no

Magyar−német nagyszótár

no

Magyar−német szótár

not

Német−magyar nagyszótár

not

Német−magyar szótár

abgabenfreie Waren

Európai uniós terminológiai szótár

abri bas

Európai uniós terminológiai szótár

actes dont la publication n’est pas une condition de leur applicabilité

Európai uniós terminológiai szótár

acts whose publication is not obligatory

Európai uniós terminológiai szótár

adódik

Magyar−német nagyszótár

alacsony nem járható védőfedés

Európai uniós terminológiai szótár

alanyi adómentes személy

Európai uniós terminológiai szótár

aliens not subject to a visa requirement

Európai uniós terminológiai szótár

anheben

Német−magyar nagyszótár

an keine Weisungen gebunden sein

Európai uniós terminológiai szótár

ansehen

Német−magyar nagyszótár

annyira

Magyar−német nagyszótár

article

Európai uniós terminológiai szótár

Artikel

Európai uniós terminológiai szótár

a Szerződés I. mellékletében nem szereplő feldolgozott mezőgazdasági termékek kereskedelmére vonatkozó horizontális kérdésekkel foglalkozó irányítóbizottság

Európai uniós terminológiai szótár

ausgleichen

Német−magyar nagyszótár

az EBHT-ban még nem tették közzé

Európai uniós terminológiai szótár

az EBHT-ban nem tették közzé

Európai uniós terminológiai szótár

az I. mellékletben fel nem sorolt termékekkel foglalkozó munkacsoport

Európai uniós terminológiai szótár

baj

Magyar−német nagyszótár

baj

Magyar−német szótár

bajbajutott

Magyar−német nagyszótár

bajbajutott

Magyar−német szótár

bannen

Német−magyar nagyszótár

barát

Magyar−német nagyszótár

barát

Magyar−német szótár

berührt nicht

Európai uniós terminológiai szótár

berührt nicht

Európai uniós terminológiai szótár

besondere unveränderliche psychische Merkmale

Európai uniós terminológiai szótár

betreffen

Német−magyar nagyszótár

bitter

Német−magyar nagyszótár

boiled sweets, whether or not filled

Európai uniós terminológiai szótár

bois bruts, même écorcés ou simplement dégrossis

Európai uniós terminológiai szótár

bonbons de sucre cuit, même fourrés

Európai uniós terminológiai szótár

bont

Magyar−német nagyszótár

bú

Magyar−német nagyszótár

café, même torréfié ou décaféiné, coques et pellicules de café, succédanés du café contenant du café quelle que soient les proportions du mélange

Európai uniós terminológiai szótár

charbon de bois (y compris le charbon de coques ou de noix), même aggloméré

Európai uniós terminológiai szótár

cikk

Európai uniós terminológiai szótár

cocoa paste, whether or not defatted

Európai uniós terminológiai szótár

cocoa powder, not containing added sugar or other sweetening matter

Európai uniós terminológiai szótár

coffee, whether or not roasted or decaffeinated

Európai uniós terminológiai szótár

comité de gestion des questions horizontales relatives aux échanges de produits agricoles transformés hors annexe I du traité

Európai uniós terminológiai szótár

Danube salmon, salted but not dried or smoked and in brine

Európai uniós terminológiai szótár

data not available

Európai uniós terminológiai szótár

Daten nicht verfügbar

Európai uniós terminológiai szótár

dégagé de sa responsabilité

Európai uniós terminológiai szótár

difficilement inflammable

Európai uniós terminológiai szótár

Donaulachs, gesalzen jedoch weder getrocknet noch geräuchert, in Salzlake

Európai uniós terminológiai szótár

données non disponibles

Európai uniós terminológiai szótár

Drang

Német−magyar nagyszótár

dried leguminous vegetables, shelled, whether or not skinned

Európai uniós terminológiai szótár

dried sweet corn, whole, cut, sliced, broken or in powder, but not further prepared

