Accord relatif aux transports internationaux de denrées périssables et aux engins spéciaux à utiliser pour ces transports

Európai uniós terminológiai szótár

à cette fin

Európai uniós terminológiai szótár

actes de procédure et les pièces déposées à l’appui

Európai uniós terminológiai szótár

action to be taken

Európai uniós terminológiai szótár

adatátvitel

Európai uniós terminológiai szótár

à des fins lucratives

Európai uniós terminológiai szótár

admission de titrès sur les marchés des capitaux

Európai uniós terminológiai szótár

admission of securities to capital markets

Európai uniós terminológiai szótár

adóügyi jelölőanyag

Európai uniós terminológiai szótár

advertising break

Európai uniós terminológiai szótár

aggregated item

Európai uniós terminológiai szótár

Agreement on the international carriage of perishable foodstuffs and on the special equipment to be used for such carriage

Európai uniós terminológiai szótár

a jogi személy nevében való döntéshozatal joga

Európai uniós terminológiai szótár

alacsony intenzitású legeltetési rendszerekkel való gazdálkodás

Európai uniós terminológiai szótár

allocation de soins à domicile

Európai uniós terminológiai szótár

amennyiben okkal lehet tartani attól, hogy

Európai uniós terminológiai szótár

ancillary equipment for meters for liquids other than water

Európai uniós terminológiai szótár

animal familier

Európai uniós terminológiai szótár

Anlagevermögen zu historischen Anschaffungspreisen

Európai uniós terminológiai szótár

Anmeldung der zu beurteilenden Sorte

Európai uniós terminológiai szótár

anyagi haszonszerzés céljából

Európai uniós terminológiai szótár

application for acceptance of the variety to be assessed

Európai uniós terminológiai szótár

árukészletek összeállítása

Európai uniós terminológiai szótár

a tagok érdekeinek védelme

Európai uniós terminológiai szótár

au cas par cas

Európai uniós terminológiai szótár

Ausgaben, die zu Lasten des Haushalts der Europäischen Gemeinschaften gehen

Európai uniós terminológiai szótár

authority to take decisions on behalf of the legal person

Európai uniós terminológiai szótár

autorité pour prendre des décisions au nom de la personne morale

Európai uniós terminológiai szótár

avoir le droit d’exiger la rectification ou la disparition des informations

Európai uniós terminológiai szótár

az adóalany üzleti céljára

Európai uniós terminológiai szótár

az Európai Közösségek költségvetését terhelő kiadások

Európai uniós terminológiai szótár

azonos hatású díjak tilalma

Európai uniós terminológiai szótár

beadványok és az azokhoz tartozó mellékletek

Európai uniós terminológiai szótár

Befähigung, wie ein Eigentümer über etwas zu verfügen

Európai uniós terminológiai szótár

Befugnis, Entscheidungen im Namen der juristischen Person zu treffen

Európai uniós terminológiai szótár

Beihilfe für Versorgung zu Hause

Európai uniós terminológiai szótár

besoins de l’entreprise

Európai uniós terminológiai szótár

betölthető állások megszerzéséhez előírt időtartamok

Európai uniós terminológiai szótár

bizonyítandó tények

Európai uniós terminológiai szótár

Blumen und Blüten sowie deren Knospen, geschnitten, zu Binde- oder Zierzwecken

Európai uniós terminológiai szótár

Bruttoinlandsprodukt zu Faktorkosten

Európai uniós terminológiai szótár

Bruttoinlandsprodukt zu Marktpreisen

Európai uniós terminológiai szótár

Bruttosozialprodukt zu Marktpreisen

Európai uniós terminológiai szótár

BSP zu jeweiligen Preisen

Európai uniós terminológiai szótár

carburant ou combustible

Európai uniós terminológiai szótár

certain items of the balance sheet

Európai uniós terminológiai szótár

certains postes du bilan

Európai uniós terminológiai szótár

certifier le bilan

Európai uniós terminológiai szótár

certify the balance sheet

Európai uniós terminológiai szótár

chaîne de transport de porte à porte

