Találatok
633 ms (274 db)
as
Német−magyar nagyszótár
A
Német−magyar szótár
A
Német−magyar műszaki szótár
Abgaben, die geeignet sind, andere Produktionen mittelbar zu schützen
Európai uniós terminológiai szótár
accès aux activités non salariées et exercice de celles-ci
Európai uniós terminológiai szótár
accorder le traitement national
Európai uniós terminológiai szótár
accord the same treatment as own nationals
Európai uniós terminológiai szótár
Achtundsechziger
Német−magyar szótár
act as a station-duty officer
Európai uniós terminológiai szótár
acting as Agent
Európai uniós terminológiai szótár
acting as part of an organ of the legal person
Európai uniós terminológiai szótár
agir en tant que membre d’un organe de la personne morale
Európai uniós terminológiai szótár
ahogyan […] meghatározza
Európai uniós terminológiai szótár
airspace Regulation
Európai uniós terminológiai szótár
a keresetet mint nem elfogadhatót elutasítja
Európai uniós terminológiai szótár
a következőkben állapodtak meg
Európai uniós terminológiai szótár
aktives und passives Wahlrecht bei Kommunalwahlen haben
Európai uniós terminológiai szótár
aktives und passives Wahlrecht haben
Európai uniós terminológiai szótár
Aktor-Sensor-Schnittstelle
Német−magyar műszaki szótár
ALARA-elv
Európai uniós terminológiai szótár
ALARA-Prinzip
Európai uniós terminológiai szótár
a legutóbb […]-val módosított
Európai uniós terminológiai szótár
állatok etetésére szolgáló készítmény
Európai uniós terminológiai szótár
als Bevollmächtigten
Európai uniós terminológiai szótár
als Bevollmächtigte oder Beistände einer der Parteien tätig sein
Európai uniós terminológiai szótár
als Fohlen bei Fuß identifiziert worden sein
Európai uniós terminológiai szótár
als Teil eines Organs der betreffenden juristischen Person handeln
Európai uniós terminológiai szótár
American Samoa
Európai uniós terminológiai szótár
Amerikai Szamoa
Európai uniós terminológiai szótár
Amerikai Szamoa
Európai uniós terminológiai szótár
amounts charged as payments
Európai uniós terminológiai szótár
amounts established as due
Európai uniós terminológiai szótár
Amperesekunde
Német−magyar műszaki szótár
Apostoli Szentszék
Európai uniós terminológiai szótár
appelé en intervention
Európai uniós terminológiai szótár
appliquer le cas échéant
Európai uniós terminológiai szótár
apply as appropriate
Európai uniós terminológiai szótár
apportként történő bevitel
Európai uniós terminológiai szótár
appropriate royalty as equitable remuneration
Európai uniós terminológiai szótár
armes à feu utilisées comme armes á feu de guerre
Európai uniós terminológiai szótár
armes d’avertissement
Európai uniós terminológiai szótár
armes d’avertissement, lacrymogènes ou d’alarme
Európai uniós terminológiai szótár
arms used as warning devices
Európai uniós terminológiai szótár
arms used as warning devices or alarms or to fire non-lethal incapacitants
Európai uniós terminológiai szótár
As
Német−magyar nagyszótár
AS
Európai uniós terminológiai szótár
AS
Európai uniós terminológiai szótár
AS
Európai uniós terminológiai szótár
AS
Európai uniós terminológiai szótár
as a precaution
Európai uniós terminológiai szótár
as defined in
Európai uniós terminológiai szótár
ASi
Német−magyar műszaki szótár
as last amended by
Európai uniós terminológiai szótár
as low as reasonably achievable principle
Európai uniós terminológiai szótár
as provided for in this Treaty
Európai uniós terminológiai szótár
as regards
Európai uniós terminológiai szótár
assurer la permanence au poste
Európai uniós terminológiai szótár
as the case may be
Európai uniós terminológiai szótár
à titre conservatoire
Európai uniós terminológiai szótár
átjárhatósági rendelet
Európai uniós terminológiai szótár
a továbbiakban
Európai uniós terminológiai szótár
Aufnahme und Ausübung selbständiger Tätigkeiten
