Abgabenentscheidung des Gerichts

Európai uniós terminológiai szótár

a Bíróság elnökének kézjegyével ellátott nyilvántartás

Európai uniós terminológiai szótár

Abkommen, das durch Einführung von Zusammenarbeitsverfahren einen besonderen institutionellen Rahmen schafft

Európai uniós terminológiai szótár

a borkészítés melléktermékei

Európai uniós terminológiai szótár

abrogé par

Európai uniós terminológiai szótár

abstentions by members present in person or represented

Európai uniós terminológiai szótár

abstentions des membres présents ou représentés

Európai uniós terminológiai szótár

accès au marché des transports de marchandises par route

Európai uniós terminológiai szótár

access to the market in the carriage of goods by road

Európai uniós terminológiai szótár

Accord européen relatif au transport international de marchandises dangereuses par route

Európai uniós terminológiai szótár

accord qui crée un cadre institutionnel spécifique en organisant des procédures de coopération

Európai uniós terminológiai szótár

Accord relatif aux services occasionnels internationaux de voyageurs par route effectués par autocar ou par autobus

Európai uniós terminológiai szótár

act by a majority of its members

Európai uniós terminológiai szótár

acting by a majority of

Európai uniós terminológiai szótár

acting by a qualified majority

Európai uniós terminológiai szótár

action by the Community

Európai uniós terminológiai szótár

action de la Communauté

Európai uniós terminológiai szótár

actual alcoholic strength by mass

Európai uniós terminológiai szótár

actual alcoholic strength by volume

Európai uniós terminológiai szótár

adjudication particulière

Európai uniós terminológiai szótár

Advisory Committee on Aids to Transport by Rail, Road and Inland Waterway

Európai uniós terminológiai szótár

Advisory Committee on the Control and Reduction of Pollution Caused by Oil and Other Harmful Substances Discharged at Sea

Európai uniós terminológiai szótár

Advisory Committee on the control and reduction of pollution caused by the discharge of hydrocarbons and other dangerous substances at sea

Európai uniós terminológiai szótár

a [fél (felek) neve] által indított eljárásban

Európai uniós terminológiai szótár

agences de droit communautaire

Európai uniós terminológiai szótár

agencies governed by Community law

Európai uniós terminológiai szótár

agreement establishing a specific institutional framework by organizing cooperation procedures

Európai uniós terminológiai szótár

Agreement on the international carriage of passengers by road by means of occasional coach and bus services

Európai uniós terminológiai szótár

aides accordées par les États

Európai uniós terminológiai szótár

aides accordées par les États ou au moyen de ressources d’État

Európai uniós terminológiai szótár

aides destinées à remédier aux dommages causés par des événements extraordinaires

Európai uniós terminológiai szótár

aid granted by a Member State or through State resources

Európai uniós terminológiai szótár

aids granted by States

Európai uniós terminológiai szótár

aid to make good the damage caused by exceptional occurrences

Európai uniós terminológiai szótár

airborne noise emitted by household appliances

Európai uniós terminológiai szótár

a közjog vagy a magánjog hatálya alá tartozó jogi személyek

Európai uniós terminológiai szótár

a Közösség által vagy nevében

Európai uniós terminológiai szótár

a Közösség fellépése

Európai uniós terminológiai szótár

a közösségi jog hatálya alá tartozó hivatalok

Európai uniós terminológiai szótár

a közúti árufuvarozási piacra való bejutás

Európai uniós terminológiai szótár

aktivált saját teljesítmény

Európai uniós terminológiai szótár

à la majorité de ses membres

Európai uniós terminológiai szótár

à la majorité des membres

Európai uniós terminológiai szótár

alcool éthylique non dénaturé d’un titre alcoométrique volumique de 80% vol ou plus

Európai uniós terminológiai szótár

a legutóbb […]-val módosított

Európai uniós terminológiai szótár

a letéteményes által aláírt bizonylat

Európai uniós terminológiai szótár

alkohol hozzáadásával fojtott friss szőlőmust

Európai uniós terminológiai szótár

állami, regionális és helyi közigazgatási szervek és közintézmények

Európai uniós terminológiai szótár

állami állatorvosi oklevél

Európai uniós terminológiai szótár

állami támogatások

Európai uniós terminológiai szótár

állati eredetű zsírokból kiolvasztás során keletkező melléktermékek

Európai uniós terminológiai szótár

állati melléktermékek

Európai uniós terminológiai szótár

állattartó helyek

Európai uniós terminológiai szótár

alljährlicher schriftlicher Bericht über die Fortschritte der Union

Európai uniós terminológiai szótár

allocation des ressources financières et administratives par destination

Európai uniós terminológiai szótár

allocation of financial and administrative resources by purpose

Európai uniós terminológiai szótár

à l’unanimité

Európai uniós terminológiai szótár

amount of imports liberalised by autonomous action

Európai uniós terminológiai szótár

andere aktivierte Eigenleistungen

Európai uniós terminológiai szótár

anesthésique local injectable par voie sous-cutanée

Európai uniós terminológiai szótár

animal by-products

Európai uniós terminológiai szótár

an keine Weisungen gebunden sein

Európai uniós terminológiai szótár

Antrag auf Tätigwerden der Zollbehörden

Európai uniós terminológiai szótár

appeal against an order made on an application for interim measures by the Court of First Instance