Európai uniós terminológiai szótár

composition de jeux de produits

Európai uniós terminológiai szótár

conduite à tenir

Európai uniós terminológiai szótár

contrôles à des fins fiscales

Európai uniós terminológiai szótár

convert bilateral quotas into global quotas

Európai uniós terminológiai szótár

cut flowers and flower buds of a kind suitable for bouquets

Európai uniós terminológiai szótár

csokorkészítésre alkalmas vágott virágok és virágbimbók

Európai uniós terminológiai szótár

das Recht haben, die Berichtigung oder Vernichtung der Daten zu verlangen

Európai uniós terminológiai szótár

data broadcasting

Európai uniós terminológiai szótár

date á laquelle la mesure provisoire cesse ses effets

Európai uniós terminológiai szótár

Daten zu bestimmten Bilanzposten

Európai uniós terminológiai szótár

Daten zu übertragen

Európai uniós terminológiai szótár

date on which the interim measure is to lapse

Európai uniós terminológiai szótár

délais d’accès aux emplois disponibles

Európai uniós terminológiai szótár

demande d’admission de la variété à juger

Európai uniós terminológiai szótár

dépenses à la charge du budget des Communautés européennes

Európai uniós terminológiai szótár

die zu beweisenden Tatsachen

Európai uniós terminológiai szótár

dispositifs complémentaire pour compteurs de liquides autrès que l’eau

Európai uniós terminológiai szótár

domiciliary care allowance

Európai uniós terminológiai szótár

donner lieur à un paiement

Európai uniós terminológiai szótár

door-to-door package solutions

Európai uniós terminológiai szótár

door-to-door transport chain

Európai uniós terminológiai szótár

e célból

Európai uniós terminológiai szótár

edible vegetables

Európai uniós terminológiai szótár

egyes mérlegtételek

Európai uniós terminológiai szótár

einen Bestätigungsvermerk zu der Bilanz erteilen

Európai uniós terminológiai szótár

eine Weidewirtschaft geringer Intensität zu fördern

Európai uniós terminológiai szótár

Einrichtung zu der Isomerisierung

Európai uniós terminológiai szótár

élelmezési célra alkalmas zöldségek

Európai uniós terminológiai szótár

előirányzatokat csoportosít át egyik fejezetből a másikba vagy egyik alfejezetből a másikba

Európai uniós terminológiai szótár

elsőbbségi anyagok

Európai uniós terminológiai szótár

Empfehlungen zu Anpassungen

Európai uniós terminológiai szótár

en foi de quoi

Európai uniós terminológiai szótár

eredeti beszerzési költség alapján számított értékelés

Európai uniós terminológiai szótár

Ermächtigung zu Zwangsmaßnahmen

Európai uniós terminológiai szótár

értékelendő fajta elismerése iránti kérelem

Európai uniós terminológiai szótár

értékpapírok tőkepiacokra történő bevezetése

Európai uniós terminológiai szótár

értékpapírosított eszközök tartására létesített speciális pénzügyi közvetítő vállalkozások

Európai uniós terminológiai szótár

eseti alapon

Európai uniós terminológiai szótár

espèces non visées

Európai uniós terminológiai szótár

être tenue de se déclarer

Európai uniós terminológiai szótár

évaluation au coût d’acquisition

Európai uniós terminológiai szótár

expenditure charged to the budget of the European Communities

Európai uniós terminológiai szótár

exposition répétée peut provoquer dessèchement ou gerçures de la peau

Európai uniós terminológiai szótár

facts to be proved

Európai uniós terminológiai szótár

faits à prouver

Európai uniós terminológiai szótár

fassen die bilateralen Kontingente zu Globalkontingenten zusammen

Európai uniós terminológiai szótár

felhatalmazás végrehajtás foganatosítására

Európai uniós terminológiai szótár

fentiek hiteléül

Európai uniós terminológiai szótár

financial vehicle corporations created to be holders of securitised assets

Európai uniós terminológiai szótár

finanzielle Mantel-Kapitalgesellschaften, die eigens gegründet wurden, um verbriefte Vermögenswerte zu halten