Európai uniós terminológiai szótár

dunai lazac, sózott, de nem szárított és nem füstölt, és páclében

Európai uniós terminológiai szótár

durch

Német−magyar nagyszótár

durchflutschen

Német−magyar nagyszótár

échange d’informations indépendants de l’origine des équipements

Európai uniós terminológiai szótár

égető

Magyar−német nagyszótár

ein

Német−magyar nagyszótár

einkehren

Német−magyar nagyszótár

Eisen

Német−magyar nagyszótár

elpanaszol

Magyar−német szótár

elvégez

Magyar−német nagyszótár

emballages ne possédant pas le caractère communautaire

Európai uniós terminológiai szótár

Entscheidungen berichtigen, wenn sie den Grundsätzen nicht entsprechen

Európai uniós terminológiai szótár

éppen

Magyar−német nagyszótár

erény

Magyar−német szótár

erfinderisch

Német−magyar nagyszótár

étrangers non soumis à l’obligation de visa

Európai uniós terminológiai szótár

evickél

Magyar−német nagyszótár

exchanges of information not specific to individual manufacturers

Európai uniós terminológiai szótár

fagylalt és más ehető jégkrém, kakaótartalommal is

Európai uniós terminológiai szótár

Faserplatten aus Holz oder anderen holzigen Stoffen, auch mit Harz oder anderen organischen Stoffen hergestellt

Európai uniós terminológiai szótár

faszén (beleértve kagyló és dió alakban is), brikettezve is

Európai uniós terminológiai szótár

fats and oils, hydrogenated, whether or not refined, but not further prepared

Európai uniós terminológiai szótár

Fette und Öle, gehärtet, raffiniert, jedoch nicht weiter verarbeitet

Európai uniós terminológiai szótár

fibreboard of wood or other ligneous materials, whether or not bonded with resins or other organic substances

Európai uniós terminológiai szótár

filé, nyers, csupán híg tésztával vagy morzsával bevonva, olajban elősütve is, mélyhűtve

Európai uniós terminológiai szótár

filets, crus, simplement enrobés de pâte ou de chapelure, même précuits à l’huile, congelés

Európai uniós terminológiai szótár

Filets, roh, lediglich mit Teig umhüllt oder mit Paniermehl bestreut, auch in Öl vorgebacken, gefroren

Európai uniós terminológiai szótár

fillets, raw, merely coated with batter or breadcrumbs, whether or not prefried in oil, deep frozen

Európai uniós terminológiai szótár

főzött édesség, töltött is

Európai uniós terminológiai szótár

galiba

Magyar−német nagyszótár

Gebot

Német−magyar nagyszótár

genau

Német−magyar nagyszótár

gereuen

Német−magyar nagyszótár

glaces de consommation, même contenant du cacao

Európai uniós terminológiai szótár

goods not covered by a customs procedure

Európai uniós terminológiai szótár

goods not liable to duty

Európai uniós terminológiai szótár

goods which are not subject to customs-approved treatment or use

Európai uniós terminológiai szótár

gömbfa, kéregezetten vagy durván faragva is

Európai uniós terminológiai szótár

graisses et huiles hydrogénées, même raffinées mais non préparées

Európai uniós terminológiai szótár

Groupe “Marchandises hors annexe I”

Európai uniós terminológiai szótár

Gruppe „Nicht-Anhang I-Waren“

Európai uniós terminológiai szótár

gyártófüggetlen információcsere

Európai uniós terminológiai szótár

gyártófüggetlen információs rendszerek

Európai uniós terminológiai szótár

haben

Német−magyar nagyszótár

Hartkaramellen, auch gefüllt

Európai uniós terminológiai szótár

helfen

Német−magyar nagyszótár

Helfer

Német−magyar nagyszótár

helyesbíti a tagállamok olyan határozatait, amelyek nem felelnek meg a kritériumoknak