Európai uniós terminológiai szótár

application for action by the customs authorities

Európai uniós terminológiai szótár

application to have a judgment by default set aside

Európai uniós terminológiai szótár

áramló injektálási módszer

Európai uniós terminológiai szótár

Arbeiten in Druckkammern

Európai uniós terminológiai szótár

Arbeiten mit Tauchergeräten

Európai uniós terminológiai szótár

areas covered by this Convention

Európai uniós terminológiai szótár

areas seriously affected by political circumstances

Európai uniós terminológiai szótár

arrêt par défaut

Európai uniós terminológiai szótár

arrêt rendu par défaut

Európai uniós terminológiai szótár

as last amended by

Európai uniós terminológiai szótár

assisted by

Európai uniós terminológiai szótár

assisté de

Európai uniós terminológiai szótár

a Tanács által a Bizottság támogatására kijelölt különbizottság

Európai uniós terminológiai szótár

a Tanács által kijelölt különbizottság

Európai uniós terminológiai szótár

a tengerbe bocsátott szénhidrogének és más veszélyes anyagok által okozott szennyezés ellenőrzésével és csökkentésével foglalkozó tanácsadó bizottság

Európai uniós terminológiai szótár

a tengerbe bocsátott szénhidrogének és más veszélyes anyagok által okozott szennyezés ellenőrzésével és csökkentésével foglalkozó tanácsadó bizottság

Európai uniós terminológiai szótár

a termékek tevékenységek szerinti, EGK-beli statisztikai osztályozása

Európai uniós terminológiai szótár

attestations souscrites par les dépositaires

Európai uniós terminológiai szótár

attributions qui sont conférées par le Traité

Európai uniós terminológiai szótár

au cas par cas

Európai uniós terminológiai szótár

auf Antrag

Európai uniós terminológiai szótár

auf dem See- oder Luftweg beförderte Waren

Európai uniós terminológiai szótár

aufgehoben durch

Európai uniós terminológiai szótár

aufgrund einer Anordnung einer zuständigen Stelle

Európai uniós terminológiai szótár

auf mechanischem Wege über die Achsaufhängung

Európai uniós terminológiai szótár

Aufstellung des Haushaltsplans nach Tätigkeitsbereichen

Európai uniós terminológiai szótár

aus Destillation gewonnenes Erzeugnis

Európai uniós terminológiai szótár

authorizing officer by delegation or subdelegation

Európai uniós terminológiai szótár

autóbusszal

Európai uniós terminológiai szótár

autóbusszal végzett nemzetközi személyszállítás

Európai uniós terminológiai szótár

a vámhatóságok által kijelölt útvonal

Európai uniós terminológiai szótár

a vasúti, közúti és belvízi közlekedéshez nyújtott támogatásokkal foglalkozó tanácsadó bizottság

Európai uniós terminológiai szótár

az állam által másokra átruházott monopólium

Európai uniós terminológiai szótár

az egyezmény hatálya által szabályozott tárgykörök

Európai uniós terminológiai szótár

az Elsőfokú Bíróság hatáskörének átengedése

Európai uniós terminológiai szótár

az Euratom Tudományos és Műszaki Bizottsága által a radioaktív hulladékok kérdésének vizsgálatára kinevezett szakértőcsoport

Európai uniós terminológiai szótár

az Euratom Tudományos és Műszaki Bizottsága által az alapvető előírások kérdésének vizsgálatára kinevezett szakértőcsoport

Európai uniós terminológiai szótár

az Európai Parlament jóváhagyó szavazata

Európai uniós terminológiai szótár

az önálló intézkedéssel liberalizált behozatal értéke

Európai uniós terminológiai szótár

az Unió fellépésének egységessége, koherenciája és eredményessége

Európai uniós terminológiai szótár

Beförderung durch Rohrleitungen

Európai uniós terminológiai szótár

Beförderungen im Eisenbahn-, Straßen-und Binnenschiffsverkehr

Európai uniós terminológiai szótár

Beifang

Európai uniós terminológiai szótár

Beihilfen zur Beseitigung von Schäden, die durch aussergewöhnliche Ereignisse entstanden sind

Európai uniós terminológiai szótár

beim Ausschmelzen anfallendes Nebenerzeugnis

Európai uniós terminológiai szótár

bei Weinbereitung anfallende Nebenerzeugnisse

Európai uniós terminológiai szótár

belélegezve ártalmas

Európai uniós terminológiai szótár

belélegezve mérgező

Európai uniós terminológiai szótár

belélegezve nagyon mérgező

Európai uniós terminológiai szótár

belélegezve rákot okozhat

Európai uniós terminológiai szótár

belélegezve túlérzékenységet okozhat

Európai uniós terminológiai szótár

benennen im gegenseitigen Einvernehmen

Európai uniós terminológiai szótár

Beratender Ausschuss auf dem Gebiet der Überwachung und der Verringerung der Meeresverschmutzung durch Öl und andere gefährliche Stoffe