Európai uniós terminológiai szótár

fiscal controls

Európai uniós terminológiai szótár

fiscal marker

Európai uniós terminológiai szótár

fiskális ellenőrzések

Európai uniós terminológiai szótár

fleurs coupées et boutons de fleurs pour bouquets

Európai uniós terminológiai szótár

foganatosítandó intézkedés

Európai uniós terminológiai szótár

folyadékmérők (kivéve a vízmérők) segédkészülékei

Európai uniós terminológiai szótár

folyó áron számított GNP

Európai uniós terminológiai szótár

for financial gain

Európai uniós terminológiai szótár

forme agrégée

Európai uniós terminológiai szótár

für den Zugang zu verfügbaren Arbeitsplätzen vorgeschriebene Fristen

Európai uniós terminológiai szótár

garnishee or attachment order

Európai uniós terminológiai szótár

Gemüse zu Ernährungszwecken

Európai uniós terminológiai szótár

Genfben parafált

Európai uniós terminológiai szótár

gestion des systèmes de pâturage à faible intensité

Európai uniós terminológiai szótár

give rise to any payment

Európai uniós terminológiai szótár

gleichlaufend längs und quer zu den Maschenreihen

Európai uniós terminológiai szótár

GNP at current prices

Európai uniós terminológiai szótár

goods imported for sports purposes

Európai uniós terminológiai szótár

gross domestic product at factor cost

Európai uniós terminológiai szótár

gross domestic product at market prices

Európai uniós terminológiai szótár

gross national product at market prices

Európai uniós terminológiai szótár

gyűjtőnév

Európai uniós terminológiai szótár

Haus-zu-Haus-Paketlösung

Európai uniós terminológiai szótár

Haus-zu-Haus-Transportkette

Európai uniós terminológiai szótár

have the right to demand the correction or deletion of the information

Európai uniós terminológiai szótár

házi gondozási támogatás

Európai uniós terminológiai szótár

háztól házig történő csomagküldési megoldások

Európai uniós terminológiai szótár

háztól házig történő szállítási lánc

Európai uniós terminológiai szótár

Heimtier

Európai uniós terminológiai szótár

időpont, amelytől kezdve az ideiglenes intézkedés hatályát veszti

Európai uniós terminológiai szótár

im Interesse der Gesellschafter zu gestalten

Európai uniós terminológiai szótár

impositions de nature à protéger indirectement d’autrès productions

Európai uniós terminológiai szótár

initial and final sections of a combined transport operation

Európai uniós terminológiai szótár

initialled in

Európai uniós terminológiai szótár

initialled in Geneva

Európai uniós terminológiai szótár

insertion publicitaire

Európai uniós terminológiai szótár

installation servant à l’isomérisation

Európai uniós terminológiai szótár

interconnection and interoperability of national networks

Európai uniós terminológiai szótár

interconnexion et interopérabilité des réseaux nationaux

Európai uniós terminológiai szótár

interdiction des droits de douane

Európai uniós terminológiai szótár

interdiction de toutes taxes d’effet équivalent

Európai uniós terminológiai szótár

Interoperabilität der einzelstaatlichen Netze und Zugang zu diesen Netzen

Európai uniós terminológiai szótár

in the line of the wales and courses

Európai uniós terminológiai szótár

in witness whereof

Európai uniós terminológiai szótár

ismételt expozíció a bőr kiszáradását vagy megrepedezését okozhatja

Európai uniós terminológiai szótár

isomerisation facility

Európai uniós terminológiai szótár

ist verpflichtet, sich zu melden

Európai uniós terminológiai szótár

ist zu befürchten

Európai uniós terminológiai szótár

izomerizáló berendezés

Európai uniós terminológiai szótár

jogában áll az adatok kijavítását vagy törlését követelni

Európai uniós terminológiai szótár

jogosulatlan kifizetés

Európai uniós terminológiai szótár

kedvtelésből tartott állat

Európai uniós terminológiai szótár

Kennzeichnung zu Steuerzwecken

Európai uniós terminológiai szótár

kétoldalú kontingenseket globális kontingensekké alakít át

Európai uniós terminológiai szótár

kifizetéshez vezet

Európai uniós terminológiai szótár

kiigazítási ajánlás

Európai uniós terminológiai szótár

kombinált fuvarozáshoz kapcsolódó elő- és utánfuvarozás

Európai uniós terminológiai szótár

konszenzust elér

Európai uniós terminológiai szótár

Kontrollen zu steuerlichen Zwecken

Európai uniós terminológiai szótár

köteles bejelentkezni

Európai uniós terminológiai szótár

kötelezettségvállalás valamely cselekménytől való tartózkodásra

Európai uniós terminológiai szótár

kötelezettségvállalás valamely helyzet vagy állapot tűrésére

Európai uniós terminológiai szótár

közbeszerzési szerződésekre pályázik

Európai uniós terminológiai szótár

Kraftstoff für Motoren oder zu Heizzwecken

Európai uniós terminológiai szótár

légumes, plantes alimentaires

Európai uniós terminológiai szótár

lorsqu’il y à lieu de craindre

Európai uniós terminológiai szótár

