under

Európai uniós terminológiai szótár

und

Német−magyar nagyszótár

und

Német−magyar szótár

und

Német−magyar műszaki szótár

1. célkitűzés alá tartozó

Európai uniós terminológiai szótár

a Bizottság javaslataiból eredő becsült költségek

Európai uniós terminológiai szótár

Abregeldrehzahl unter Belastung

Európai uniós terminológiai szótár

alacsony, kis légterű takarás alatt

Európai uniós terminológiai szótár

alapján

Európai uniós terminológiai szótár

alulreprezentált nem

Európai uniós terminológiai szótár

Anbaufläche

Európai uniós terminológiai szótár

a nemzeti jog értelmében

Európai uniós terminológiai szótár

area under cultivation

Európai uniós terminológiai szótár

area under vine

Európai uniós terminológiai szótár

áruk beszerzési és értékesítési feltételei

Európai uniós terminológiai szótár

áruk vámeljárás alá vonása

Európai uniós terminológiai szótár

az EK 234. cikke alapján

Európai uniós terminológiai szótár

az elnök felügyelete alatt

Európai uniós terminológiai szótár

az értesítés a […] számú dokumentummal történt

Európai uniós terminológiai szótár

battre pavillon d’un pays

Európai uniós terminológiai szótár

Beförderung unter Zollverschluss

Európai uniós terminológiai szótár

behaviour of steering device under impact

Európai uniós terminológiai szótár

bei freier Beschleunigung

Európai uniós terminológiai szótár

bekanntgegeben unter Aktenzeichen

Európai uniós terminológiai szótár

belföldi forgalomban

Európai uniós terminológiai szótár

beobachten

Európai uniós terminológiai szótár

betakarított terület

Európai uniós terminológiai szótár

Betrieb mit Fläche unter Glas

Európai uniós terminológiai szótár

bírósági felügyelet alá helyezés

Európai uniós terminológiai szótár

bizományi szerződés

Európai uniós terminológiai szótár

branche d’activité considérée

Európai uniós terminológiai szótár

branch of activity under consideration

Európai uniós terminológiai szótár

„Buchführung Umwandlung unter zollamtlicher Überwachung“

Európai uniós terminológiai szótár

carriage under cover of a single transport document

Európai uniós terminológiai szótár

champ d’application, en droit international, de la Convention

Európai uniós terminológiai szótár

claims under reverse repos

Európai uniós terminológiai szótár

classify under chapters

Európai uniós terminológiai szótár

companies or firms constituted under civil or commercial law

Európai uniós terminológiai szótár

comportement du dispositif de conduite en cas de choc

Európai uniós terminológiai szótár

concernées par l’objectif no 1

Európai uniós terminológiai szótár

conditions d’approvisionnement et de débouchés

Európai uniós terminológiai szótár

conditions under which goods are procured and marketed

Európai uniós terminológiai szótár

contract under which comission is payable on purchase or sale

Európai uniós terminológiai szótár

contrat de commission à l’achat ou à la vente

Európai uniós terminológiai szótár

coûts estimés résultant des propositions de la Commission

Európai uniós terminológiai szótár

créances dans le cadre de prises en pension

Európai uniós terminológiai szótár

Customs convention on the international transport of goods under cover of TIR Carnets

Európai uniós terminológiai szótár

cut-off point under load

Európai uniós terminológiai szótár

de droit interne

Európai uniós terminológiai szótár

diameter under bark

Európai uniós terminológiai szótár

diamètre sous écorce

Európai uniós terminológiai szótár

die Flagge eines Landes führen

Európai uniós terminológiai szótár

Durchmesser ohne Rinde

Európai uniós terminológiai szótár

“écritures transformation sous douane”

Európai uniós terminológiai szótár

egyezmény nemzetközi jogi hatálya

Európai uniós terminológiai szótár

egységes fuvarokmány fedezete melletti szállítás

Európai uniós terminológiai szótár

egyszerűsített írásbeli eljárás keretében

Európai uniós terminológiai szótár

Einfuhr von Gegenständen, die für ein Verfahren der Durchfuhr angemeldet worden sind

Európai uniós terminológiai szótár

Einfuhr von Gegenständen, die für ein Verfahren der vorübergehenden Einfuhr angemeldet worden sind

