vállalkozások

Európai uniós terminológiai szótár

juridiction compétente en matière pénale

Európai uniós terminológiai szótár

katonai vonatkozású

Európai uniós terminológiai szótár

kontingensek és az azokkal azonos hatású intézkedések

Európai uniós terminológiai szótár

Kontingente und Maßnahmen gleicher Wirkung

Európai uniós terminológiai szótár

les chefs d’état ou de gouvernement des états membres de la Communauté européenne dont la monnaie est l’euro

Európai uniós terminológiai szótár

mandat d’arrêt ou d’un acte ayant la même force

Európai uniós terminológiai szótár

Maßnahmen gleicher Wirkung

Európai uniós terminológiai szótár

matières civiles ayant une incidence transfrontalière

Európai uniós terminológiai szótár

measures having equivalent effect

Európai uniós terminológiai szótár

mesures d’effet équivalent

Európai uniós terminológiai szótár

mit militärischen Bezügen

Európai uniós terminológiai szótár

nach Anhörung der Mitgliedstaaten

Európai uniós terminológiai szótár

nach Kenntnisnahme

Európai uniós terminológiai szótár

nem közösségi jellegű csomagolás

Európai uniós terminológiai szótár

packaging not having Community status

Európai uniós terminológiai szótár

prohibition of all charges having equivalent effect

Európai uniós terminológiai szótár

quotas or measures having equivalent effect

Európai uniós terminológiai szótár

Rechtssubjekt das den Status einer juristischen Person besitzt

Európai uniós terminológiai szótár

rechtswirksamer Beschluss

Európai uniós terminológiai szótár

Stoffe mit hormonaler Wirkung

Európai uniós terminológiai szótár

substances à effet hormonal

Európai uniós terminológiai szótár

substances having a hormonal action

Európai uniós terminológiai szótár

szociális jellegű támogatás

Európai uniós terminológiai szótár

tekintettel

Európai uniós terminológiai szótár

tekintettel a tárgyalásra készített jelentésre

Európai uniós terminológiai szótár

the heads of state or government of the Member States of the European Community having the euro as their currency

Európai uniós terminológiai szótár

több államra kiterjedő vonatkozású polgári ügyek

Európai uniós terminológiai szótár

travaux en plongée appareillée

Európai uniós terminológiai szótár

tudomásul véve

Európai uniós terminológiai szótár

Umschließungen, die nicht den Gemeinschaftscharakter besitzen

Európai uniós terminológiai szótár

undertakings having the character of a revenue-producing monopoly

Európai uniós terminológiai szótár

Unternehmen, die den Charakter eines Finanzmonopols haben

Európai uniós terminológiai szótár

vámok és vámokkal azonos hatású díjak

Európai uniós terminológiai szótár

Verbot, Abgaben gleicher Wirkung zu erheben

Európai uniós terminológiai szótár

victime ayant la qualité de témoin ou de partie á la procédure

Európai uniós terminológiai szótár

victim having the status of witness or party to the proceedings

Európai uniós terminológiai szótár

vu le rapport d’audience

Európai uniós terminológiai szótár

weibliche Büffel, die gekalbt haben

Európai uniós terminológiai szótár

work carried out by divers having a system of air supply

Európai uniós terminológiai szótár

Zivilsachen mit grenzenüberschreitenden Bezügen

Európai uniós terminológiai szótár

Zölle und Abgaben mit gleicher Wirkung

Európai uniós terminológiai szótár