making-up of sets of articles

Európai uniós terminológiai szótár

management of low-intensity pasture systems

Európai uniós terminológiai szótár

marchandises importées dans un but sportif

Európai uniós terminológiai szótár

marquage fiscal

Európai uniós terminológiai szótár

marques nationales de reconnaissance utilisées à des fins fiscales

Európai uniós terminológiai szótár

Material, dem Proben zu entnehmen sind

Európai uniós terminológiai szótár

material to be sampled

Európai uniós terminológiai szótár

Megállapodás a gyorsan romlandó élelmiszerek nemzetközi szállításáról és az ilyen szállításokhoz szükséges különleges szállítóeszközökről

Európai uniós terminológiai szótár

Menge der zu Eiprodukten bestimmten Eier

Európai uniós terminológiai szótár

mérleg hitelesítése

Európai uniós terminológiai szótár

mintavételezésre szánt anyag

Európai uniós terminológiai szótár

Mittel von Kapitel zu Kapitel oder von Untergliederung zu Untergliederung übertragen

Európai uniós terminológiai szótár

mit Vorrang zu prüfender Stoff

Európai uniós terminológiai szótár

motor fuel or heating fuel

Európai uniós terminológiai szótár

műsormegszakító reklám

Európai uniós terminológiai szótár

national identification marks used for fiscal purposes

Európai uniós terminológiai szótár

nem célszervezetek

Európai uniós terminológiai szótár

nemzeti adóügyi azonosítási jel

Európai uniós terminológiai szótár

nemzeti hálózatok összekapcsolódása és átjárhatósága

Európai uniós terminológiai szótár

nicht zu den Zielgruppen gehörende Arten

Európai uniós terminológiai szótár

non-target species

Európai uniós terminológiai szótár

obligation de ne pas faire

Európai uniós terminológiai szótár

obligation de tolérer un acte ou une situation

Európai uniós terminológiai szótár

obligation to refrain from an act

Európai uniós terminológiai szótár

obligation to tolerate an act or situation

Európai uniós terminológiai szótár

obliged to report

Európai uniós terminológiai szótár

olyan természetű adó, amely más termékek közvetett védelmét szolgálhatja

Európai uniós terminológiai szótár

on a case-by-case basis

Európai uniós terminológiai szótár

paiement indu

Európai uniós terminológiai szótár

parafált

Európai uniós terminológiai szótár

parallèles aux rangs et aux fils des mailles

Európai uniós terminológiai szótár

paraphé à

Európai uniós terminológiai szótár

paraphé à Genève

Európai uniós terminológiai szótár

paraphiert zu

Európai uniós terminológiai szótár

paraphiert zu Genf

Európai uniós terminológiai szótár

parcours routiers initiaux et terminaux d’un transport combiné

Európai uniós terminológiai szótár

parvenir à un consensus

Európai uniós terminológiai szótár

pet animal

Európai uniós terminológiai szótár

piaci áron számított bruttó hazai termék

Európai uniós terminológiai szótár

piaci áron számított bruttó nemzeti termék

Európai uniós terminológiai szótár

pleadings and supporting documents

Európai uniós terminológiai szótár

pouvoir de disposer

Európai uniós terminológiai szótár

priority substances

Európai uniós terminológiai szótár

procéder à des virements de crédits soit de chapitre à chapitre, soit de subdivision à subdivision

Európai uniós terminológiai szótár

produit à échantillonner

Európai uniós terminológiai szótár

produit intérieur brut au coût des facteurs

Európai uniós terminológiai szótár

produit intérieur brut aux prix du marché

Európai uniós terminológiai szótár

produit national brut aux prix courants

Európai uniós terminológiai szótár

produit national brut aux prix du marché

Európai uniós terminológiai szótár

prohibition of all charges having equivalent effect

Európai uniós terminológiai szótár

prohibition of customs duties

Európai uniós terminológiai szótár

protection des intérêts des associés

Európai uniós terminológiai szótár

protection of the interests of members

Európai uniós terminológiai szótár

purpose of the taxable persons’ business

Európai uniós terminológiai szótár

qualifying periods in respect of eligibility for available employment

Európai uniós terminológiai szótár

quantité d’oeufs transformé en ovoproduits

Európai uniós terminológiai szótár

quantity of eggs channelled to egg products

Európai uniós terminológiai szótár

radiodiffusion de données

Európai uniós terminológiai szótár

reach a consensus

Európai uniós terminológiai szótár

recommandations d’adaptations

Európai uniós terminológiai szótár

recommendation for adjustment

Európai uniós terminológiai szótár

repeated exposure may cause skin dryness or cracking

Európai uniós terminológiai szótár

right to dispose of sg as owner

Európai uniós terminológiai szótár

saisie-arrêt

Európai uniós terminológiai szótár

schriftliche Vorgänge der einzelnen Rechtssachen einschließlich der Anlagen zu den Schriftsätzen