Európai uniós terminológiai szótár

helyzet

Magyar−német nagyszótár

herstellerübergreifende Informationssysteme

Európai uniós terminológiai szótár

herstellerübergreifender Informationsaustausch

Európai uniós terminológiai szótár

Hilfe

Német−magyar nagyszótár

hoch

Német−magyar nagyszótár

Holland

Német−magyar nagyszótár

Holzkohle (einschließlich Kohle aus Schalen oder Nüssen), auch zusammengepresst

Európai uniós terminológiai szótár

ice cream and other edible ice, whether or not containing cocoa

Európai uniós terminológiai szótár

information systems not specific to individual manufacturers

Európai uniós terminológiai szótár

ínség

Magyar−német nagyszótár

ínség

Magyar−német szótár

ínséges

Magyar−német nagyszótár

je

Német−magyar nagyszótár

jogi aktusok, amelyek közzététele nem kötelező

Európai uniós terminológiai szótár

Kaffee, auch geröstet oder entkoffeiniert

Európai uniós terminológiai szótár

Kakaomasse, auch entfettet

Európai uniós terminológiai szótár

kakaómassza, zsírtalanítva is

Európai uniós terminológiai szótár

kakaópor, cukor vagy más édesítőanyag nélkül

Európai uniós terminológiai szótár

Kakaopulver ohne Zusatz von Zucker oder anderen Süßmitteln

Európai uniós terminológiai szótár

kapca

Magyar−német nagyszótár

kapca

Magyar−német szótár

kávé nyersen, pörkölve vagy koffeinmentesen is

Európai uniós terminológiai szótár

kelleténél

Magyar−német nagyszótár

kényszerít

Magyar−német nagyszótár

kényszerűség

Magyar−német nagyszótár

kínkeservesen

Magyar−német nagyszótár

Köpec

Magyar−német nagyszótár

követ

Magyar−német nagyszótár

közveszély

Magyar−német nagyszótár

különleges, objektív és nem változó testi ismertetőjelek

Európai uniós terminológiai szótár

különleges, objektív és nem változtatható testi ismertetőjelek

Európai uniós terminológiai szótár

lát

Magyar−német nagyszótár

lát

Magyar−német szótár

légumes à cosse secs, écossés, même décortiqués

Európai uniós terminológiai szótár

leiden

Német−magyar szótár

lieb

Német−magyar nagyszótár

Lied

Német−magyar nagyszótár

lieux non accessibles au public

Európai uniós terminológiai szótár

lindern

Német−magyar szótár

ló

Magyar−német szótár

low not accessible protective cover

Európai uniós terminológiai szótár

magszármentes

Európai uniós terminológiai szótár

mais doux, à l’état sec, même coupé en morceaux ou en tranches ou bien broyé ou pulvérisé, mais non autrement préparé

Európai uniós terminológiai szótár

maláta, pörkölve is

Európai uniós terminológiai szótár

malt, même torréfié

Európai uniós terminológiai szótár

malt, whether or not roasted

Európai uniós terminológiai szótár

Malz, auch geröstet

Európai uniós terminológiai szótár

Management Committee on horizontal questions concerning trade in processed agricultural products not listed in Annex I to the Treaty