Európai uniós terminológiai szótár

eligible under Objective 1

Európai uniós terminológiai szótár

első pillér értelmében

Európai uniós terminológiai szótár

en accélération libre

Európai uniós terminológiai szótár

en application de l’article 234 CE

Európai uniós terminológiai szótár

en régime intérieur

Európai uniós terminológiai szótár

entrepôt sous contrôle douanier

Európai uniós terminológiai szótár

en vertu de

Európai uniós terminológiai szótár

érintett tevékenységi ág

Európai uniós terminológiai szótár

estimated costs under Commission proposals

Európai uniós terminológiai szótár

exploitation ayant une superficie sous serre

Európai uniós terminológiai szótár

Explosionsgefahr bei Erhitzen unter Einschluss

Európai uniós terminológiai szótár

Fabriken unter Zollaufsicht

Európai uniós terminológiai szótár

factories under customs control

Európai uniós terminológiai szótár

fejezet alá sorol

Európai uniós terminológiai szótár

fel nem használt előirányzatok

Európai uniós terminológiai szótár

figyelemmel kísér

Európai uniós terminológiai szótár

Forderungen aus reverse Repos

Európai uniós terminológiai szótár

gazdasági fejlődésben elmaradt terület

Európai uniós terminológiai szótár

Gesamtrebfläche

Európai uniós terminológiai szótár

geschätzte Folgekosten der Vorschläge der Kommission

Európai uniós terminológiai szótár

Gesellschaften des bürgerlichen und des Handelsrechts

Európai uniós terminológiai szótár

holding with area under glass

Európai uniós terminológiai szótár

hosszú távú jegyzési garanciavállalás keretében kibocsátott rövid lejáratú értékpapírok

Európai uniós terminológiai szótár

ideiglenes behozatali vámeljárásba bevont termékimport

Európai uniós terminológiai szótár

im Auftrag des Präsidenten

Európai uniós terminológiai szótár

im inneren Anwendungsbereich

Európai uniós terminológiai szótár

importations de biens faisant l’objet d’une déclaration de mise sous un régime de transit

Európai uniós terminológiai szótár

importations de biens faisant l’objet d’une déclaration de mise sous un régime douanier d’admission temporaire

Európai uniós terminológiai szótár

importation under a declaration for temporary importation arrangement

Európai uniós terminológiai szótár

importation under a declaration for transit arrangement

Európai uniós terminológiai szótár

im Rahmen von langfristig durch Kreditlinien abgesicherten Note Issuance Facilities emittierte kurzfristige Wertpapiere

Európai uniós terminológiai szótár

im Wege des vereinfachten schriftlichen Verfahrens

Európai uniós terminológiai szótár

in Betracht kommenden Wirtschaftszweig

Európai uniós terminológiai szótár

in einem Verfahren überführen

Európai uniós terminológiai szótár

in häuslicher Gemeinschaft leben

Európai uniós terminológiai szótár

keep under customs control

Európai uniós terminológiai szótár

keep under review

Európai uniós terminológiai szótár

kéreg nélküli átmérő

Európai uniós terminológiai szótár

kormányberendezés működése ütközéskor

Európai uniós terminológiai szótár

követelések fordított visszavásárlási vagy repo ügyletek alapján

Európai uniós terminológiai szótár

közös háztartásban élnek

Európai uniós terminológiai szótár

külügyminisztériumi államtitkár

Európai uniós terminológiai szótár

Lenkanlage bei Unfallstößen

Európai uniós terminológiai szótár

les obligations au titre du présent traité

Európai uniós terminológiai szótár

live under the same roof

Európai uniós terminológiai szótár

Lohnveredelung

Európai uniós terminológiai szótár

magas, nagy légterű takarás alatt

Európai uniós terminológiai szótár

maintenir sous contrôle douanier

Európai uniós terminológiai szótár

második pillér értelmében

Európai uniós terminológiai szótár

mit Rechtsmitteln des innerstaatlichen Rechts

Európai uniós terminológiai szótár

nach

Európai uniós terminológiai szótár

nach Artikel 234 EG

Európai uniós terminológiai szótár

nach Kapiteln gliedern

Európai uniós terminológiai szótár

notified under document number

Európai uniós terminológiai szótár

notifiée sous le numéro

Európai uniós terminológiai szótár

obligations under this Treaty

Európai uniós terminológiai szótár

par procédure de silence

Európai uniós terminológiai szótár

placement des marchandises sous un régime douanier

Európai uniós terminológiai szótár

placement sous le régime de l’entrepôt douanier

Európai uniós terminológiai szótár

placement sous surveillance judiciaire

Európai uniós terminológiai szótár

placer sous un régime

Európai uniós terminológiai szótár

place under a customs procedure

Európai uniós terminológiai szótár

placing of goods under a customs procedure

Európai uniós terminológiai szótár

placing under judicial supervision

Európai uniós terminológiai szótár

placing under the customs warehousing arrangements

Európai uniós terminológiai szótár

point de coupure en charge

Európai uniós terminológiai szótár

polgári vagy kereskedelmi jog alapján létrejött társaságok

Európai uniós terminológiai szótár

processing under contract

Európai uniós terminológiai szótár

processing under customs control

Európai uniós terminológiai szótár

records of processing under customs control

Európai uniós terminológiai szótár

région sous-développée

Európai uniós terminológiai szótár

richterliche Aufsicht

Európai uniós terminológiai szótár

risk of explosion if heated under confinement

Európai uniós terminológiai szótár

risque d’explosion si chauffé en ambiance confinée

Európai uniós terminológiai szótár

sail under the flag of a country

Európai uniós terminológiai szótár

scope of the Convention under international law

Európai uniós terminológiai szótár

secrétaire d’État aux affaires étrangères

Európai uniós terminológiai szótár

sexe sous-représenté

Európai uniós terminológiai szótár

short-term securities issued under long-term underwritten note issuance facilities

