Abschluss langfristiger Abkommen oder Verträge

Európai uniós terminológiai szótár

abstentions by members present in person or represented

Európai uniós terminológiai szótár

abstentions des membres présents ou représentés

Európai uniós terminológiai szótár

a bűncselekmény elkövetésére használt létesítmények ideiglenes vagy végleges bezárása

Európai uniós terminológiai szótár

Abzug, Einbehalt oder eine später erhobene spezifische Abgabe

Európai uniós terminológiai szótár

accessoires de tuyauterie

Európai uniós terminológiai szótár

accorder des droits spéciaux ou exclusifs

Európai uniós terminológiai szótár

accord ou catégorie d’accords entre entreprises

Európai uniós terminológiai szótár

acquérir ou aliéner des biens mobiliers et immobiliers

Európai uniós terminológiai szótár

acquire or dispose of movable and immovable property

Európai uniós terminológiai szótár

acte de délégation ou de subdélégation

Európai uniós terminológiai szótár

actifs fixes neufs ou existants

Európai uniós terminológiai szótár

actions et titrès de participation

Európai uniós terminológiai szótár

actions ou parts privilégiées

Európai uniós terminológiai szótár

actions ou parts privilégiées

Európai uniós terminológiai szótár

activité professionnelle

Európai uniós terminológiai szótár

adathordozók jogosulatlan leolvasása, másolása, módosítása vagy eltávolítása

Európai uniós terminológiai szótár

adatokat kijavítani vagy törölni

Európai uniós terminológiai szótár

adjustment or back-up programme

Európai uniós terminológiai szótár

administrative or legal measure of constraint

Európai uniós terminológiai szótár

admissibility of letters rogatory for search or seizure

Európai uniós terminológiai szótár

adoption, adjustment or abandonment of the central rates

Európai uniós terminológiai szótár

adoption, modification ou abandon des cours centraux

Európai uniós terminológiai szótár

adózott eredmény

Európai uniós terminológiai szótár

aerial or satellite photograph

Európai uniós terminológiai szótár

aéronefs de tourisme ou d’affaires

Európai uniós terminológiai szótár

affaire pendante devant une juridiction nationale

Európai uniós terminológiai szótár

âge de l’admission volontaire ou obligatoire

Európai uniós terminológiai szótár

agreement or category of agreements between undertakings

Európai uniós terminológiai szótár

a gyártó védjegye vagy kereskedelmi neve

Európai uniós terminológiai szótár

ähnliche phänotypische oder genetische Merkmale

Európai uniós terminológiai szótár

aides accordées par les États ou au moyen de ressources d’État

Európai uniós terminológiai szótár

aid granted by a Member State or through State resources

Európai uniós terminológiai szótár

aiding or abetting

Európai uniós terminológiai szótár

a közjog vagy a magánjog hatálya alá tartozó jogi személyek

Európai uniós terminológiai szótár

a Közösség által vagy nevében

Európai uniós terminológiai szótár

Aktien oder Anteilsscheine

Európai uniós terminológiai szótár

à la demande du Conseil ou de sa propre initiative

Európai uniós terminológiai szótár

alaptalan büntetőeljárás vagy elítélés

Európai uniós terminológiai szótár

alcool éthylique non dénaturé d’un titre alcoométrique volumique de 80% vol ou plus

Európai uniós terminológiai szótár

Aliasnamen

Európai uniós terminológiai szótár

alias or assumed name

Európai uniós terminológiai szótár

alias ou nom d’emprunt

Európai uniós terminológiai szótár

állampolgár, akinek jogán jogosult

Európai uniós terminológiai szótár

allgemeine Steuern auf Verkäufe oder den Umsatz

Európai uniós terminológiai szótár

allocation de salaire unique

Európai uniós terminológiai szótár

állótőke vagy forgótőke

Európai uniós terminológiai szótár

álnév vagy felvett név

Európai uniós terminológiai szótár

als Bevollmächtigte oder Beistände einer der Parteien tätig sein

Európai uniós terminológiai szótár

als Zeuge oder Partei auftretendes Opfer

Európai uniós terminológiai szótár

általános értékesítési és forgalmi adók

Európai uniós terminológiai szótár

amendes et astreintes

Európai uniós terminológiai szótár

ammunition with penetrating, explosive or incendiary projectiles

Európai uniós terminológiai szótár

amount imposed, directly or indirectly, on the products exported

Európai uniós terminológiai szótár

amount of the lump sum or penalty payment

Európai uniós terminológiai szótár

am stärksten benachteiligte Gebiete oder Inseln

Európai uniós terminológiai szótár

Änderung, Ergänzung, Berichtigung oder Löschung der Daten vornehmen

Európai uniós terminológiai szótár

animals for breeding or production

Európai uniós terminológiai szótár

animaux d’élevage ou de rente

Európai uniós terminológiai szótár

Anlagegold

Európai uniós terminológiai szótár

Anlage- oder Betriebskapital

Európai uniós terminológiai szótár

Annehmen, Sichverschaffen, Transportieren, Verkauf oder Weitergabe an eine andere Person oder Besitz von ge- oder verfälschten Zahlungsinstrumenten

Európai uniós terminológiai szótár

annulation, abrogation et réduction de la durée de validité du visa uniforme

Európai uniós terminológiai szótár

Annulierung, Aufhebung und Verringerung der Gültigkeitsdauer einheitlicher Visa

Európai uniós terminológiai szótár

An-oder Verkaufspreise

Európai uniós terminológiai szótár

An-oder Verkaufspreise oder sonstige Geschäftsbedingungen festsetzen

Európai uniós terminológiai szótár

antibiotic or antiseptic mouthwashes

Európai uniós terminológiai szótár

antibiotisches oder antiseptisches Mundschleimhauttherapeutikum

Európai uniós terminológiai szótár

Antrag auf der Bewilligung für den Betrieb eines Zollagers in einem Zollager des Typs E