Európai uniós terminológiai szótár

Beratender Ausschuss auf dem Gebiet der Überwachung und der Verringerung der Meeresverschmutzung durch Öl und andere gefährliche Stoffe

Európai uniós terminológiai szótár

Beratender Ausschuss für Beihilfen im Eisenbahn-, Straßen- und Binnenschiffsverkehr

Európai uniós terminológiai szótár

Bereitschaft

Német−magyar műszaki szótár

Bereitschaftsschalter

Német−magyar műszaki szótár

Bescheinigung, die von den verwahrenden Instanzen ausgestellt wird

Európai uniós terminológiai szótár

Beschlüsse von Unternehmensvereinigungen

Európai uniós terminológiai szótár

bevollmächtigter oder nachgeordnet bevollmächtigter Anweisungsbefugter

Európai uniós terminológiai szótár

bezeichneter Verkehrsweg von den Zollbehörden

Európai uniós terminológiai szótár

bodies governed by public law

Európai uniós terminológiai szótár

body set up by an agreement

Európai uniós terminológiai szótár

bőr alatti injekcióval bejuttatott helyi érzéstelenítők

Európai uniós terminológiai szótár

bőrrel érintkezve túlérzékenységet okozhat

Európai uniós terminológiai szótár

bruit aérien émis par les appareils domestiques

Európai uniós terminológiai szótár

búvárfelszereléssel végzett munka

Európai uniós terminológiai szótár

by a majority of its members

Európai uniós terminológiai szótár

by-catch

Európai uniós terminológiai szótár

by coach and bus

Európai uniós terminológiai szótár

by common accord of

Európai uniós terminológiai szótár

by consensus

Európai uniós terminológiai szótár

by or on behalf of the Community

Európai uniós terminológiai szótár

by-pass flow rate

Európai uniós terminológiai szótár

by-pass ratio

Európai uniós terminológiai szótár

by post

Európai uniós terminológiai szótár

by-products of rendering

Európai uniós terminológiai szótár

by-products of wine-making

Európai uniós terminológiai szótár

by unanimity

Európai uniós terminológiai szótár

by way of derogation from

Európai uniós terminológiai szótár

carriage of goods by rail

Európai uniós terminológiai szótár

carriage of passengers by road for hire and reward

Európai uniós terminológiai szótár

case-by-case examination

Európai uniós terminológiai szótár

céréales détenues par les organismes d’intervention

Európai uniós terminológiai szótár

cereals held by intervention agencies

Európai uniós terminológiai szótár

CFA franc

Európai uniós terminológiai szótár

CFA-frank

Európai uniós terminológiai szótár

checking by sampling

Európai uniós terminológiai szótár

classement des oeufs par catégorie de poidss

Európai uniós terminológiai szótár

classement par catégorie de qualité

Európai uniós terminológiai szótár

classification by quality class

Európai uniós terminológiai szótár

classification des produits associée aux activités dans la Communauté économique européenne

Európai uniós terminológiai szótár

comité consultatif en matière de contrôle et de réduction de la pollution causée par le déversement d’hydrocarbures en mer

Európai uniós terminológiai szótár

comité consultatif en matière de contrôle et de réduction de la pollution causée par le déversement en mer d’hydrocarbures et autrès substances dangereuses

Európai uniós terminológiai szótár

comité consultatif pour les aides accordées dans le domaine des transports par chemin de fer, par route et par voie navigable