Európai uniós terminológiai szótár

sociétés-écrans créées pour détenir des actifs titrisés

Európai uniós terminológiai szótár

solutions globales “porte à porte”

Európai uniós terminológiai szótár

soumissionner à des marchés publics

Európai uniós terminológiai szótár

sportcélokra behozott áruk

Európai uniós terminológiai szótár

substances prioritaires

Európai uniós terminológiai szótár

szemsorok és szemoszlopok vonalában

Európai uniós terminológiai szótár

taxation of such a nature as to afford indirect protection to other products

Európai uniós terminológiai szótár

tender for public contracts

Európai uniós terminológiai szótár

tényezőköltségen számított bruttó hazai termék

Európai uniós terminológiai szótár

tojástermékek gyártásához felhasznált tojásmennyiség

Európai uniós terminológiai szótár

to this end

Európai uniós terminológiai szótár

transfer appropriations from one chapter to another or from one sub-division to another

Európai uniós terminológiai szótár

transformer les contingents bilatéraux en contingents globaux

Európai uniós terminológiai szótár

tulajdonosként való rendelkezés joga

Európai uniós terminológiai szótár

undue payment

Európai uniós terminológiai szótár

Unterbrechung zu Werbezwecken

Európai uniós terminológiai szótár

Übereinkommen über internationale Beförderungen leicht verderblicher Lebensmittel und über die besonderen Beförderungsmittel, die für diese Beförderungen zu verwenden sind

Európai uniós terminológiai szótár

üzemanyag vagy tüzelő-, fűtőanyag

Európai uniós terminológiai szótár

valuation at historic cost

Európai uniós terminológiai szótár

vámok tilalma

Európai uniós terminológiai szótár

Verbot, Abgaben gleicher Wirkung zu erheben

Európai uniós terminológiai szótár

Verbot, Zölle zu erheben

Európai uniós terminológiai szótár

Verpflichtung eine Handlung oder einen Zustand zu dulden

Európai uniós terminológiai szótár

Verpflichtung eine Handlung zu unterlassen

Európai uniós terminológiai szótár

von Fall zu Fall

Európai uniós terminológiai szótár

where there is reason to fear

Európai uniós terminológiai szótár

wiederholter Kontakt kann zu spröder oder rissiger Haut führen

Európai uniós terminológiai szótár

Zeitpunkt, zu dem die einstweilige Anordnung außer Kraft tritt

Európai uniós terminológiai szótár

zu diesem Zweck

Európai uniós terminológiai szótár

zu einem Posten zusammengefasst

Európai uniós terminológiai szótár

zu einer Zahlung führen

Európai uniós terminológiai szótár

zu ergreifende Maßnahme

Európai uniós terminológiai szótár

zu Erwerbszwecken

Európai uniós terminológiai szótár

zu Konsens gelangen

Európai uniós terminológiai szótár

Zulassung von Wertpapieren zu den Kapitalmärkten

Európai uniós terminológiai szótár

zu öffentlich Aufträgen beitragen

Európai uniós terminológiai szótár

Zusammenstellen von Waren zu Sortimenten

Európai uniós terminológiai szótár

Zusatzeinrichtungen zu Zählern für Flüssigkeiten (ausser Wasser)

Európai uniós terminológiai szótár

zu Sportzwecken eingeführte Waren

Európai uniós terminológiai szótár

zu steuerlichen Zwecken verwendete nationale Erkennungszeichen

Európai uniós terminológiai szótár

Zu- und Ablauftransporte auf der Straße im Rahmen des kombinierten Verkehrs

Európai uniós terminológiai szótár

zu Unrecht bezahlte Beträge

Európai uniós terminológiai szótár

zu Urkund dessen

Európai uniós terminológiai szótár

zu Zwecken des Unternehmens

Európai uniós terminológiai szótár