Európai uniós terminológiai szótár

Anwendung der Zölle ganz oder teilweise aussetzen

Európai uniós terminológiai szótár

Anwendung eines ermäßigten Einfuhrabgabensatzes oder einer Abgabenbefreiung

Európai uniós terminológiai szótár

anwesende oder vertretene Mitglieder

Európai uniós terminológiai szótár

appareils électriques utilisés en médecine humaine et vétérinaire

Európai uniós terminológiai szótár

application d’un droit à l’importation réduit ou nul

Európai uniós terminológiai szótár

application for loans or guarantees

Európai uniós terminológiai szótár

application of a reduced or zero rate of import duty

Európai uniós terminológiai szótár

aprított, szemcsézett vagy őrölt parafa

Európai uniós terminológiai szótár

arany

Európai uniós terminológiai szótár

armes à feu courtes semi-automatiques ou á répétition

Európai uniós terminológiai szótár

armes d’avertissement, lacrymogènes ou d’alarme

Európai uniós terminológiai szótár

arms used as warning devices or alarms or to fire non-lethal incapacitants

Európai uniós terminológiai szótár

aromatisierter oder gefärbter Zucker

Európai uniós terminológiai szótár

arrest warrant or other document having the same legal effect

Európai uniós terminológiai szótár

áru származási országa vagy rendeltetési helye

Európai uniós terminológiai szótár

áru vámjogi sorsa

Európai uniós terminológiai szótár

assessment of conformity and/or suitability for use

Európai uniós terminológiai szótár

associated or dependent species

Európai uniós terminológiai szótár

a származó helyzetet megalapozó megmunkálás vagy feldolgozás

Európai uniós terminológiai szótár

a tagállamok bíróságainak hatásköre

Európai uniós terminológiai szótár

a tagállamok regionális vagy helyi közigazgatási szervei, közjogi testületei

Európai uniós terminológiai szótár

átalányösszeg vagy kényszerítő bírság összege

Európai uniós terminológiai szótár

a Tanács kérelmére vagy saját kezdeményezésére

Európai uniós terminológiai szótár

a teljesítményadatok független ellenőrzése vagy hasonló értékelése

Európai uniós terminológiai szótár

áthatoló, robbanó vagy gyújtó lövedékkel szerelt lőszer

Európai uniós terminológiai szótár

átlagos bér vagy jövedelem

Európai uniós terminológiai szótár

at the request of the Council or on its own initiative

Európai uniós terminológiai szótár

auf dem Gesetzes- oder Verwaltungswege eingeräumte Vorteile

Európai uniós terminológiai szótár

auf dem See- oder Luftweg beförderte Waren

Európai uniós terminológiai szótár

Aufenthaltserlaubnis oder Aufenthaltsdokument

Európai uniós terminológiai szótár

auf Ersuchen des Rates oder von sich aus

Európai uniós terminológiai szótár

Aufgaben in den Bereichen Fachberatung und Verwaltung

Európai uniós terminológiai szótár

aus dem Kreis der in Währungs-oder Bankfragen anerkannten und erfahrenen Persönlichkeiten

Európai uniós terminológiai szótár

aus Gründen der Geheimhaltung oder Dringlichkeit

Európai uniós terminológiai szótár

ausreichende Be- oder Verarbeitung

Európai uniós terminológiai szótár

Außenverpackung

Európai uniós terminológiai szótár

Aussetzung des Vollzugs oder der Zwangsvollstreckung

Európai uniós terminológiai szótár

ausweisen, zurückweisen oder abschieben

Európai uniós terminológiai szótár

auteurs, instigateurs ou complices

Európai uniós terminológiai szótár

authorised to modify, add to, correct or delete data

Európai uniós terminológiai szótár

authorization to operate a customs warehouse or use the customs warehousing procedure in a type E warehouse

Európai uniós terminológiai szótár

authorizing officer by delegation or subdelegation

Európai uniós terminológiai szótár

automotive LPG or NG components

Európai uniós terminológiai szótár

automotive LPG or NG equipment

Európai uniós terminológiai szótár

autonome Änderungen oder Aussetzungen der Sätze

Európai uniós terminológiai szótár

autonomous alteration or suspension of duties

Európai uniós terminológiai szótár

autorisation de gérer un entrepôt douanier ou d’utiliser le régime de l’entrepôt douanier dans un entrepôt du type E

Európai uniós terminológiai szótár

autorisée à modifier, à compléter ou à effacer les données

Európai uniós terminológiai szótár

autorité judiciaire ou équivalente compétente

Európai uniós terminológiai szótár

autorité ou organisme public ou privé

Európai uniós terminológiai szótár

autorités régionales ou locales

Európai uniós terminológiai szótár

autorités régionales ou locales, autrès autorités publiques des États membres

Európai uniós terminológiai szótár

avantages et charges qui peuvent résulter de l’action ou de l’absence d’action

Európai uniós terminológiai szótár

avantages légaux ou réglementaires

Európai uniós terminológiai szótár

average rates for products or groups of products

Európai uniós terminológiai szótár

average wage or salary

Európai uniós terminológiai szótár

avoir le droit d’exiger la rectification ou la disparition des informations

Európai uniós terminológiai szótár

avoirs disponibles ou mobilisables

Európai uniós terminológiai szótár

az állam-, illetve kormányfői összetételben ülésező Tanács

Európai uniós terminológiai szótár

az egységes vízum megsemmisítése, visszavonása vagy érvényességi idejének lerövidítése