Európai uniós terminológiai szótár

Mann

Német−magyar nagyszótár

marchandises hors régime douanier

Európai uniós terminológiai szótár

marchandises ne recevant pas une destination douanière

Európai uniós terminológiai szótár

marchandises non passibles de droits

Európai uniós terminológiai szótár

máshová nem sorolt

Európai uniós terminológiai szótár

may not be bound by any mandatory instructions

Európai uniós terminológiai szótár

megszorul

Magyar−német nagyszótár

megszorul

Magyar−német szótár

megszorulás

Magyar−német nagyszótár

megszorult

Magyar−német nagyszótár

megszüntet

Magyar−német nagyszótár

Melassen, auch erfärbt

Európai uniós terminológiai szótár

mélasses, même décolorées

Európai uniós terminológiai szótár

melasz, fehérítve is

Európai uniós terminológiai szótár

mitten

Német−magyar nagyszótár

molasses, whether or not decolourised

Európai uniós terminológiai szótár

Mühe

Német−magyar nagyszótár

Mühe

Német−magyar szótár

n’affect pas

Európai uniós terminológiai szótár

n’affect pas

Európai uniós terminológiai szótár

nagy

Magyar−német nagyszótár

nagy

Magyar−német szótár

Nährboden

Német−magyar nagyszótár

Nährboden

Német−magyar szótár

ne doit être lié par aucun mandat impératif

Európai uniós terminológiai szótár

nehéz

Magyar−német szótár

nehezen

Magyar−német nagyszótár

nehezen éghető

Európai uniós terminológiai szótár

nélkülöz

Magyar−német nagyszótár

nélkülöz

Magyar−német szótár

nem engedélyezett adóraktári engedélyes

Európai uniós terminológiai szótár

nem főtt tészta, nem töltve vagy másképp elkészítve

Európai uniós terminológiai szótár

nem kifejezetten katonai célokra szánt termékek

Európai uniós terminológiai szótár

nem közösségi jellegű csomagolás

Európai uniós terminológiai szótár

nem liberalizált termék

Európai uniós terminológiai szótár

nem sérti

Európai uniós terminológiai szótár

nem sérti

Európai uniós terminológiai szótár

nem utasítható

Európai uniós terminológiai szótár

nem vámköteles áruk

Európai uniós terminológiai szótár

nem végső felhasználásra és/vagy fogyasztásra

Európai uniós terminológiai szótár

nem vonható felelősségre

Európai uniós terminológiai szótár

ne visent pas à une utilisation et/ou à une consommation finales

Európai uniós terminológiai szótár

nicht aufgliederbar

Európai uniós terminológiai szótár

nicht eigens für militärische Zwecke bestimmte Waren

Európai uniós terminológiai szótár

nicht für eine endgültige Verwendung und/oder einen Endverbrauch bestimmt

Európai uniós terminológiai szótár

nicht geschossen

Európai uniós terminológiai szótár

nicht in der amtlichen Sammlung veröffentlicht

Európai uniós terminológiai szótár

nicht liberalisierte Ware

Európai uniós terminológiai szótár

nicht veröffentlichungsbedürftige Rechtsakte

Európai uniós terminológiai szótár

nicht zugelassener Lagerinhaber

Európai uniós terminológiai szótár

niedrige nicht begehbare Schutzeinrichtung

Európai uniós terminológiai szótár

noch nicht in der amtlichen Sammlung veröffentlicht

Európai uniós terminológiai szótár

non attribue

Európai uniós terminológiai szótár

non encore publié au Recueil

Európai uniós terminológiai szótár

non monté

Európai uniós terminológiai szótár

non publié au Recueil

Európai uniós terminológiai szótár

Not

Német−magyar nagyszótár

Not

Német−magyar szótár

not aimed at final use and/or consumption

Európai uniós terminológiai szótár

not allocated

Európai uniós terminológiai szótár

not approved warehousekeeper

Európai uniós terminológiai szótár

not published in the ECR

Európai uniós terminológiai szótár

not readily flammable

Európai uniós terminológiai szótár

not running to seed

Európai uniós terminológiai szótár

not to be held liable

Európai uniós terminológiai szótár

not yet published in the ECR

Európai uniós terminológiai szótár

nyilvánosság elől elzárt helyek

Európai uniós terminológiai szótár

nyomor

Magyar−német nagyszótár

nyomor

Magyar−német szótár

nyomorgó

Magyar−német szótár

nyomorog

Magyar−német szótár

nyomorúság

Magyar−német nagyszótár

objektive und unveränderliche körperliche Merkmale

Európai uniós terminológiai szótár

olyan áruk, amelyek semmilyen vámjogi sorsra nem rendelhetők

Európai uniós terminológiai szótár

öffentlich nicht zugängliche Grundstücke

Európai uniós terminológiai szótár

összekuporgat

Magyar−német nagyszótár

packaging not having Community status

Európai uniós terminológiai szótár

panneaux de fibres de bois ou d’autrès matières ligneuses, même agglomérées avec des résines ou d’autrès liants organiques