Európai uniós terminológiai szótár
authorisation valid as a visa
Európai uniós terminológiai szótár
autorisation tenant lieu de visa
Európai uniós terminológiai szótár
avoir le droit de vote et d’éligibilité
Európai uniós terminológiai szótár
avoir le droit de vote et d’éligibilité aux élections municipales
Európai uniós terminológiai szótár
az elnökség feladataival átmenetileg megbízott tagállam
Európai uniós terminológiai szótár
az elszámolás megbízhatóságát, valamint az alapjául szolgáló ügyletek jogszerűségét és szabályszerűségét igazoló nyilatkozat
Európai uniós terminológiai szótár
az eredeti Közösség
Európai uniós terminológiai szótár
az esettől függően
Európai uniós terminológiai szótár
az Európai Közösség eurót elfogadó tagállamainak állam-, illetve kormányfői
Európai uniós terminológiai szótár
Baromfihús- és Tojáspiaci Irányítóbizottság
Európai uniós terminológiai szótár
Befähigung, wie ein Eigentümer über etwas zu verfügen
Európai uniós terminológiai szótár
be identified as foal at foot
Európai uniós terminológiai szótár
biocid
Európai uniós terminológiai szótár
biocide
Európai uniós terminológiai szótár
biocide
Európai uniós terminológiai szótár
Biozid
Európai uniós terminológiai szótár
brakes adjusted as closely as possible
Európai uniós terminológiai szótár
ci-après dénommé
Európai uniós terminológiai szótár
comité de gestion de la viande de volaille et des oeufs
Európai uniós terminológiai szótár
comité de gestion des plantes vivantes et des produits de la floriculture
Európai uniós terminológiai szótár
comité de gestion des produits transformés à base de fruits et légumes
Európai uniós terminológiai szótár
comité de gestion du tabac
Európai uniós terminológiai szótár
Congo
Európai uniós terminológiai szótár
Congo Brazzaville
Európai uniós terminológiai szótár
constatations des recettes
Európai uniós terminológiai szótár
dans les conditions prévues par le présent Traité
Európai uniós terminológiai szótár
déclaration d’assurance concernant la fiabilité des comptes et la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes
Európai uniós terminológiai szótár
den eigenen Staatsangehörigen gleichstellen
Európai uniós terminológiai szótár
der als Vorsitz fungierende Mitgliedstaat
Európai uniós terminológiai szótár
der Gemeinschaft in ihrer ursprünglichen Zusammensetzung
Európai uniós terminológiai szótár
die Klage wird als unzulässig abgewiesen
Európai uniós terminológiai szótár
die Staats- und Regierungschefs der Mitgliedstaaten der Europäischen Gemeinschaft, deren Währung der Euro ist
Európai uniós terminológiai szótár
difficulté dans la balance des payements
Európai uniós terminológiai szótár
difficulty as regards its balance of payments
Európai uniós terminológiai szótár
dismisses the application as inadmissible
Európai uniós terminológiai szótár
dispositions qui relèvent du domaine réglementaire ou administratif
Európai uniós terminológiai szótár
Dohánypiaci Irányítóbizottság
Európai uniós terminológiai szótár
Drei
Német−magyar nagyszótár
durch Plenarentscheidung
Európai uniós terminológiai szótár
Einbringung in eine Gesellschaft
Európai uniós terminológiai szótár
Einziehung der festgestellten Forderungen
Európai uniós terminológiai szótár
Élőnövény- és Virágpiaci Irányítóbizottság
Európai uniós terminológiai szótár
elővigyázatosságból
Európai uniós terminológiai szótár
en ce qui concerne
Európai uniós terminológiai szótár
en qualité d’agent
Európai uniós terminológiai szótár
entsprechende Lizenzgebühr als angemessenes Entgelt
Európai uniós terminológiai szótár
entsprechende Zahlung
Európai uniós terminológiai szótár
Erklärung über die Zuverlässigkeit der Rechnungsführung und die Rechtmäßigkeit und Ordnungsmäßigkeit der zugrundeliegenden Vorgänge
Európai uniós terminológiai szótár
esedékesként megállapított összegek