Európai uniós terminológiai szótár

az Európai Közösség eurót elfogadó tagállamainak állam-, illetve kormányfői

Európai uniós terminológiai szótár

azonos osztályú vagy fajtájú áruk

Európai uniós terminológiai szótár

Bahnschwellen aus Holz

Európai uniós terminológiai szótár

balesetisérült- és betegszállítás

Európai uniós terminológiai szótár

barrières ou glissières de sécurité

Európai uniós terminológiai szótár

bassins de décantation des stériles

Európai uniós terminológiai szótár

Baugewerbes oder Baukunst

Európai uniós terminológiai szótár

Baustelle und Fertigungsstätte

Európai uniós terminológiai szótár

beavatkozás, illetve a be nem avatkozás lehetséges hasznai és költségei

Európai uniós terminológiai szótár

bedrohte oder gefährdete Tierarten

Európai uniós terminológiai szótár

befektetési arany

Európai uniós terminológiai szótár

befizetett vagy eltitkolt vámfizetési kötelezettség

Európai uniós terminológiai szótár

Beförderungen von kranken und verletzten Personen

Európai uniós terminológiai szótár

Beförderung oder Verteilung von Gas oder Fernwärme

Európai uniós terminológiai szótár

behauptete Verstöße oder Missstände prüfen

Európai uniós terminológiai szótár

behozatali vagy kiviteli tilalmak

Európai uniós terminológiai szótár

behozatali vámok alóli teljes vagy részleges mentesség

Európai uniós terminológiai szótár

Beiname oder Deckname

Európai uniós terminológiai szótár

Belastungen, welche die ausgeführten Waren mittelbar und unmittelbar treffen

Európai uniós terminológiai szótár

belső vagy külső monetáris helyzet

Európai uniós terminológiai szótár

Bergeteichen oder Absetzbecken

Európai uniós terminológiai szótár

Bescheinigung über die körperliche oder geistige Gesundheit

Európai uniós terminológiai szótár

Beschlagnahme oder Enteignung

Európai uniós terminológiai szótár

besondere oder ausschliessliche Rechte gewähren

Európai uniós terminológiai szótár

beszerzési vagy eladási árak

Európai uniós terminológiai szótár

beszerzési vagy eladási árak, illetve bármely egyéb üzleti feltétel rögzítése

Európai uniós terminológiai szótár

Beteiligung am Kapital von Gesellschaften

Európai uniós terminológiai szótár

be- vagy kirakodási terv

Európai uniós terminológiai szótár

bevollmächtigter oder nachgeordnet bevollmächtigter Anweisungsbefugter

Európai uniós terminológiai szótár

bewegliches und unbewegliches Vermögen erwerben und veräußern

Európai uniós terminológiai szótár

biodégradation de déchets liquides ou de boues dans les sols

Európai uniós terminológiai szótár

biodegradation of liquid or sludgy discards in soils

Európai uniós terminológiai szótár

biologischer Abbau von flüssigen oder schlammigen Abfällen im Erdreich

Európai uniós terminológiai szótár

bírósági határozatok

Európai uniós terminológiai szótár

bírósági határozatok végrehajtása

Európai uniós terminológiai szótár

bizományi szerződés

Európai uniós terminológiai szótár

Bohr- oder Förderplattformen

Európai uniós terminológiai szótár

boiled sweets, whether or not filled

Európai uniós terminológiai szótár

bois bruts, même écorcés ou simplement dégrossis

Európai uniós terminológiai szótár

bois de chauffage en rondins, bûches, ramilles, fagots ou sous formes similaires

Európai uniós terminológiai szótár

bonbons de sucre cuit, même fourrés

Európai uniós terminológiai szótár

Brand- und Explosionsgefahr

Európai uniós terminológiai szótár

breeder’s organization or association

Európai uniós terminológiai szótár

Brennholz in Form von Rundlingen, Scheiten, Zweigen, Reisigbündeln oder ähnlichen Formen

Európai uniós terminológiai szótár

bruttó eredmény

Európai uniós terminológiai szótár

bűnsegély

Európai uniós terminológiai szótár

by or on behalf of the Community

Európai uniós terminológiai szótár

cadres en bois pour tableaux, photographies, miroirs ou objets similaires

Európai uniós terminológiai szótár

café, même torréfié ou décaféiné, coques et pellicules de café, succédanés du café contenant du café quelle que soient les proportions du mélange

Európai uniós terminológiai szótár

caged or cageless collocation

Európai uniós terminológiai szótár

cancelling, rescinding or shortening the length of validity of the uniform visa

Európai uniós terminológiai szótár

cane or beet sugar and chemically pure sucrose, in solid form

Európai uniós terminológiai szótár

capitaux investis ou capitaux d’exploitation

Európai uniós terminológiai szótár

caractéristiques phénotypiques ou génétiques similaires

Európai uniós terminológiai szótár

carbon or similar copying papers

Európai uniós terminológiai szótár

carburant ou combustible

Európai uniós terminológiai szótár

case pending before a court or tribunal of a Member State

Európai uniós terminológiai szótár

cash or liquid assets

Európai uniós terminológiai szótár

certificat comportant une fixation à l’avance de la restitution à l’exportation

Európai uniós terminológiai szótár

certificate of physical or mental health

Európai uniós terminológiai szótár

cession directe ou indirecte de stupéfiants

Európai uniós terminológiai szótár

chantier ou atelier de fabrication

Európai uniós terminológiai szótár

chantiers temporaires ou mobiles

Európai uniós terminológiai szótár

charbon de bois (y compris le charbon de coques ou de noix), même aggloméré

Európai uniós terminológiai szótár

charges dont les produits exportés ont été frappés directement ou indirectement

Európai uniós terminológiai szótár

chaussures de sécurité avec talon ou semelle compensée et semelle antiperforation

