a bűncselekmény elkövetésére használt létesítmények ideiglenes vagy végleges bezárása

Európai uniós terminológiai szótár

a következőkben állapodtak meg

Európai uniós terminológiai szótár

aktives und passives Wahlrecht bei Kommunalwahlen haben

Európai uniós terminológiai szótár

aktives und passives Wahlrecht haben

Európai uniós terminológiai szótár

appeal against the judgment of the Court of First Instance of the European Communities, seeking to have that judgment set aside

Európai uniós terminológiai szótár

appeal against the order, seeking to have that order set aside

Európai uniós terminológiai szótár

application to have a judgment by default set aside

Európai uniós terminológiai szótár

auf Antrag

Európai uniós terminológiai szótár

ausgedehnte gemeinsame Grenzen haben

Európai uniós terminológiai szótár

ausgediente Altrebflächen

Európai uniós terminológiai szótár

ausschließlich zuständig sein

Európai uniós terminológiai szótár

avoir caractère contraignant

Európai uniós terminológiai szótár

avoir des frontières étendues avec

Európai uniós terminológiai szótár

avoir la garde des sceaux

Európai uniós terminológiai szótár

avoir la personnalité juridique

Európai uniós terminológiai szótár

avoir le droit de vote et d’éligibilité

Európai uniós terminológiai szótár

avoir le droit de vote et d’éligibilité aux élections municipales

Európai uniós terminológiai szótár

avoir le droit d’exiger la rectification ou la disparition des informations

Európai uniós terminológiai szótár

avoir un accès au réseau

Európai uniós terminológiai szótár

ayant pour objet un pourvoi formé contre l’arrêt du Tribunal de première instance des Communautés européennes, et tendant à l’annulation de cet arrêt

Európai uniós terminológiai szótár

ayant pour objet un pourvoi formé contre l’ordonnance, et tendant à l’annulation de cette ordonnance

Európai uniós terminológiai szótár

az Európai Közösségek Elsőfokú Bíróságának ítélete ellen benyújtott, ezen ítélet hatályon kívül helyezésére irányuló fellebbezése tárgyában

Európai uniós terminológiai szótár

azonnal végrehajtható

Európai uniós terminológiai szótár

besondere Beziehungen unterhalten

Európai uniós terminológiai szótár

betreffend ein Rechtsmittel gegen das Urteil des Gerichts erster Instanz der Europäischen Gemeinschaften wegen Aufhebung dieses Urteils

Európai uniós terminológiai szótár

betreffend ein Rechtsmittel gegen den Beschluss wegen Aufhebung dieses Beschlusses

Európai uniós terminológiai szótár

das Recht haben, die Berichtigung oder Vernichtung der Daten zu verlangen

Európai uniós terminológiai szótár

das Recht haben vor dem Gerichtshof aufzutreten

Európai uniós terminológiai szótár

die Erklärungen vor dem Gerichtshof abgegeben haben

Európai uniós terminológiai szótár

disposer d’un pouvoir de décision propre

Európai uniós terminológiai szótár

Einspruch

Európai uniós terminológiai szótár

ellentmondás

Európai uniós terminológiai szótár

ellopott, jogellenesen használt vagy elveszett gépjárművek

Európai uniós terminológiai szótár

entretenir des relations particulières

Európai uniós terminológiai szótár

Entscheidungen in eigener Zuständigkeit treffen

Európai uniós terminológiai szótár

être compétent

Európai uniós terminológiai szótár

être incompétent

Európai uniós terminológiai szótár

être seule compétente

Európai uniós terminológiai szótár

faire appel aux marchés des capitaux

Európai uniós terminológiai szótár

fermeture temporaire ou définitive d’établissements ayant servi à commettre l’infraction