Európai uniós terminológiai szótár
est modifié comme suit
Európai uniós terminológiai szótár
e szerződés rendelkezéseinek megfelelően
Európai uniós terminológiai szótár
être identifié sous la mère
Európai uniós terminológiai szótár
facture ou tout document en tenant lieu
Európai uniós terminológiai szótár
Feldolgozottgyümölcs- és Feldolgozottzöldség-piaci Irányítóbizottság
Európai uniós terminológiai szótár
felosztó-kirovó rendszer
Európai uniós terminológiai szótár
Feststellung der Einnahmen
Európai uniós terminológiai szótár
Feuerwaffen, die als Kriegsschusswaffen verwendet werden
Európai uniós terminológiai szótár
firearms normally used as weapons of war
Európai uniós terminológiai szótár
fizetésimérleg-nehézség
Európai uniós terminológiai szótár
Flugsicherungsdienste-Verordnung
Európai uniós terminológiai szótár
forradalom
Magyar−német nagyszótár
für die Tiernährung bestimmte Erzeugnisse
Európai uniós terminológiai szótár
Genehmigung, die als Sichtvermerk gilt
Európai uniós terminológiai szótár
Gerätesteckdose
Német−magyar műszaki szótár
hadi fegyverként használt lőfegyverek
Európai uniós terminológiai szótár
have agreed as follows
Európai uniós terminológiai szótár
have the right to vote and to stand as a candidate
Európai uniós terminológiai szótár
have the right to vote and to stand as a candidate at municipal elections
Európai uniós terminológiai szótár
helyhatósági választáson választójoggal rendelkezik és választható
Európai uniós terminológiai szótár
hereinafter referred to as
Európai uniós terminológiai szótár
im folgenden als […] bezeichnet
Európai uniós terminológiai szótár
impositions de nature à protéger indirectement d’autrès productions
Európai uniós terminológiai szótár
imputation en paiement
Európai uniós terminológiai szótár
in Bezug auf
Európai uniós terminológiai szótár
in […] festgelegt
Európai uniós terminológiai szótár
Interoperabilitäts-Verordnung
Európai uniós terminológiai szótár
interoperability Regulation
Európai uniós terminológiai szótár
intervenir comme agent ou conseil de l’une des parties
Európai uniós terminológiai szótár
invoice or other document serving as invoice
Európai uniós terminológiai szótár
Jahr
Német−magyar nagyszótár
Jahrgang
Német−magyar nagyszótár
je nach Lage des Falles
Európai uniós terminológiai szótár
jogi személy valamely szervének tagjaként eljárva
Európai uniós terminológiai szótár
joined as third parties
Európai uniós terminológiai szótár
Käfer
Német−magyar nagyszótár
kapcsolatos
Európai uniós terminológiai szótár
kifizetésként elszámolt összegek
Európai uniós terminológiai szótár
Kongói Köztársaság
Európai uniós terminológiai szótár
következőképpen módosul
Európai uniós terminológiai szótár
la Communauté dans sa composition originaire
Európai uniós terminológiai szótár
léginavigációs-szolgálati rendelet
Európai uniós terminológiai szótár
légtérrendelet
Európai uniós terminológiai szótár
lehető legjobban utánállított fékek
Európai uniós terminológiai szótár
Lehrkräfte, die auf den Sprachunterricht umschulen
Európai uniós terminológiai szótár
lényegi kérdésekre vonatkozó új cselekvési program az 1980-as évekre a legkevésbé fejlett országok számára
Európai uniós terminológiai szótár
le recours est rejeté comme irrecevable
Európai uniós terminológiai szótár
les chefs d’état ou de gouvernement des états membres de la Communauté européenne dont la monnaie est l’euro
Európai uniós terminológiai szótár
les freins étant réglés au plus près
Európai uniós terminológiai szótár
L’Etat membre qui assure la présidence par intérim
Európai uniós terminológiai szótár
Luftraum-Verordnung
Európai uniós terminológiai szótár
Management Committee for Live Plants and Floriculture Products
Európai uniós terminológiai szótár
Management Committee for Poultrymeat and Eggs
Európai uniós terminológiai szótár