Európai uniós terminológiai szótár

comité spécial désigné par le Conseil

Európai uniós terminológiai szótár

comité spécial désigné par le Conseil pour assister la Commission

Európai uniós terminológiai szótár

commandé mécaniquement par la suspension du véhicule

Európai uniós terminológiai szótár

commitment by way of guarantee

Európai uniós terminológiai szótár

companies or firms governed by the laws of different countries

Európai uniós terminológiai szótár

conclusions de la requête

Európai uniós terminológiai szótár

consignment by letter post

Európai uniós terminológiai szótár

consignment by parcel post

Európai uniós terminológiai szótár

consignments by letter and parcel post

Európai uniós terminológiai szótár

contract governed by public or private law

Európai uniós terminológiai szótár

contrat de droit public ou de droit privé

Európai uniós terminológiai szótár

contrôle par échantillonnage

Európai uniós terminológiai szótár

Convention concerning the international carriage of goods by rail

Európai uniós terminológiai szótár

convention relative aux transports internationaux ferroviaires

Európai uniós terminológiai szótár

correspondance poste par poste

Európai uniós terminológiai szótár

couvrir par les moyens de financement existants

Európai uniós terminológiai szótár

crossing by persons of the external borders

Európai uniós terminológiai szótár

csomagküldemény

Európai uniós terminológiai szótár

csoportmentesség

Európai uniós terminológiai szótár

csővezetéken szállított áruk

Európai uniós terminológiai szótár

csővezetéken történő szállítás

Európai uniós terminológiai szótár

damage caused by natural disasters or other exceptional occurrences

Európai uniós terminológiai szótár

danger of serious damage to health by prolonged exposure

Európai uniós terminológiai szótár

date limite de consommation

Európai uniós terminológiai szótár

débit dérivé de l’échantillon

Európai uniós terminológiai szótár

decision by unanimity

Európai uniós terminológiai szótár

decisions by associations of undertakings

Európai uniós terminológiai szótár

décisions d’associations d’entreprises

Európai uniós terminológiai szótár

declining of jurisdiction by the Court of First Instance

Európai uniós terminológiai szótár

de commun accord de

Európai uniós terminológiai szótár

demande d’intervention des autorités douanières

Európai uniós terminológiai szótár

désigner d’un commun accord

Európai uniós terminológiai szótár

dessaisissement du tribunal

Európai uniós terminológiai szótár

determine by negotiation

Európai uniós terminológiai szótár

Dienstleistungen aus eigengenutztem Wohnungsbesitz

Európai uniós terminológiai szótár

diplomáciai vagy konzuli hatóságok védelme

Európai uniós terminológiai szótár

diploma of doctor of veterinary medicine, required by law

Európai uniós terminológiai szótár

diplomatischer und konsularischer Schutz

Európai uniós terminológiai szótár

dispositions législatives, réglementaires et administratives

Európai uniós terminológiai szótár

division by acquisition

Európai uniós terminológiai szótár

dommages causés par les calamités naturelles ou par d’autrès événements extraordinaires

Európai uniós terminológiai szótár

durch Abzug von seinem Trub trennen

Európai uniós terminológiai szótár

durch die Post

Európai uniós terminológiai szótár

durch ein Abkommen eingesetztes Gremium

Európai uniós terminológiai szótár

durch Konsens

Európai uniós terminológiai szótár

durch Naturkatastrophen oder sonstige außergewönliche Ereignisse entstandene Schäden

Európai uniós terminológiai szótár

durch politische Umstände schwer betroffene Gebiete

Európai uniós terminológiai szótár

durch Rohrleitungen beförderte Waren

Európai uniós terminológiai szótár

durch Schlag, Reibung, Feuer oder andere Zündquellen besonders explosionsgefährlich

Európai uniós terminológiai szótár

durch Schlag, Reibung, Feuer oder andere Zündquellen explosionsgefährlich

Európai uniós terminológiai szótár

durch Verhandlungen festsetzen

Európai uniós terminológiai szótár

e fejezet által szabályozott kérdések

Európai uniós terminológiai szótár

egészül ki

Európai uniós terminológiai szótár

egyesülés beolvadással

Európai uniós terminológiai szótár

egyhangú határozathozatal

Európai uniós terminológiai szótár

egyhangúlag

Európai uniós terminológiai szótár

együttműködési eljárások bevezetése útján külön intézményi keretet létrehozó megállapodás

Európai uniós terminológiai szótár

Eidesverletzungen von Sachverständigen

Európai uniós terminológiai szótár

Eidesverletzungen von Zeugen

Európai uniós terminológiai szótár

eigengenutzte Wohnungen, deren Eigentümer Gebietsfremde sind

Európai uniós terminológiai szótár

eine mit einer politischen Straftat zusammenhängende Straftat

Európai uniós terminológiai szótár

einheitliches, kohärentes und wirksames Vorgehen der Union

Európai uniós terminológiai szótár

Einrichtungen des öffentlichen Rechts

Európai uniós terminológiai szótár

Einspritzung nach dem Verfahren, splitlos/split

Európai uniós terminológiai szótár

Einspruch

Európai uniós terminológiai szótár

einstimmig

Európai uniós terminológiai szótár

einstimmige Beschlussfassung

Európai uniós terminológiai szótár

Einstufung in Güteklassen

Európai uniós terminológiai szótár

Einzelfallprüfung

Európai uniós terminológiai szótár

elévült

Európai uniós terminológiai szótár

ellenszolgáltatás fejében végzett közúti személyszállítás

Európai uniós terminológiai szótár

ellentmondás

Európai uniós terminológiai szótár

éloignement par voie aérienne

Európai uniós terminológiai szótár

előirányzatok és a források célok szerinti bemutatása

Európai uniós terminológiai szótár

előre fizetés miatt adott árkedvezmény

Európai uniós terminológiai szótár

eltérve

Európai uniós terminológiai szótár

emberi fogyasztásra alkalmatlan melléktermék

Európai uniós terminológiai szótár

engagement pris au titre d’une garantie

Európai uniós terminológiai szótár

Entnahmesystem mit variabler Verdünnung und Messblende zur Messung des konstanten Durchflusses

Európai uniós terminológiai szótár

entreprises non constituées en sociétés appartenant à des ménages

Európai uniós terminológiai szótár

envoi par colis postal

Európai uniós terminológiai szótár

envoi par lettre

Európai uniós terminológiai szótár

envois de la poste aux lettrès et colis postaux

Európai uniós terminológiai szótár

erhält folgende Fassung

Európai uniós terminológiai szótár

eseti alapon

Európai uniós terminológiai szótár

eseti vizsgálat

Európai uniós terminológiai szótár

est ajouté

Európai uniós terminológiai szótár

est remplacé par

Európai uniós terminológiai szótár

e szerződésben ráruházott hatáskör

Európai uniós terminológiai szótár

Ethylalkohol mit einem Alkoholgehalt von 80% vol oder mehr, unvergällt

Európai uniós terminológiai szótár

être passibles de peines privatives de liberté

Európai uniós terminológiai szótár

être régi par

Európai uniós terminológiai szótár

et tendant à obtenir, dans une procédure engagée par [nom de la ou des partie(s)]