Európai uniós terminológiai szótár

chef de division d’une division de traduction ou d’interprétation

Európai uniós terminológiai szótár

chef d’équipe de traduction ou d’interprétation

Európai uniós terminológiai szótár

chefs de programmes ou de projets

Európai uniós terminológiai szótár

chefs d’État ou de gouvernement des États membres

Európai uniós terminológiai szótár

chemical dissolution or separation

Európai uniós terminológiai szótár

chemische Auflösung oder Trennung

Európai uniós terminológiai szótár

cheques bancaires internationaux garantis ou certifiés

Európai uniós terminológiai szótár

cocoa paste, whether or not defatted

Európai uniós terminológiai szótár

cocoa powder, not containing added sugar or other sweetening matter

Európai uniós terminológiai szótár

coffee, whether or not roasted or decaffeinated

Európai uniós terminológiai szótár

co-insurance or co-reinsurance groups

Európai uniós terminológiai szótár

collutoire antibiotique ou antiseptique

Európai uniós terminológiai szótár

colocalisation avec ou sans cage

Európai uniós terminológiai szótár

commercial or administrative document

Európai uniós terminológiai szótár

Community institutions or bodies

Európai uniós terminológiai szótár

compagnies qui effectuent des transports de vrac et de tramp

Európai uniós terminológiai szótár

companies or firms constituted under civil or commercial law

Európai uniós terminológiai szótár

companies or firms governed by the laws of different countries

Európai uniós terminológiai szótár

company or firm

Európai uniós terminológiai szótár

compétence des juridictions nationales

Európai uniós terminológiai szótár

complete working or processing

Európai uniós terminológiai szótár

complicité

Európai uniós terminológiai szótár

composants permettant l’utilisation du GPL ou GN carburant

Európai uniós terminológiai szótár

composés organiques volatils

Európai uniós terminológiai szótár

conception, construction ou fabrication, maintenance et surveillance

Európai uniós terminológiai szótár

conclusion d’accords ou de contrats à long terme

Európai uniós terminológiai szótár

conclusion of long-term agreements or contracts

Európai uniós terminológiai szótár

constitution et gestion de sociétés

Európai uniós terminológiai szótár

construction engineering or building

Európai uniós terminológiai szótár

construction ou de l’art de bâtir

Európai uniós terminológiai szótár

contingents et mesures d’effet équivalent

Európai uniós terminológiai szótár

contract governed by public or private law

Európai uniós terminológiai szótár

contractual or regulatory arrangements

Európai uniós terminológiai szótár

contractual or statutory obligation arising from a guarantee

Európai uniós terminológiai szótár

contract under which comission is payable on purchase or sale

Európai uniós terminológiai szótár

contrat de commission à l’achat ou à la vente

Európai uniós terminológiai szótár

contrat de droit public ou de droit privé

Európai uniós terminológiai szótár

contrat “take-or-pay”

Európai uniós terminológiai szótár

contrefaçon, la falsification ou l’usage frauduleux de papiers d’identité

Európai uniós terminológiai szótár

control bodies or institutions

Európai uniós terminológiai szótár

contrôler, diriger ou influencer sensiblement les importations ou les exportations

