Urteil

Európai uniós terminológiai szótár

Urteil

Német−magyar nagyszótár

Urteil

Német−magyar szótár

Urteil

Német−magyar műszaki szótár

a 147/87. sz. Zaoui-ügyben 1987. december 17-én hozott ítélet (EBHT 1987., 5511. o.)

Európai uniós terminológiai szótár

abfällig

Német−magyar nagyszótár

abfassen

Német−magyar nagyszótár

abgeben

Német−magyar nagyszótár

abgeben

Német−magyar szótár

abgeklärt

Német−magyar nagyszótár

a Bíróság ítélete

Európai uniós terminológiai szótár

abschließend

Német−magyar szótár

abschließend

Német−magyar műszaki szótár

absprechend

Német−magyar szótár

abwandeln

Német−magyar nagyszótár

abwandeln

Német−magyar szótár

abwandeln

Német−magyar műszaki szótár

a Cassis de Dijon-ügyben hozott ítélet

Európai uniós terminológiai szótár

act to which the foreign judgment relates

Európai uniós terminológiai szótár

alsóbírósági

Magyar−német nagyszótár

angefochtenes Urteil

Európai uniós terminológiai szótár

anheim

Német−magyar nagyszótár

anmaßen

Német−magyar nagyszótár

appeal against the judgment of the Court of First Instance of the European Communities

Európai uniós terminológiai szótár

appeal against the judgment of the Court of First Instance of the European Communities, seeking to have that judgment set aside

Európai uniós terminológiai szótár

arrêt

Európai uniós terminológiai szótár

arrêt attaqué

Európai uniós terminológiai szótár

arrêt “Cassis de Dijon”

Európai uniós terminológiai szótár

arrêt de la Cour de justice

Európai uniós terminológiai szótár

arrêt du 17 décembre 1987, Zaoui (147/87, Rec. p. 5511)

Európai uniós terminológiai szótár

arrêt interprétatif

Európai uniós terminológiai szótár

arrêt interprété

Európai uniós terminológiai szótár

aufheben

Német−magyar nagyszótár

ausgelegtes Urteil

Európai uniós terminológiai szótár

auslegendes Urteil

Európai uniós terminológiai szótár

aussprechen

Német−magyar nagyszótár

Auszug

Német−magyar nagyszótár

ayant pour objet un pourvoi formé contre l’arrêt du Tribunal de première instance des Communautés européennes

Európai uniós terminológiai szótár

ayant pour objet un pourvoi formé contre l’arrêt du Tribunal de première instance des Communautés européennes, et tendant à l’annulation de cet arrêt

Európai uniós terminológiai szótár

az Európai Közösségek Elsőfokú Bíróságának ítélete ellen benyújtott, ezen ítélet hatályon kívül helyezésére irányuló fellebbezése tárgyában

Európai uniós terminológiai szótár

az Európai Közösségek Elsőfokú Bíróságának ítélete elleni fellebbezés tárgyában

Európai uniós terminológiai szótár

balítélet

Magyar−német nagyszótár

barbarisch

Német−magyar nagyszótár

berufen

Német−magyar nagyszótár

beruhen

Német−magyar nagyszótár

bestätigen

Német−magyar nagyszótár

bestätigen

Német−magyar szótár

betreffend ein Rechtsmittel gegen das Urteil des Gerichts erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften

Európai uniós terminológiai szótár

betreffend ein Rechtsmittel gegen das Urteil des Gerichts erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften wegen Aufhebung dieses Urteils