Európai uniós terminológiai szótár

gestohlene, unterschlagene oder sonst abhanden gekommene Kraftfahrzeuge

Európai uniós terminológiai szótár

ha a pernyertes fél ezt kérte

Európai uniós terminológiai szótár

haben beschlossen

Európai uniós terminológiai szótár

hatáskörrel rendelkezik

Európai uniós terminológiai szótár

have access to the system

Európai uniós terminológiai szótár

have agreed as follows

Európai uniós terminológiai szótár

have agreed upon

Európai uniós terminológiai szótár

have a right of audience before the Court

Európai uniós terminológiai szótár

have binding legal force

Európai uniós terminológiai szótár

have custody of the seals

Európai uniós terminológiai szótár

have decided

Európai uniós terminológiai szótár

have extensive frontiers with

Európai uniós terminológiai szótár

have immediate effect

Európai uniós terminológiai szótár

have jurisdiction

Európai uniós terminológiai szótár

have legal personality

Európai uniós terminológiai szótár

have no jurisdiction

Európai uniós terminológiai szótár

have ones’ own power of decision

Európai uniós terminológiai szótár

have recourse to the capital market

Európai uniós terminológiai szótár

have special relations

Európai uniós terminológiai szótár

have the right to demand the correction or deletion of the information

Európai uniós terminológiai szótár

have the right to vote and to stand as a candidate

Európai uniós terminológiai szótár

have the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections

Európai uniós terminológiai szótár

helyhatósági választáson választójoggal rendelkezik és választható

Európai uniós terminológiai szótár

hosszú közös határokkal rendelkezik

Európai uniós terminológiai szótár

hozzáfér a hálózathoz

Európai uniós terminológiai szótár

if they have been applied for in the successful partys’ pleadings

Európai uniós terminológiai szótár

igénybe veszi a tőkepiacot

Európai uniós terminológiai szótár

immédiatement exécutoire

Európai uniós terminológiai szótár

jogában áll a Bíróság előtt eljárni

Európai uniós terminológiai szótár

jogában áll az adatok kijavítását vagy törlését követelni

Európai uniós terminológiai szótár

jogilag kötelező erejű

Európai uniós terminológiai szótár

jogi személyiséggel rendelkezik

Európai uniós terminológiai szótár

jouissant du droit de plaider devant la Cour

Európai uniós terminológiai szótár

kizárólagos hatáskörrel rendelkezik

Európai uniós terminológiai szótár

különleges kapcsolatban áll

Európai uniós terminológiai szótár

megállapodtak

Európai uniós terminológiai szótár

mit beschließender Stimme teilnehmen

Európai uniós terminológiai szótár

motor vehicles which have been stolen, misappropriated or lost

Európai uniós terminológiai szótár

nincs hatásköre

Európai uniós terminológiai szótár

ont décidé

Európai uniós terminológiai szótár

opposition

Európai uniós terminológiai szótár

őrzi a pecséteket

Európai uniós terminológiai szótár

prendre part avec voix délibérative

Európai uniós terminológiai szótár

qui ont soumis des observations à la Cour

Európai uniós terminológiai szótár

Rechtspersönlichkeit besitzen

Európai uniós terminológiai szótár

rechtsverbindlich

Európai uniós terminológiai szótár

saját döntéshozatali hatáskörrel rendelkezik

Európai uniós terminológiai szótár

shall have sole jurisdiction

Európai uniós terminológiai szótár

sich den Kapitalmarkt bedienen

Európai uniós terminológiai szótár

s’il est conclu en ce sens

Európai uniós terminológiai szótár

sind übereinkommen

Európai uniós terminológiai szótár

sind wie folgt übereinkommen

Európai uniós terminológiai szótár

sofort vollstreckbar

Európai uniós terminológiai szótár

sont convenues

Európai uniós terminológiai szótár

sont convenus des dispositions qui suivent

Európai uniós terminológiai szótár

szavazati joggal részt vesz

Európai uniós terminológiai szótár

take part and have a vote

Európai uniós terminológiai szótár

temporary or permanent closure of establishments which have been used for committing the offence

Európai uniós terminológiai szótár

természetes élettartamuk végéhez ért szőlőültetvények

Európai uniós terminológiai szótár

úgy határoztak

Európai uniós terminológiai szótár

unzuständig sein

Európai uniós terminológiai szótár

választójoggal rendelkezik és választható

Európai uniós terminológiai szótár

végzés hatályon kívül helyezésére irányuló fellebbezés tárgyában

Európai uniós terminológiai szótár

véhicules volés, détournés ou égarés

Európai uniós terminológiai szótár

verwahren

Európai uniós terminológiai szótár

vignobles parvenus au terme de leur cycle de vie naturel

Európai uniós terminológiai szótár

vineyards which have come to the end of their natural life

Európai uniós terminológiai szótár

vorübergehende oder endgültige Schließung von Einrichtungen, die zur Begehung der Straftat genutzt wurden

Európai uniós terminológiai szótár

which have submitted observations to the Court

Európai uniós terminológiai szótár

Zugang zum Netz haben

Európai uniós terminológiai szótár

zuständig sein

Európai uniós terminológiai szótár