Európai uniós terminológiai szótár

Európai megállapodás a veszélyes áruk nemzetközi közúti szállításáról

Európai uniós terminológiai szótár

Europäisches Übereinkommen über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße

Európai uniós terminológiai szótár

European Agreement concerning the international carriage of dangerous goods by road

Európai uniós terminológiai szótár

éves írásos jelentés az Unió által elért haladásról

Európai uniós terminológiai szótár

examen au cas par cas

Európai uniós terminológiai szótár

exemption by category

Európai uniós terminológiai szótár

exemption par catégorie

Európai uniós terminológiai szótár

Expert Group appointed by the Euratom Scientific and Technical Committee to address Basic Standards

Európai uniós terminológiai szótár

Expert Group appointed by the Euratom Scientific and Technical Committee to address Radioactive Effluents

Európai uniós terminológiai szótár

extreme risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition

Európai uniós terminológiai szótár

felfüggesztéssel mechanikusan vezérelt

Európai uniós terminológiai szótár

felhatalmazás vagy továbbadott felhatalmazás által engedélyezésre jogosult tisztviselő

Európai uniós terminológiai szótár

fellebbezés az Elsőfokú Bíróság ideiglenes intézkedés iránti kérelem tárgyában hozott végzése ellen

Európai uniós terminológiai szótár

finance by the means availabe

Európai uniós terminológiai szótár

first-quality skimmed milk powder manufactured by the roller process

Európai uniós terminológiai szótár

fixer par voie de négociation

Európai uniós terminológiai szótár

fogyaszthatósági időtartam lejárata

Európai uniós terminológiai szótár

form of order sought by the applicant

Európai uniós terminológiai szótár

földrajzi jelzéssel ellátott asztali bor

Európai uniós terminológiai szótár

földrajzi jelzéssel ellátott asztali bor

Európai uniós terminológiai szótár

franchissement par les personnes des frontières extérieures

Európai uniós terminológiai szótár

fresh grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol

Európai uniós terminológiai szótár

frischer Traubenmost, der mit Alkohol stummgemacht wurde

Európai uniós terminológiai szótár

fusion de sociétés relevant de législations nationales différentes

Európai uniós terminológiai szótár

fusion par absorption

Európai uniós terminológiai szótár

fusion par constitution d’une nouvelle société

Európai uniós terminológiai szótár

gabonából puffasztással vagy pirítással előállított, elkészített élelmiszer

Európai uniós terminológiai szótár

garanciavállalás

Európai uniós terminológiai szótár

Garantieverpflichtung

Európai uniós terminológiai szótár

Gefahr ernster Gesundheitsschäden bei längerer Exposition

Európai uniós terminológiai szótár

Gegenüberstellung nach Positionen

Európai uniós terminológiai szótár

gemeinschaftliche Exekutivagenturen

Európai uniós terminológiai szótár

genehmigter Preis

Európai uniós terminológiai szótár

Geräuschemissionen von Haushaltsgeräten

Európai uniós terminológiai szótár

Gesamtalkoholgehalt in % mas

Európai uniós terminológiai szótár

Gesamtalkoholgehalt in % vol

Európai uniós terminológiai szótár

Gesamtbeträge nach Sektor

Európai uniós terminológiai szótár

Gesellschaften, die den Rechtsvorschriften verschiedener Mitgliedstaatenunterstehen

Európai uniós terminológiai szótár

gesundheitsschädlich beim Einatmen

Európai uniós terminológiai szótár

Getreide aus Beständen der Interventionsstellen

Európai uniós terminológiai szótár

gewerblicher Straßenpersonenverkehr

Európai uniós terminológiai szótár

Gewichtsprozent

Európai uniós terminológiai szótár

giftig beim Einatmen

Európai uniós terminológiai szótár

goods consigned by sea or air

Európai uniós terminológiai szótár

goods not covered by a customs procedure

Európai uniós terminológiai szótár

goods transported by pipeline

Európai uniós terminológiai szótár

governed by

Európai uniós terminológiai szótár

grading eggs by weight

Európai uniós terminológiai szótár

grand risque d’explosion par le choc, la friction, le feu ou d’autrès sources d’ignition

Európai uniós terminológiai szótár

grape must with fermentation arrested by the addition of alcohol

Európai uniós terminológiai szótár

grenzüberschreitender Personenverkehr mit Kraftomnibussen

Európai uniós terminológiai szótár

groupe d’experts désignés par le comité scientifique et technique d’Euratom en ce qui concerne les effluents radioactifs

Európai uniós terminológiai szótár

groupe d’experts désignés par le comité scientifique et technique d’Euratom en ce qui concerne les normes de base