Európai uniós terminológiai szótár

bíró

Magyar−német szótár

bírói

Magyar−német nagyszótár

biztos

Magyar−német nagyszótár

Case 147/87 Zaoui [1987] ECR 5511

Európai uniós terminológiai szótár

Cassis de Dijon judgment

Európai uniós terminológiai szótár

condamnations définitives

Európai uniós terminológiai szótár

déclarer l’absence par une décision de justice

Európai uniós terminológiai szótár

der

Német−magyar nagyszótár

dönt

Magyar−német nagyszótár

durch rechtskräftiges Urteil für verschollen erklären

Európai uniós terminológiai szótár

Einfluss

Német−magyar nagyszótár

elbírál

Magyar−német nagyszótár

elhamarkodott

Magyar−német nagyszótár

elhamarkodott

Magyar−német szótár

elítélő

Magyar−német nagyszótár

elsőfokú

Magyar−német nagyszótár

elsőfokú

Magyar−német szótár

elutasító

Magyar−német nagyszótár

enforceable judgement

Európai uniós terminológiai szótár

erlässt folgendes Urteil

Európai uniós terminológiai szótár

értelmezett ítélet

Európai uniós terminológiai szótár

értelmező ítélet

Európai uniós terminológiai szótár

faits visés par le jugement étranger

Európai uniós terminológiai szótár

fällen

Német−magyar nagyszótár

fällen

Német−magyar szótár

fällig

Német−magyar nagyszótár

felfüggeszt

Magyar−német szótár

fellebbezés

Magyar−német nagyszótár

fellebbezés

Magyar−német szótár

felsőfokú

Magyar−német nagyszótár

felülvizsgál

Magyar−német nagyszótár

final sentences

Európai uniós terminológiai szótár

foganatosít

Magyar−német nagyszótár

freisprechend

Német−magyar nagyszótár

geben

Német−magyar szótár

gerecht

Német−magyar nagyszótár

gerecht

Német−magyar szótár

give the following Judgment

Európai uniós terminológiai szótár

glimpflich

Német−magyar nagyszótár

glimpflich

Német−magyar szótár

gnädig

Német−magyar nagyszótár

harmadfokon

Magyar−német szótár

harmadfokú

Magyar−német nagyszótár

harmadfokú

Magyar−német szótár

hart

Német−magyar szótár

hart

Német−magyar műszaki szótár

határozott

Magyar−német nagyszótár

helybenhagy

Magyar−német nagyszótár

hoz

Magyar−német nagyszótár

hoz

Magyar−német szótár

igazságos

Magyar−német szótár

inappellabel

Német−magyar nagyszótár

Indiz

Német−magyar nagyszótár

Indiz

Német−magyar szótár

indokol

Magyar−német nagyszótár

interpreting judgement

Európai uniós terminológiai szótár

ítél

Magyar−német nagyszótár

ítélet

Európai uniós terminológiai szótár

ítélet

Magyar−német nagyszótár

ítélet

Magyar−német szótár

Jacobs főtanácsnok indítványa a 323/87. sz. Bizottság kontra Olaszország ügyben (1989. július 11-i ítélet, EBHT 1989., 2275. o.)

Európai uniós terminológiai szótár

jogerő

Magyar−német nagyszótár

jogerő

Magyar−német szótár

jogerős

Magyar−német szótár

jogerősen eltűntnek nyilvánít

Európai uniós terminológiai szótár

jogerős ítéletek

Európai uniós terminológiai szótár

jóváhagy

Magyar−német nagyszótár

jóváhagy

Magyar−német szótár

judgement

Európai uniós terminológiai szótár

judgement contested

Európai uniós terminológiai szótár

judgement interpreted

Európai uniós terminológiai szótár

judgment of the Court of Justice

Európai uniós terminológiai szótár

jugement exécutoire

Európai uniós terminológiai szótár

kemény

Magyar−német nagyszótár

kihirdet

Magyar−német nagyszótár

kihirdet

Magyar−német szótár

kimond

Magyar−német szótár

kontradiktorisch

Német−magyar nagyszótár

könyörtelen

Magyar−német nagyszótár

külföldi ítélettel elbírált cselekmény

Európai uniós terminológiai szótár

lauten

Német−magyar nagyszótár

lauten

Német−magyar szótár

legally declare missing, presumed dead

Európai uniós terminológiai szótár

les conclusions de l’avocat général Jacobs dans l’affaire Commission/Italie (arrêt du 11 juillet 1989, 323/87, Rec. p. 2275)