Európai uniós terminológiai szótár

correct or delete information

Európai uniós terminológiai szótár

counterfeiting, forgery or fraudulent use of identity papers

Európai uniós terminológiai szótár

country of origin or of destination of the goods

Európai uniós terminológiai szótár

création d’agences, de succursales ou de filiales

Európai uniós terminológiai szótár

crime organised or otherwise

Európai uniós terminológiai szótár

criminalité organisée ou autre

Európai uniós terminológiai szótár

crushed, granulated or ground cork

Európai uniós terminológiai szótár

cukor kivonása vagy finomítása során nyert melasz

Európai uniós terminológiai szótár

cul pantalon

Európai uniós terminológiai szótár

customs-approved treatment or use of goods

Európai uniós terminológiai szótár

csemegekukorica, friss vagy fagyasztott

Európai uniós terminológiai szótár

csomagkapcsolt vagy vonalkapcsolt adatátviteli szolgáltatás

Európai uniós terminológiai szótár

csökkentett vagy nulla behozatali vámtétel alkalmazása

Európai uniós terminológiai szótár

csökkentett vámtételű vagy vámmentes kontingenseket biztosít

Európai uniós terminológiai szótár

csőszerelvények

Európai uniós terminológiai szótár

damage caused by natural disasters or other exceptional occurrences

Európai uniós terminológiai szótár

danger d’explosion en contact ou sans contact avec l’air

Európai uniós terminológiai szótár

danger d’incendie ou d’explosion

Európai uniós terminológiai szótár

danger d’introduction ou de propagation d’organismes nuisibles

Európai uniós terminológiai szótár

danger of harmful organisms being introduced or propagated

Európai uniós terminológiai szótár

Danube salmon, salted but not dried or smoked and in brine

Európai uniós terminológiai szótár

Darlehens- und Bürgschaftsantrag

Európai uniós terminológiai szótár

Darstellung der hydraulischen oder pneumatischen Kreise

Európai uniós terminológiai szótár

das Recht haben, die Berichtigung oder Vernichtung der Daten zu verlangen

Európai uniós terminológiai szótár

Daten berichtigen oder vernichten

Európai uniós terminológiai szótár

Datenträger unbefugt gelesen, kopiert, verändert oder entfernt

Európai uniós terminológiai szótár

dauerhafte oder latente Infektionen

Európai uniós terminológiai szótár

décisions judiciaires

Európai uniós terminológiai szótár

déclaration “CE” de conformité ou d’aptitude à l’emploi

Európai uniós terminológiai szótár

déclaration de récolte ou de production

Európai uniós terminológiai szótár

deduction, retention or further specific charge

Európai uniós terminológiai szótár

déduction, retenue ou charge ultérieure spécifique

Európai uniós terminológiai szótár

déficit public prévu ou effectif

Európai uniós terminológiai szótár

de jure ou de facto

Európai uniós terminológiai szótár

délit de fuite à la suite d’un accident ayant entraîné la mort ou des blessures graves

Európai uniós terminológiai szótár

demande de prêt ou de garantie

Európai uniós terminológiai szótár

dépenses structurelles public ou assimilables

Európai uniós terminológiai szótár

deployable or fixed headquarters

Európai uniós terminológiai szótár

deportation, refusal of entry or removal

Európai uniós terminológiai szótár

deposits with financial institutions or other entities

Európai uniós terminológiai szótár

dépôts auprès d’institutions financières ou d’autrès entités

Európai uniós terminológiai szótár

derítő- vagy ülepítőmedencék

Európai uniós terminológiai szótár

dernière transformation ou ouvraison substantielle, économiquement justifiée

Európai uniós terminológiai szótár

der Rat in der Zusammensetzung der Staats-und Regierungschefs

Európai uniós terminológiai szótár

descente sur les lieux

Európai uniós terminológiai szótár

design, construction or assembly, maintenance and monitoring

Európai uniós terminológiai szótár

destination douanière d’une marchandise

Európai uniós terminológiai szótár

development, production or co-production of programme material for broadcasting

Európai uniós terminológiai szótár

développement, production ou coproduction d’éléments de programmes pour la radiodiffusion

Európai uniós terminológiai szótár

Diebstahl oder eine andere widerrechtliche Aneignung

Európai uniós terminológiai szótár

die Einfuhr oder die Ausfuhr kontrollieren, lenken oder merklich beeinflussen

Európai uniós terminológiai szótár

Dienstleistungen nach der Einfuhr

Európai uniós terminológiai szótár

Diesel-Triebzüge oder elektrische Triebzüge

Európai uniós terminológiai szótár

die Staats- und Regierungschefs der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft, deren Währung der Euro ist

Európai uniós terminológiai szótár

die Vorteile und die Belastung aufgrund des Tätigwerdens bzw. eines Nichttätigwerdens

Európai uniós terminológiai szótár

díj vagy feltétel, amely egy iparág támogatásának vagy védelmének valamely elemét foglalja magában

Európai uniós terminológiai szótár

diploma, certificate or other evidence of formal qualification

Európai uniós terminológiai szótár

diplomáciai vagy konzuli hatóságok védelme

Európai uniós terminológiai szótár

diplomáciai vagy konzuli képviselet

Európai uniós terminológiai szótár

diplomata-, hivatali vagy szolgálati útlevél

Európai uniós terminológiai szótár

Diplomaten-, Amts- oder Dienstpass

Európai uniós terminológiai szótár

diplomatic, official or service passport

Európai uniós terminológiai szótár

diplomatic or consular post

Európai uniós terminológiai szótár

diplomatische oder konsularische Vertretung

Európai uniós terminológiai szótár

diplomatischer und konsularischer Schutz

Európai uniós terminológiai szótár

diplôme, certificat ou autre titre

Európai uniós terminológiai szótár

Diplome, Prüfungszeugnisse oder sonstige Befähigungsnachweise

Európai uniós terminológiai szótár

direct or indirect commercial use

Európai uniós terminológiai szótár

direct or indirect involvement

Európai uniós terminológiai szótár

direct or indirect sale of narcotic drugs

Európai uniós terminológiai szótár

direkte oder indirekte kommerzielle Verwendung

Európai uniós terminológiai szótár

Direktverkauf von Milch oder Milchäquivalent

Európai uniós terminológiai szótár

disbursing agencies or departments

Európai uniós terminológiai szótár

discontinue or withdraw from proceedings

Európai uniós terminológiai szótár

discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation

Európai uniós terminológiai szótár

discrimination fondée sur le sexe, la race ou l’origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l’âge ou l’orientation sexuelle

Európai uniós terminológiai szótár

Diskriminierungen aus Gründen des Geschlechts, der Rasse, der ethnischen Herkunft, der Religion oder der Weltanschauung, einer Behinderung, des Alters oder der sexuellen Ausrichtung

Európai uniós terminológiai szótár

dispositions législatives, réglementaires et administratives

Európai uniós terminológiai szótár

dispositions législatives, réglementaires ou administratives

Európai uniós terminológiai szótár

dispositions qui relèvent du domaine réglementaire ou administratif

Európai uniós terminológiai szótár

dissolution ou une séparation par voie chimique

Európai uniós terminológiai szótár

distress alarm or alert panel

Európai uniós terminológiai szótár

disziplinarrechtlich oder finanziell haftbar gemacht werden, über disziplinarisch verantwortlich und zum Schadenersatz verpflichtet sein