Európai uniós terminológiai szótár

papír

Magyar−német nagyszótár

parancsoló

Magyar−német szótár

pâte de cacao, même dégraissée

Európai uniós terminológiai szótár

pâtes alimentaires farcies (même cuites ou autrement préparées)

Európai uniós terminológiai szótár

pâtes alimentaires non cuites ni farcies ni autrement préparées

Európai uniós terminológiai szótár

Personen, die nicht steuerpflichtig sind

Európai uniós terminológiai szótár

personne qui n’ont pas la qualité d’entrepositaire agréé

Európai uniós terminológiai szótár

personnes n’ont pas la qualité d’assujetti

Európai uniós terminológiai szótár

person not subject to value added tax

Európai uniós terminológiai szótár

places not accessible to the public

Európai uniós terminológiai szótár

poudre de cacao, sans addition de sucre ou d’autrès édulcorants

Európai uniós terminológiai szótár

products which are not intended for specifically military purposes

Európai uniós terminológiai szótár

product which has not been liberalised

Európai uniós terminológiai szótár

produit non libéré

Európai uniós terminológiai szótár

produits non destinés à des fins spécifiquement militaires

Európai uniós terminológiai szótár

rectifier les décisions si elles ne sont pas conformes aux critères

Európai uniós terminológiai szótár

rectify any decisions which do not conform to the criteria

Európai uniós terminológiai szótár

rendelkezésre nem álló adatok

Európai uniós terminológiai szótár

Retter

Német−magyar nagyszótár

Rohholz, auch entrindet oder nur grob zugerichtet

Európai uniós terminológiai szótár

rostlemez fából vagy más fatartalmú anyagból, gyantával vagy más szerves anyaggal összeragasztva is

Európai uniós terminológiai szótár

rule

Európai uniós terminológiai szótár

saumons du Danube, salés mais non séchés ni fumés et en saumure

Európai uniós terminológiai szótár

schwer brennbar

Európai uniós terminológiai szótár

segítő

Magyar−német nagyszótár

shall not affect

Európai uniós terminológiai szótár

shall not prejudice

Európai uniós terminológiai szótár

sich nicht in einem Zollverfahren befindliche Waren

Európai uniós terminológiai szótár

sichtvermerksfreie Drittausländer

Európai uniós terminológiai szótár

signes physiques particuliers, objectifs et inaltérables

Európai uniós terminológiai szótár

signes physiques particuliers, objectifs et inaltérables

Európai uniós terminológiai szótár

sors

Magyar−német nagyszótár

specific objective physical characteristic not subject to change

Európai uniós terminológiai szótár

specific objective physical characteristics not subject to change

Európai uniós terminológiai szótár

Speiseeis, auch kakaohaltig

Európai uniós terminológiai szótár

stecken

Német−magyar nagyszótár

stuffed pasta, whether or not cooked or otherwise prepared

Európai uniós terminológiai szótár

systèmes d’information indépendants de l’origine des équipements

Európai uniós terminológiai szótár

szárított csemegekukorica, egészben, aprítva, szeletelve, törve vagy porítva, de tovább nem elkészítve