Európai uniós terminológiai szótár

marasztaló

Magyar−német nagyszótár

másodfokon

Magyar−német szótár

másodfokú

Magyar−német nagyszótár

másodfokú

Magyar−német szótár

meghoz

Magyar−német nagyszótár

meghoz

Magyar−német szótár

meghozta a következő ítéletet

Európai uniós terminológiai szótár

megítélés

Magyar−német nagyszótár

megsemmisít

Magyar−német szótár

megtámadott ítélet

Európai uniós terminológiai szótár

méltányos

Magyar−német szótár

mild

Német−magyar nagyszótár

mild

Német−magyar szótár

mildern

Német−magyar nagyszótár

mildern

Német−magyar szótár

mond

Magyar−német nagyszótár

mond

Magyar−német szótár

nach

Német−magyar nagyszótár

normativ

Német−magyar nagyszótár

objektiv

Német−magyar szótár

objektív

Magyar−német nagyszótár

objektív

Magyar−német szótár

obsiegend

Német−magyar nagyszótár

pauschal

Német−magyar szótár

próbaidő

Magyar−német szótár

professionell

Német−magyar szótár

Rechtskraft

Német−magyar szótár

Rechtskraft

Német−magyar műszaki szótár

rechtskräftiges Urteil

Európai uniós terminológiai szótár

rechtskräftiges Urteil

Európai uniós terminológiai szótár

reif

Német−magyar nagyszótár

rend le présent Arrêt

Európai uniós terminológiai szótár

salamoni

Magyar−német nagyszótár

salamoni

Magyar−német szótár

salomonisch

Német−magyar nagyszótár

scharf

Német−magyar szótár

schlagen

Német−magyar nagyszótár

Schlussanträge von Generalanwalt Jacobs in der Rechtssache 323/87 (Kommission/Italien, Urteil vom 11. Juli 1989, Slg. 1989, 2275)

Európai uniós terminológiai szótár

sicher

Német−magyar nagyszótár

singulär

Német−magyar nagyszótár

sprechen

Német−magyar nagyszótár

stehen

Német−magyar nagyszótár

suggerieren

Német−magyar szótár

szól

Magyar−német nagyszótár

Tat, die dem ausländischen Urteil zugrunde lag

Európai uniós terminológiai szótár

the Opinion of Advocate General Jacobs in Case 323/87 Commission v Italy [1989] ECR 2275

Európai uniós terminológiai szótár

trauen

Német−magyar nagyszótár

treffend

Német−magyar szótár

treffsicher

Német−magyar szótár

trüben

Német−magyar szótár

unbarmherzig

Német−magyar nagyszótár

unbarmherzig

Német−magyar szótár

unbeirrt

Német−magyar nagyszótár

unmaßgeblich

Német−magyar nagyszótár

unmaßgeblich

Német−magyar szótár

unreif

Német−magyar szótár

Urteil „Cassis de Dijon“

Európai uniós terminológiai szótár

Urteil des Gerichtshofes

Európai uniós terminológiai szótár

Urteil vom 17. Dezember 1987 in der Rechtssache 147/87 (Zaoui, Slg. 1987, 5511)

Európai uniós terminológiai szótár

übereilt

Német−magyar nagyszótár

végrehajt

Magyar−német nagyszótár

végrehajt

Magyar−német szótár

végrehajtható ítélet

Európai uniós terminológiai szótár

végtelen

Magyar−német nagyszótár

vélemény

Magyar−német nagyszótár

verkünden

Német−magyar nagyszótár

verkünden

Német−magyar szótár

verlassen

Német−magyar szótár

vollstreckbar

Német−magyar szótár

vollstrecken

Német−magyar nagyszótár

voreilig

Német−magyar nagyszótár

vorgefasst

Német−magyar szótár

vorgreifen

Német−magyar nagyszótár

zurückhalten

Német−magyar nagyszótár

zusammensacken

Német−magyar szótár

zweitinstanzlich

Német−magyar nagyszótár