Management Committee for Processed Fruit and Vegetables
Európai uniós terminológiai szótár
Management Committee for Tobacco
Európai uniós terminológiai szótár
Märzgefallenen
Német−magyar nagyszótár
megállapított követelések behajtása
Európai uniós terminológiai szótár
megfelelően alkalmazni kell
Európai uniós terminológiai szótár
meghatalmazotti minőségben
Európai uniós terminológiai szótár
méltányos díjazás címén fizetendő megfelelő jogdíj
Európai uniós terminológiai szótár
modifié en dernier lieu par
Európai uniós terminológiai szótár
möglichst eng eingestellte Bremsen
Európai uniós terminológiai szótár
nach Maßgabe dieses Vertrags
Európai uniós terminológiai szótár
Neue unhabhängige Staaten
Európai uniós terminológiai szótár
New Independent States
Európai uniós terminológiai szótár
nouveau programme substantiel d’action pour les années 80 en faveur des pays les moins avancés
Európai uniós terminológiai szótár
Nouveaux États indépendants
Európai uniós terminológiai szótár
Null-Bock-Generation
Német−magyar nagyszótár
nyelvtanárrá történő átképzés
Európai uniós terminológiai szótár
olyan természetű adó, amely más termékek közvetett védelmét szolgálhatja
Európai uniós terminológiai szótár
önálló vállalkozói tevékenység megkezdése és folytatása
Európai uniós terminológiai szótár
pankráció
Magyar−német nagyszótár
pankráció
Magyar−német szótár
pay-as-you-go scheme
Európai uniós terminológiai szótár
perbe hívott
Európai uniós terminológiai szótár
personnel se recyclant dans l’enseignement des langues
Európai uniós terminológiai szótár
pouvoir de disposer
Európai uniós terminológiai szótár
principe ALARA
Európai uniós terminológiai szótár
products intended as animal feed
Európai uniós terminológiai szótár
produits destinés à l’alimentation animale
Európai uniós terminológiai szótár
Rechnung oder ähnlliches Dokument
Európai uniós terminológiai szótár
Rechtsverordnungen und Verwaltungsvorschriften
Európai uniós terminológiai szótár
recouvrement des créances constatées
Európai uniós terminológiai szótár
recovery of amounts established as being receivable
Európai uniós terminológiai szótár
redevance appropriée à titre de rémunération équitable
Európai uniós terminológiai szótár
reducing sugars expressed as g/l of invert sugar
Európai uniós terminológiai szótár
redukálócukor-tartalom invertcukorban kifejezve
Európai uniós terminológiai szótár
Reduktionszucker in g/l Invertzucker
Európai uniós terminológiai szótár
régime par répartition
Európai uniós terminológiai szótár
règlement sur la fourniture de services
Európai uniós terminológiai szótár
règlement sur l’espace aérien
Európai uniós terminológiai szótár
règlement sur l’interopérabilité
Európai uniós terminológiai szótár
rendeleti vagy közigazgatási szabályozási szintű rendelkezések
Európai uniós terminológiai szótár
Republik Kongo
Európai uniós terminológiai szótár
riasztó-, gáz- és lőfegyverek
Európai uniós terminológiai szótár
riasztófegyverek
Európai uniós terminológiai szótár
right to dispose of sg as owner
Európai uniós terminológiai szótár
Rückblick
Német−magyar szótár
Saint-Christophe-et-Nevis
Európai uniós terminológiai szótár
Saint Christopher and Nevis
Európai uniós terminológiai szótár
Saint Christopher és Nevis
Európai uniós terminológiai szótár
Saint-Siège
Európai uniós terminológiai szótár
-sam
Német−magyar nagyszótár
Schreckschuss-, Reizstoff-, und Signalwaffen
Európai uniós terminológiai szótár
Schreckschusswaffen
Európai uniós terminológiai szótár
Schuhgröße
Német−magyar nagyszótár
Schuhgröße
Német−magyar szótár
service provision Regulation
Európai uniós terminológiai szótár
shall be amended as follows
Európai uniós terminológiai szótár
siégeant en assemblée plénière
Európai uniós terminológiai szótár
sind wie folgt übereinkommen
Európai uniós terminológiai szótár