Európai uniós terminológiai szótár

Gruppenfreistellung

Európai uniós terminológiai szótár

Güterklassifikation in Verbindung mit den Wirtschaftszweigen in der Europäischen Wirtschaftsgemeinschaft

Európai uniós terminológiai szótár

gyermekmunka tilalma

Európai uniós terminológiai szótár

harmadik országok állampolgárainak illegális bevándorlása, a tagállamok területén való illegális tartózkodása és munkavállalása

Európai uniós terminológiai szótár

harmful by inhalation

Európai uniós terminológiai szótár

hatályon kívül helyezett

Európai uniós terminológiai szótár

hatósági ár

Európai uniós terminológiai szótár

háztartási készülékek zajkibocsátása

Európai uniós terminológiai szótár

háztartások jogi személyiséggel nem rendelkező vállalkozásai

Európai uniós terminológiai szótár

helyébe […] lép

Európai uniós terminológiai szótár

hengerszárításos eljárással gyártott első osztályú sovány tejpor

Európai uniós terminológiai szótár

hitel

Magyar−német nagyszótár

hosszú időn át hatva súlyos egészségkárosodást okozhat

Európai uniós terminológiai szótár

housing services by owner-occupiers

Európai uniós terminológiai szótár

illegale Einwanderung, illegaler Aufenthalt und illegale Arbeit von Staatsangehörigen dritter Länder im Hoheitsgebiet der Mitgliedstaaten

Európai uniós terminológiai szótár

im Beistand von

Európai uniós terminológiai szótár

im Einvernehmen zwischen

Európai uniós terminológiai szótár

immigration, séjour et travail irréguliers de ressortissants des pays tiers sur le territoire des États membres

Európai uniós terminológiai szótár

in Abweichung von

Európai uniós terminológiai szótár

in diesem Kapitel geregeltes Sachgebiet

Európai uniós terminológiai szótár

in diesem Vertrag zugewiesene Befugnisse

Európai uniós terminológiai szótár

inedible by-product

Európai uniós terminológiai szótár

in einem Verfahren der (des) [es folgen die Namen der Parteien]

Európai uniós terminológiai szótár

infraction inspirées par des mobiles politiques

Európai uniós terminológiai szótár

injection by splitless method

Európai uniós terminológiai szótár

injection selon la méthode Splitless split

Európai uniós terminológiai szótár

in offener Abstimmung entscheiden

Európai uniós terminológiai szótár

instance créée par un accord

Európai uniós terminológiai szótár

interdiction du travail des enfants

Európai uniós terminológiai szótár

interest, dividends or other income on or value accruing from or generated by assets

Európai uniós terminológiai szótár

intérêts, les dividendes ou autrès revenus d’actifs ou plus-values perçus sur des actifs

Európai uniós terminológiai szótár

international carriage of passengers by coach and bus

Európai uniós terminológiai szótár

interned following a decision by a competent authority

Európai uniós terminológiai szótár

interné sur décision d’une autorité compétente

Európai uniós terminológiai szótár

intervenciós hivatalok birtokában levő gabona

Európai uniós terminológiai szótár

in the proceedings pending before that court brought by [name of the party/parties]

Európai uniós terminológiai szótár

irányadó

Európai uniós terminológiai szótár

item-by-item correspondance

Európai uniós terminológiai szótár

járulékos halfogás

Európai uniós terminológiai szótár

jegybank által kibocsátott pénz

Európai uniós terminológiai szótár

Jegyzőkönyv a nyílt tengeri beavatkozásról a tengeri környezet olajon kívüli anyagokkal történő szennyezése esetén

Európai uniós terminológiai szótár

jelenlévő vagy képviselt tagok tartózkodása

Európai uniós terminológiai szótár

judgement by default

Európai uniós terminológiai szótár

judgment by default

Európai uniós terminológiai szótár

juristische Personen des öffentlichen und privaten Rechts

Európai uniós terminológiai szótár

kann Krebs erzeugen beim Einatmen

Európai uniós terminológiai szótár

kéndioxiddal lefojtott must

Európai uniós terminológiai szótár

képviseli

Európai uniós terminológiai szótár

képviseli: kezdetben

Európai uniós terminológiai szótár

kérelmére

Európai uniós terminológiai szótár

kérelmező kereseti kérelme

Európai uniós terminológiai szótár

keszonmunka

Európai uniós terminológiai szótár

kétáramúsági fok

Európai uniós terminológiai szótár

Klageantrag

Európai uniós terminológiai szótár

konszenzussal

Európai uniós terminológiai szótár

kontingensidőszak

Európai uniós terminológiai szótár

Kontingentszeitraum

Európai uniós terminológiai szótár

kötöttpályás személyszállítás

Európai uniós terminológiai szótár

közjogi intézmények

Európai uniós terminológiai szótár

közjogi vagy magánjogi szerződés

Európai uniós terminológiai szótár

közös megegyezésével

Európai uniós terminológiai szótár

közös megegyezéssel kijelöl

Európai uniós terminológiai szótár

különböző tagállamok joga általszabályozott társaságok

Európai uniós terminológiai szótár

különböző tagállamok joga által szabályozott társaságok egyesülése

Európai uniós terminológiai szótár

különbségi módszer

Európai uniós terminológiai szótár

külső határok személyek által történő átlépése

Európai uniós terminológiai szótár

lait écrémé en poudre de première qualité de fabrication roller

Európai uniós terminológiai szótár

Lebensmittel, durch Aufblähen oder Rösten von Getreide oder Getreideerzeugnissen hergestellt