Európai uniós terminológiai szótár

dízel- vagy villamos motorvonatok

Európai uniós terminológiai szótár

document commercial ou administratif

Európai uniós terminológiai szótár

document relatif à la santé physique ou psychique

Európai uniós terminológiai szótár

documents evidencing an interest in funds or financial resources

Európai uniós terminológiai szótár

Dokumente zur Verbriefung von Anteilen an Fondsvermögen oder anderen Finanzressourcen

Európai uniós terminológiai szótár

dommages causés par les calamités naturelles ou par d’autrès événements extraordinaires

Európai uniós terminológiai szótár

Donaulachs, gesalzen jedoch weder getrocknet noch geräuchert, in Salzlake

Európai uniós terminológiai szótár

dömping vagy szubvenció esetén meghozandó intézkedések

Európai uniós terminológiai szótár

drawback of customs duties or charges

Európai uniós terminológiai szótár

dried leguminous vegetables, shelled, whether or not skinned

Európai uniós terminológiai szótár

dried sweet corn, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared

Európai uniós terminológiai szótár

drilling or production platforms

Európai uniós terminológiai szótár

droit d’accéder à toute activité salariée ou non-salariée

Európai uniós terminológiai szótár

droits “ régulateurs ” ou “ compensateurs variables ”

Európai uniós terminológiai szótár

droits trop peu perçus ou éludes

Európai uniós terminológiai szótár

duales System der theoretischen und/oder praktischen Berufsausbildung

Európai uniós terminológiai szótár

dunai lazac, sózott, de nem szárított és nem füstölt, és páclében

Európai uniós terminológiai szótár

durch Naturkatastrophen oder sonstige außergewönliche Ereignisse entstandene Schäden

Európai uniós terminológiai szótár

durch Schlag, Reibung, Feuer oder andere Zündquellen besonders explosionsgefährlich

Európai uniós terminológiai szótár

durch Schlag, Reibung, Feuer oder andere Zündquellen explosionsgefährlich

Európai uniós terminológiai szótár

Durchschnittsentgelt

Európai uniós terminológiai szótár

Durchschnittssätze für Waren oder Gruppen von Waren

Európai uniós terminológiai szótár

duty underpaid or evaded

Európai uniós terminológiai szótár

EC declaration of conformity or suitability for use

Európai uniós terminológiai szótár

educational or training establishments

Európai uniós terminológiai szótár

effectuer un transfert d’argent ou de valeur monétaire

Európai uniós terminológiai szótár

effort structurel public ou assimilables

Európai uniós terminológiai szótár

EG-Konformitäts- oder Gebrauchstauglichkeitserklärung

Európai uniós terminológiai szótár

egyedi vagy a rendszerből adódó szabálytalanságok

Európai uniós terminológiai szótár

egyéni és/vagy kollektív visszavételi rendszerek

Európai uniós terminológiai szótár

egyéni felhasználásra szolgáló nem piaci termék- és szolgáltatástranszferek

Európai uniós terminológiai szótár

egyenlő vagy egyenlő értékű munka

Európai uniós terminológiai szótár

egyetlen felhasználás és/vagy rendeltetés

Európai uniós terminológiai szótár

egykeresős támogatás

Európai uniós terminológiai szótár

egyszeri vagy többszöri beutazásra jogosító turistavízum

Európai uniós terminológiai szótár

együttbiztosítási vagy együtt-viszontbiztosítási csoport

Európai uniós terminológiai szótár

einen Beschluss abändern oder aufheben

Európai uniós terminológiai szótár

einen Zeugen oder Sachverständigen ablehnen

Európai uniós terminológiai szótár

eine unerlaubte Handlung oder eine Handlung, die einer unerlaubten Handlung gleichgestellt ist

Európai uniós terminológiai szótár

eine Verwendung oder Bestimmung

Európai uniós terminológiai szótár

eingebettet oder frei Kollokation

Európai uniós terminológiai szótár

Einnahme des Augenscheins

Európai uniós terminológiai szótár

Ein- und Ausfuhrverbote

Európai uniós terminológiai szótár

either in law or in fact

Európai uniós terminológiai szótár

EK-megfelelőségi vagy alkalmazhatósági nyilatkozat

Európai uniós terminológiai szótár

electro-medical equipment used in human or veterinary medicine

Európai uniós terminológiai szótár

electronic or automatic data-processing system

Európai uniós terminológiai szótár

elektronikus vagy automatikus adatfeldolgozó rendszer

Európai uniós terminológiai szótár

elektronische oder automatische Datenverarbeitung

Európai uniós terminológiai szótár

életet veszélyeztető vagy maradandó károsodást okozó

Európai uniós terminológiai szótár

elfogatóparancs vagy ezzel azonos joghatályú egyéb okmány

Európai uniós terminológiai szótár

eljárásban tanúként vagy magánfélként szereplő sértett

Európai uniós terminológiai szótár

elkerített vagy elkerítetlen helymegosztás

Európai uniós terminológiai szótár

ellenőrzi, irányítja vagy érzékelhetően befolyásolja a behozatalt vagy kivitelt

Európai uniós terminológiai szótár

ellenőrző szervek vagy intézmények

Európai uniós terminológiai szótár

ellenszolgáltatás fejében

Európai uniós terminológiai szótár

ellopott, jogellenesen használt vagy elveszett gépjárművek

Európai uniós terminológiai szótár

elmebetegség vagy egyéb elmebeli vagy fizikai fogyatékosság

Európai uniós terminológiai szótár

éloignement, renvoi ou expulsion

Európai uniós terminológiai szótár

előirányzatokat csoportosít át egyik fejezetből a másikba vagy egyik alfejezetből a másikba