sinngemäß anwenden
Európai uniós terminológiai szótár
sitting as a full Court
Európai uniós terminológiai szótár
sont convenus des dispositions qui suivent
Európai uniós terminológiai szótár
St. Kitts und Nevis
Európai uniós terminológiai szótár
staff retraining as language teachers
Európai uniós terminológiai szótár
statement of assurance as to the reliability of the accounts and the legality and regularity of the underlying transactions
Európai uniós terminológiai szótár
Substantial New Programme of Action for the 1980s for the Least Developed Countries
Európai uniós terminológiai szótár
Substantielles neues Aktionsprogramm für die achtziger Jahre für die am wenigsten entwickelten Länder
Európai uniós terminológiai szótár
such provisions as are a matter for regulation or administrative action
Európai uniós terminológiai szótár
sucres réducteurs en g/l de sucre inverti
Európai uniós terminológiai szótár
suivant le cas
Európai uniós terminológiai szótár
Super
Német−magyar műszaki szótár
Super-8-Kompaktkamera
Német−magyar műszaki szótár
Super-8-Tonfilmkassette
Német−magyar műszaki szótár
System nach dem Umlageverfahren
Európai uniós terminológiai szótár
szabadságharc
Magyar−német nagyszótár
számla vagy számlát helyettesítő bizonylat
Európai uniós terminológiai szótár
take part as agent or adviser for one of the parties
Európai uniós terminológiai szótár
taking up and pursuit of activities as self-employed persons
Európai uniós terminológiai szótár
taxation of such a nature as to afford indirect protection to other products
Európai uniós terminológiai szótár
teljes ülésben eljárva
Európai uniós terminológiai szótár
tel que défini dans/par
Európai uniós terminológiai szótár
Territory of American Samoa
Európai uniós terminológiai szótár
the Community as originally constituted
Európai uniós terminológiai szótár
the heads of state or government of the Member States of the European Community having the euro as their currency
Európai uniós terminológiai szótár
the Member State serving as acting Presidency
Európai uniós terminológiai szótár
transfer as a contribution to a company
Európai uniós terminológiai szótár
transmission sous forme d’apport à une société
Európai uniós terminológiai szótár
tulajdonosként való rendelkezés joga
Európai uniós terminológiai szótár
ugyanolyan elbánásban részesíti, mint a saját állampolgárait
Európai uniós terminológiai szótár
Új Független Államok
Európai uniós terminológiai szótár
ügyelet biztosítása az őrsön
Európai uniós terminológiai szótár
valamelyik fél érdekében meghatalmazottként vagy tanácsadóként vesz részt
Európai uniós terminológiai szótár
választás előtt kanca csikójaként azonosít
Európai uniós terminológiai szótár
választójoggal rendelkezik és választható
Európai uniós terminológiai szótár
Vatican City State
Európai uniós terminológiai szótár
Vatikansstadt
Európai uniós terminológiai szótár
Verwaltungsausschuss für Geflügelfleisch und Eier
Európai uniós terminológiai szótár
Verwaltungsausschuss für lebende Pflanzen und Waren des Blumenhandels
Európai uniós terminológiai szótár
Verwaltungsausschuss für Tabak
Európai uniós terminológiai szótár
Verwaltungsausschuss für Verarbeitungserzeugnisse aus Obst und Gemüse
Európai uniós terminológiai szótár
vízummal egyenértékű érvényességgel rendelkező engedély
Európai uniós terminológiai szótár
von
Német−magyar nagyszótár
Vormärz
Német−magyar szótár
vorsorglich
Európai uniós terminológiai szótár
vorwählen
Német−magyar szótár
Wachdienst in der Polizeistation
Európai uniós terminológiai szótár
Wagen
Német−magyar nagyszótár
wird geändert
Európai uniós terminológiai szótár
wurde beigeladen
Európai uniós terminológiai szótár
Zahlungsbilanz von Schwierigkeiten betroffen
Európai uniós terminológiai szótár
zuletzt geändert durch
Európai uniós terminológiai szótár