Európai uniós terminológiai szótár

le diplôme légal de docteur en médecine vétérinaire

Európai uniós terminológiai szótár

legal persons governed by public or private law

Európai uniós terminológiai szótár

légi úton történő kiutasítás

Európai uniós terminológiai szótár

lepárlásból származó termék

Európai uniós terminológiai szótár

les États, les régions, les départements, les communes et les autrès organismes de droit public

Európai uniós terminológiai szótár

levélpostai küldemény

Európai uniós terminológiai szótár

local anaesthetics given by subcutaneous injection

Európai uniós terminológiai szótár

locaux utilisés pour les animaux

Európai uniós terminológiai szótár

logements situés dans le pays mais qui appartiennent à des propriétaires occupants non résidents

Európai uniós terminológiai szótár

making-up by weight or by volume

Európai uniós terminológiai szótár

Mantelstromverhältnis

Európai uniós terminológiai szótár

marchandises acheminées par voie maritime ou aérienne

Európai uniós terminológiai szótár

marchandises hors régime douanier

Európai uniós terminológiai szótár

marchandises transportées par canalisation

Európai uniós terminológiai szótár

Maßnahmen zur Unterstützung, Ergänzung und Überwachung der Politik der Mitgliedstaaten

Európai uniós terminológiai szótár

matière régie par le présent chapitre

Európai uniós terminológiai szótár

matières visées par la Convention

Európai uniós terminológiai szótár

matters covered by this Chapter

Európai uniós terminológiai szótár

may cause cancer by inhalation

Európai uniós terminológiai szótár

may cause sensitization by inhalation

Európai uniós terminológiai szótár

may cause sensitization by skin contact

Európai uniós terminológiai szótár

may not be bound by any mandatory instructions

Európai uniós terminológiai szótár

measures which support, supplement and monitor the policies pursued by the Member States

Európai uniós terminológiai szótár

mechanically controlled by the suspension of the vehicle

Európai uniós terminológiai szótár

mechanikai és kémiai pépesítési eljárások kombinációjával előállított papíripari rostanyag

Európai uniós terminológiai szótár

Megállapodás az autóbusszal végzett nemzetközi különjárati személyszállításról

Európai uniós terminológiai szótár

megállapodással felállított szerv

Európai uniós terminológiai szótár

megkerülővezetékben való áramlás sebessége

Európai uniós terminológiai szótár

merger between companies or firms governed by the laws of different countries

Európai uniós terminológiai szótár

merger by acquisition

Európai uniós terminológiai szótár

merger by the formation of a new company

Európai uniós terminológiai szótár

mérlegtételenkénti megfeleltetés

Európai uniós terminológiai szótár

mesures qui appuient et complètent la politique menée par les États membres, et en assurent le suivi

Európai uniós terminológiai szótár

method by difference

Európai uniós terminológiai szótár

méthode par différence

Európai uniós terminológiai szótár

microbiological test by sampling

Európai uniós terminológiai szótár

minimális természetes alkoholtartalom

Európai uniós terminológiai szótár

minimum natural alcoholic strength by volume

Európai uniós terminológiai szótár

minőségi osztályba sorolás

Európai uniós terminológiai szótár

minősített többséggel eljárva

Európai uniós terminológiai szótár

mintavétel alapján végzett mikrobiológiai vizsgálat

Európai uniós terminológiai szótár

mintavételezéses ellenőrzés

Európai uniós terminológiai szótár

mit Alkohol stummgemachter Most

Európai uniós terminológiai szótár

mit den vorhandenen Mitteln finanzieren

Európai uniós terminológiai szótár

mit der Mehrheit seiner Mitglieder

Európai uniós terminológiai szótár

mit der Mehrheit seiner Mitglieder beschließen

Európai uniós terminológiai szótár

mit der Mehrheit von

Európai uniós terminológiai szótár

mit Freiheitsstrafe bedroht sein

Európai uniós terminológiai szótár

mit Kraftomnibus

Európai uniós terminológiai szótár

mit qualifizierter Mehrheit

Európai uniós terminológiai szótár

mit Schwefeldioxid stummgemachter Most

Európai uniós terminológiai szótár

modifié en dernier lieu par

Európai uniós terminológiai szótár

money issued by the central bank

Európai uniós terminológiai szótár

monopole d’État délégué

Európai uniós terminológiai szótár

monopoly delegated by the State to others

Európai uniós terminológiai szótár

montant des importations libérées par voie autonome

Európai uniós terminológiai szótár

montants totaux par secteur

Európai uniós terminológiai szótár

mout de raisins frais muté à l’alcool

Európai uniós terminológiai szótár

mout muté au dioxyde de soufre

Európai uniós terminológiai szótár

moûts de raisins frais mutés à l’alcool

Európai uniós terminológiai szótár

mulasztási ítélet

Európai uniós terminológiai szótár

mulasztási ítélet

Európai uniós terminológiai szótár

must with fermentation prevented by the addition of sulphur dioxide

Európai uniós terminológiai szótár

Nachweis über die erfolgreich abgelegte Prüfung eines Kandidaten der Veterinärmedizin