Európai uniós terminológiai szótár

szárított hüvelyesek, kifejtve, hántolva és felesen is

Európai uniós terminológiai szótár

szenved

Magyar−német nagyszótár

szenved

Magyar−német szótár

szorultság

Magyar−német nagyszótár

szorultság

Magyar−német szótár

szűk

Magyar−német nagyszótár

szűk

Magyar−német szótár

szűkölködés

Magyar−német nagyszótár

szűkölködés

Magyar−német szótár

szűkölködik

Magyar−német nagyszótár

szűkölködik

Magyar−német szótár

szűkölködő

Magyar−német nagyszótár

szűkölködő

Magyar−német szótár

szűkösködik

Magyar−német nagyszótár

szükség

Magyar−német nagyszótár

szükség

Magyar−német szótár

szükségérzet

Magyar−német nagyszótár

szükséges

Magyar−német nagyszótár

szükségesség

Magyar−német nagyszótár

szükséglet

Magyar−német nagyszótár

tea, whether or not flavoured

Európai uniós terminológiai szótár

tea aromásítva is

Európai uniós terminológiai szótár

Tee, auch aromatisiert

Európai uniós terminológiai szótár

Teigwaren, gefüllt (auch gekocht oder in anderer Weise zubereitet)

Európai uniós terminológiai szótár

Teigwaren, weder gekocht oder gefüllt noch in anderer Weise zubereitet

Európai uniós terminológiai szótár

termőtalaj

Magyar−német nagyszótár

Teufel

Német−magyar nagyszótár

Teufel

Német−magyar szótár

thé, même aromatisé

Európai uniós terminológiai szótár

tief

Német−magyar nagyszótár

töltött tészta, főzve vagy másképp elkészítve is

Európai uniós terminológiai szótár

törvény

Magyar−német nagyszótár

törvény

Magyar−német szótár

trockene, ausgelöste Hülsenfrüchte, auch geschält oder zerkleinert

Európai uniós terminológiai szótár

Tugend

Német−magyar nagyszótár

Tugend

Német−magyar szótár

tun

Német−magyar nagyszótár

úgy-ahogy

Magyar−német nagyszótár

úgy-ahogy

Magyar−német szótár

Umschließungen, die nicht den Gemeinschaftscharakter besitzen

Európai uniós terminológiai szótár

uncooked pasta, not stuffed or otherwise prepared

Európai uniós terminológiai szótár

unverschuldet

Német−magyar szótár

unverschuldet

Német−magyar műszaki szótár

úr

Magyar−német szótár

utolsósorban

Magyar−német szótár

üggyel-bajjal

Magyar−német nagyszótár

üggyel-bajjal

Magyar−német szótár

vámeljárás alá nem vont áruk

Európai uniós terminológiai szótár

vámszedő

Magyar−német szótár

végínség

Magyar−német nagyszótár

végső

Magyar−német nagyszótár

végszükség

Magyar−német nagyszótár

végszükség

Magyar−német szótár

verlassen

Német−magyar nagyszótár

Verwaltungsausschuss für horizontale Fragen des Handels mit landwirtschaftlichen Verarbeitungserzeugnisse, die nicht unter Anhang I fallen

Európai uniós terminológiai szótár

vész

Magyar−német nagyszótár

vész

Magyar−német szótár

veszedelem

Magyar−német nagyszótár

veszedelem

Magyar−német szótár

vészjel

Magyar−német nagyszótár

vészkijárat

Magyar−német nagyszótár

vízumkényszer hatálya alá nem tartozó külföldiek

Európai uniós terminológiai szótár

von seiner Verantwortung entbunden sein

Európai uniós terminológiai szótár

Waren, die keine zollrechtliche Bestimmung erhalten

Európai uniós terminológiai szótár

wofür

Német−magyar nagyszótár

wofür

Német−magyar szótár

wood charcoal (including shell or nut charcoal), whether or not agglomerated

Európai uniós terminológiai szótár

wood in the rough, whether or not stripped of its bark or merely roughed down

Európai uniós terminológiai szótár

Working Party on Products not listed in Annex I

Európai uniós terminológiai szótár

zu

Német−magyar nagyszótár

Zuckermais, getrocknet, auch in Stücke oder Scheiben geschnitten, als Pulver oder sonst zerkleinert, jedoch nicht weiter zubereitet

Európai uniós terminológiai szótár

zsírok és olajok hidrogénezve, finomítva is, de tovább nem elkészítve

Európai uniós terminológiai szótár