Európai uniós terminológiai szótár

sich aus diesem Vertrag ergebende Verpflichtungen

Európai uniós terminológiai szótár

sociétés de droit civil ou commercial

Európai uniós terminológiai szótár

sous abris bas

Európai uniós terminológiai szótár

sous abris haut accessible

Európai uniós terminológiai szótár

sous l’autorité du président

Európai uniós terminológiai szótár

sous-utilisation des crédits

Európai uniós terminológiai szótár

spécialiser par chapitrès

Európai uniós terminológiai szótár

Staatssekretär für Auswärtige Angelegenheiten

Európai uniós terminológiai szótár

suivre

Európai uniós terminológiai szótár

superficie

Európai uniós terminológiai szótár

superficie plantée en vignes

Európai uniós terminológiai szótár

szabagyorsítás mellett

Európai uniós terminológiai szótár

szerződés szerinti bérmunka

Európai uniós terminológiai szótár

szerződés szerinti kötelezettségek

Európai uniós terminológiai szótár

szőlőterület

Európai uniós terminológiai szótár

terhelés alatti leszabályozási fordulatszám

Európai uniós terminológiai szótár

titrès à court terme émis dans le cadre de facilités d’émission d’effets souscrites à long terme

Európai uniós terminológiai szótár

transformation sous douane

Európai uniós terminológiai szótár

transport sous scellement douanier

Európai uniós terminológiai szótár

transport under customs seal

Európai uniós terminológiai szótár

tranzit vámeljárásba bevont termékimport

Európai uniós terminológiai szótár

travail à façon

Európai uniós terminológiai szótár

traversée sous le couvert d’un titre de transport unique

Európai uniós terminológiai szótár

Umwandlungsverfahren

Európai uniós terminológiai szótár

under Article 234 EC

Európai uniós terminológiai szótár

under-developed area

Európai uniós terminológiai szótár

under free acceleration

Európai uniós terminológiai szótár

under high, accessible cover

Európai uniós terminológiai szótár

under low, non-accessible cover

Európai uniós terminológiai szótár

under national law

Európai uniós terminológiai szótár

under-represented sex

Európai uniós terminológiai szótár

Under-Secretary of State for Foreign Affairs

Európai uniós terminológiai szótár

under silent procedure

Európai uniós terminológiai szótár

under the authority of the President

Európai uniós terminológiai szótár

under the first pillar

Európai uniós terminológiai szótár

under the internal system

Európai uniós terminológiai szótár

under the second pillar

Európai uniós terminológiai szótár

under-utilisation of appropriations

Európai uniós terminológiai szótár

unterentwickeltes Gebiet

Európai uniós terminológiai szótár

unter flacher, nicht betretbarer Schutzabdeckung

Európai uniós terminológiai szótár

unter hocher, betretbarer Schutzeinrichtung

Európai uniós terminológiai szótár

unterrepräsentiertes Geschlecht

Európai uniós terminológiai szótár

unter Ziel 1 fallend

Európai uniós terminológiai szótár

unter zollamtlicher Überwachung entstehen

Európai uniós terminológiai szótár

unzureichende Mittelinanspruchnahme

Európai uniós terminológiai szótár

usines sous contrôle douanier

Európai uniós terminológiai szótár

Überführung in das Zollagerverfahren

Európai uniós terminológiai szótár

Überführung von Waren in ein Zollverfahren

Európai uniós terminológiai szótár

üvegházzal rendelkező gazdaság

Európai uniós terminológiai szótár

valamely ország lobogója alatt hajózik

Európai uniós terminológiai szótár

Vámegyezmény a TIR-igazolványok alá tartozó áruk nemzetközi szállításáról

Európai uniós terminológiai szótár

vámeljárás alá von

Európai uniós terminológiai szótár

vámellenőrzés alatt álló üzemek

Európai uniós terminológiai szótár

vámfelügyelet alatt tart

Európai uniós terminológiai szótár

vámfelügyelet melletti feldolgozás

Európai uniós terminológiai szótár

vámfelügyelet melletti feldolgozási nyilvántartás

Európai uniós terminológiai szótár

vámraktár

Európai uniós terminológiai szótár

vámraktározási eljárás alá vonás

Európai uniós terminológiai szótár

vámzárral történő szállítás

Európai uniós terminológiai szótár

Versorgungs-und Absatzbedingungen

Európai uniós terminológiai szótár

Vertrag über eine Einkaufs- oder Verkaufskommission

Európai uniós terminológiai szótár

vit sous leur toit

Európai uniós terminológiai szótár

völkerrechtliche Bindungswirkung des Übereinkommens

Európai uniós terminológiai szótár

warehouse under customs control

Európai uniós terminológiai szótár

Warenbeförderung aufgrund eines ausgestellten einzigen Beförderungpapiers

Európai uniós terminológiai szótár

zárt térben hő hatására robbanhat

Európai uniós terminológiai szótár

Zollager

Európai uniós terminológiai szótár