Európai uniós terminológiai szótár

natural alcoholic strength by volume

Európai uniós terminológiai szótár

natürlicher Alkoholgehalt

Európai uniós terminológiai szótár

natürlicher Mindestalkoholgehalt

Európai uniós terminológiai szótár

Nebenstrommenge der Probe

Európai uniós terminológiai szótár

ne doit être lié par aucun mandat impératif

Európai uniós terminológiai szótár

nem denaturált etilalkohol 80 vagy nagyobb térfogatszázalék alkoholtartalommal

Európai uniós terminológiai szótár

nem rezidensek tulajdonában lévő saját lakásszolgáltatás

Európai uniós terminológiai szótár

nem utasítható

Európai uniós terminológiai szótár

Nemzetközi Vasúti Fuvarozási Egyezmény

Európai uniós terminológiai szótár

nocif par inhalation

Európai uniós terminológiai szótár

nominate by common accord

Európai uniós terminológiai szótár

notification par la poste

Európai uniós terminológiai szótár

nyílt szavazással határoz

Európai uniós terminológiai szótár

offence inspired by political motives

Európai uniós terminológiai szótár

on a case-by-case basis

Európai uniós terminológiai szótár

on application by

Európai uniós terminológiai szótár

opposition

Európai uniós terminológiai szótár

Ordnung für die internationale Eisenbahnbeförderung gefährlicher Güter

Európai uniós terminológiai szótár

ordonnateur délégué ou subdélégué

Európai uniós terminológiai szótár

organismes que ceux de droit public

Európai uniós terminológiai szótár

owner-occupied dwellings owned by non-residents

Európai uniós terminológiai szótár

öffentlich-rechtlicher oder privatrechtlicher Vertrag

Európai uniós terminológiai szótár

összes alkoholtartalom térfogatszázalékban

Európai uniós terminológiai szótár

összes alkoholtartalom tömegszázalékban

Európai uniós terminológiai szótár

Paketpostsendung

Európai uniós terminológiai szótár

par autocars et autobus

Európai uniós terminológiai szótár

par consensus

Európai uniós terminológiai szótár

par dérogation à

Európai uniós terminológiai szótár

par la Communauté ou pour son compte

Európai uniós terminológiai szótár

par la voie postale

Európai uniós terminológiai szótár

passenger transport by railway

Európai uniós terminológiai szótár

pâtes de bois obtenues par la combinaison d’un traitement mécanique et d’un traitement chimique

Európai uniós terminológiai szótár

pénzügyi és igazgatási források cél szerinti elosztása

Európai uniós terminológiai szótár

percent by weight

Európai uniós terminológiai szótár

period covered by the quota

Európai uniós terminológiai szótár

période contingentaire

Európai uniós terminológiai szótár

perjury by experts

Európai uniós terminológiai szótár

perjury by witnesses

Európai uniós terminológiai szótár

personnes morales relevant du droit public ou privé

Európai uniós terminológiai szótár

pertes en veille

Európai uniós terminológiai szótár

Peut entraîner une sensibilisation par contact avec la peau

Európai uniós terminológiai szótár

peut entraîner une sensibilisation par inhalation

Európai uniós terminológiai szótár

peut provoquer le cancer par inhalation

Európai uniós terminológiai szótár

politikai indokból elkövetett bűncselekmény

Európai uniós terminológiai szótár

politikai körülmények által súlyosan érintett területek

Európai uniós terminológiai szótár

postai kézbesítés

Európai uniós terminológiai szótár

postai levélként és csomagként beérkező küldemények

Európai uniós terminológiai szótár

postai úton

Európai uniós terminológiai szótár

potenciális alkoholtartalom térfogatszázalékban

Európai uniós terminológiai szótár

potenciális alkoholtartalom tömegszázalékban

Európai uniós terminológiai szótár

potential alcoholic strength by mass

Európai uniós terminológiai szótár

potential alcoholic strength by volume

Európai uniós terminológiai szótár

potentieller Alkoholgehalt in % mas

Európai uniós terminológiai szótár

potentieller Alkoholgehalt in % vol

Európai uniós terminológiai szótár

pour-cent en poidss

Európai uniós terminológiai szótár

pourvoi contre une ordonnance en référé du Tribunal

Európai uniós terminológiai szótár

powers conferred by this Treaty

Európai uniós terminológiai szótár

ppm

Európai uniós terminológiai szótár

ppm

Európai uniós terminológiai szótár

ppm

Európai uniós terminológiai szótár

ppm

Európai uniós terminológiai szótár

pré-conditionnement en masse ou en volume

Európai uniós terminológiai szótár