Európai uniós terminológiai szótár

élő szarvasmarhafélék húsa frissen vagy hűtve

Európai uniós terminológiai szótár

előzetesen rögzített mértékű export-visszatérítésre kiállított engedély

Európai uniós terminológiai szótár

elsőbbségi részvények

Európai uniós terminológiai szótár

elsőbbségi részvények

Európai uniós terminológiai szótár

emballage extérieur

Európai uniós terminológiai szótár

emergency escape or first-aid sign

Európai uniós terminológiai szótár

émis assortis d’un escompte (sous le pair)

Európai uniós terminológiai szótár

Empfänger- oder Ausgangsorganismen

Európai uniós terminológiai szótár

en droit ou en fait

Európai uniós terminológiai szótár

en espèces ou en nature

Európai uniós terminológiai szótár

enforcement of judgments of courts or tribunals

Európai uniós terminológiai szótár

engedély vámraktár működtetésére vagy a vámeljárásnak E típusú vámraktárban történő alkalmazására

Európai uniós terminológiai szótár

enquête sur les accidents ou incidents de mer

Európai uniós terminológiai szótár

en raison du caractère secret ou urgent

Európai uniós terminológiai szótár

enregistrements du son, enregistrements cinématographiques, ou enregistrements vidéo

Európai uniós terminológiai szótár

entités de transport ou de distribution de gaz

Európai uniós terminológiai szótár

entities transporting or distributing gas

Európai uniós terminológiai szótár

entitled to take up employed or self-employed activity

Európai uniós terminológiai szótár

entraînant une menace pour la vie ou une invalidité chronique

Európai uniós terminológiai szótár

entreprise traitant ou transformant du lait ou d’autrès produits laitiers

Európai uniós terminológiai szótár

entry into a free zone or free warehouse

Európai uniós terminológiai szótár

Entwicklung, Herstellung oder gemeinsame Herstellung von Programmaterial für Funk und Fernsehen

Európai uniós terminológiai szótár

építőipar vagy építészet

Európai uniós terminológiai szótár

equal work or work of equal value

Európai uniós terminológiai szótár

équipement de commutation ou de routage

Európai uniós terminológiai szótár

équipement pour le GPL ou GN carburant

Európai uniós terminológiai szótár

equity or near-equity financing

Európai uniós terminológiai szótár

eredménytartalék

Európai uniós terminológiai szótár

Ergebnis des Geschäftsjahres

Európai uniós terminológiai szótár

Ergebnis nach Abzug der Steuern

Európai uniós terminológiai szótár

Ergebnisvortrag

Európai uniós terminológiai szótár

erhebliche Verletzung oder erheblicher Vertragsbruch

Európai uniós terminológiai szótár

Erledigung von Rechtshilfeersuchen um Durchsuchung und Beschlagnahme

Európai uniós terminológiai szótár

Ermächtigung zu Zwangsmaßnahmen

Európai uniós terminológiai szótár

ernsthafte und schlüssige Beweise oder Indizien

Európai uniós terminológiai szótár

Ernte- oder Erzeugungsmeldung

Európai uniós terminológiai szótár

Erste-Hilfe- oder Rettungszeichen

Európai uniós terminológiai szótár

Erwerbstätigkeit

Európai uniós terminológiai szótár

érzéstelenít és gyulladásgátló oldatok

Európai uniós terminológiai szótár

Erzeugung von Waffen, Munition und Kriegsmaterial oder Handel damit

Európai uniós terminológiai szótár

espèces associées ou dépendantes

Európai uniós terminológiai szótár

espèces menacées d’extinction

Európai uniós terminológiai szótár

établissements d’enseignement ou de formation professionnelle

Európai uniós terminológiai szótár

Ethylalkohol mit einem Alkoholgehalt von 80% vol oder mehr, unvergällt

Európai uniós terminológiai szótár

évaluation de la conformité et/ou de l’aptitude à l’emploi

Európai uniós terminológiai szótár

examiner les allégations d’infraction ou de mauvaise administration

Európai uniós terminológiai szótár

exclusion from entitlement to public benefits or aid

Európai uniós terminológiai szótár

exécution des décisions judiciaires

Európai uniós terminológiai szótár

exonération totale ou partielle des droits à l’importation

Európai uniós terminológiai szótár

explosive with or without contact with air

Európai uniós terminológiai szótár

exposition répétée peut provoquer dessèchement ou gerçures de la peau

Európai uniós terminológiai szótár

extreme risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition

Európai uniós terminológiai szótár

facture ou tout document en tenant lieu

Európai uniós terminológiai szótár

fagylalt és más ehető jégkrém, kakaótartalommal is

Európai uniós terminológiai szótár

fahrendes oder fliegendes Personal

Európai uniós terminológiai szótár

Fahrzeug-LPG- oder -NG-Ausrüstung

Európai uniós terminológiai szótár

failure to stop after an accident which has resulted in death or serious injury

Európai uniós terminológiai szótár

Faserplatten aus Holz oder anderen holzigen Stoffen, auch mit Harz oder anderen organischen Stoffen hergestellt

Európai uniós terminológiai szótár

faszén (beleértve kagyló és dió alakban is), brikettezve is

Európai uniós terminológiai szótár

fats and oils, hydrogenated, whether or not refined, but not further prepared

Európai uniós terminológiai szótár

fatty liver of geese or ducks

Európai uniós terminológiai szótár

fegyelmi eljárás alá vonható vagy kártérítés megfizetésére kötelezhető

Európai uniós terminológiai szótár

fegyverek, lőszerek és hadianyagok előállítása vagy kereskedelme

Európai uniós terminológiai szótár

félautomata vagy ismétlő rövid lőfegyver

Európai uniós terminológiai szótár

felhatalmazás vagy továbbadott felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselő

Európai uniós terminológiai szótár

felhatalmazás végrehajtás foganatosítására

Európai uniós terminológiai szótár

felhatalmazó, illetve a felhatalmazást továbbadó jogi aktusa

Európai uniós terminológiai szótár

fenyegetett vagy veszélyeztetett fajok

Európai uniós terminológiai szótár

fermeture temporaire ou définitive d’établissements ayant servi à commettre l’infraction

Európai uniós terminológiai szótár

Festlegung, Änderung oder Aufgabe der Leitkurse

Európai uniós terminológiai szótár

festmény, fénykép, tükör vagy hasonló tárgyak fakerete

Európai uniós terminológiai szótár

Fette und Öle, gehärtet, raffiniert, jedoch nicht weiter verarbeitet

Európai uniós terminológiai szótár

Fettlebern von Gänsen oder Enten

Európai uniós terminológiai szótár

fibre, medicinal, aromatic or plants for seasoning

Európai uniós terminológiai szótár

fibreboard of wood or other ligneous materials, whether or not bonded with resins or other organic substances

Európai uniós terminológiai szótár

filé, nyers, csupán híg tésztával vagy morzsával bevonva, olajban elősütve is, mélyhűtve

Európai uniós terminológiai szótár

filets, crus, simplement enrobés de pâte ou de chapelure, même précuits à l’huile, congelés

Európai uniós terminológiai szótár

Filets, roh, lediglich mit Teig umhüllt oder mit Paniermehl bestreut, auch in Öl vorgebacken, gefroren

Európai uniós terminológiai szótár

fillets, raw, merely coated with batter or breadcrumbs, whether or not prefried in oil, deep frozen

Európai uniós terminológiai szótár

financement par fonds propres ou quasi-fonds

Európai uniós terminológiai szótár

financements éligibles publics ou assimilables

Európai uniós terminológiai szótár

fines or periodic penalty payments

Európai uniós terminológiai szótár

fire or explosion hazard

Európai uniós terminológiai szótár

Fische, ihre Eier und Gameten zur Aufzucht oder Wiederaufstockung anbelangt

Európai uniós terminológiai szótár

fish, and eggs and gametes thereof, intended for farming or restocking

Európai uniós terminológiai szótár

fixed or floating platform

Európai uniós terminológiai szótár

fixed or working capital

Európai uniós terminológiai szótár

fixer les prix d’achat ou de vente ou d’autrès conditions de transaction

Európai uniós terminológiai szótár

fix purchase or selling prices or any other trading conditions

Európai uniós terminológiai szótár

fizikai és pszichikai alkalmasság igazolása

Európai uniós terminológiai szótár

flavoured or coloured sugars

Európai uniós terminológiai szótár

Fleisch von Wild, ausgenommen von Kaninchen oder Hasen

Európai uniós terminológiai szótár

Fleish von Rindern, frisch oder gekühlt

Európai uniós terminológiai szótár

flowering plants with buds or flowers

Európai uniós terminológiai szótár

flüchtige organische Verbindungen

Európai uniós terminológiai szótár

fogadó vagy szülői szervezetek

Európai uniós terminológiai szótár

foies gras des oies ou de canards

Európai uniós terminológiai szótár

folyadékok, iszapok talajban történő biológiai lebontása

Európai uniós terminológiai szótár

fonctionnaire scientifique ou technique

Európai uniós terminológiai szótár

fonctionnaire scientifique ou technique principal

Európai uniós terminológiai szótár

fordító vagy tolmács csoport vezetője

Európai uniós terminológiai szótár

fordító vagy tolmács osztály vezetője

Európai uniós terminológiai szótár

fordulók vagy visszatérések minimális száma

Európai uniós terminológiai szótár

for hire or reward

Európai uniós terminológiai szótár

Formen der Beteiligungsfinanzierung

Európai uniós terminológiai szótár

fournisseur de contenu de radio ou de télédiffusion

Európai uniós terminológiai szótár

főzött édesség, töltött is

Európai uniós terminológiai szótár

Frachten und Beförderungsbedingungen, die in irgendeiner Weise der Unterstützung oder dem Schutz einer Industrie dienen

Európai uniós terminológiai szótár

frais, réfrigéré ou congelé

Európai uniós terminológiai szótár

Freisetzung gefährlicher Stoffe oder Herbeiführen von Bränden, Überschwemmungen oder Explosionen

Európai uniós terminológiai szótár

fremdes Vermögen und staatliches Eigentum

Európai uniós terminológiai szótár

fresh, chilled or frozen

Európai uniós terminológiai szótár

frisch, gekühlt oder gefroren

Európai uniós terminológiai szótár

frissen, hűtve és fagyasztva

Európai uniós terminológiai szótár

fromages râpés ou en poudre

Európai uniós terminológiai szótár

fuel wood, in logs, in billets, in twigs, in faggots or in similar forms

Európai uniós terminológiai szótár

full wagon or full train load

Európai uniós terminológiai szótár

fúró- vagy termelési platformok

Európai uniós terminológiai szótár

fusion de sociétés relevant de législations nationales différentes

Európai uniós terminológiai szótár

für eine oder mehrere Einreisen gültiger Sichtvermerk

Európai uniós terminológiai szótár