Verfahren

Európai uniós terminológiai szótár

Verfahren

Európai uniós terminológiai szótár

a Belső Piaci Harmonizációs Hivatal (védjegyek és formatervezési minták) fellebbezési tanácsainak díjaival, végrehajtási szabályaival és eljárásaival foglalkozó bizottság

Európai uniós terminológiai szótár

abgekürztes Verfahren

Európai uniós terminológiai szótár

Abruf im automatisierten Verfahren

Európai uniós terminológiai szótár

accelerated procedure

Európai uniós terminológiai szótár

adófelfüggesztés

Európai uniós terminológiai szótár

advance informed agreement procedure

Európai uniós terminológiai szótár

a [fél (felek) neve] által indított eljárásban

Európai uniós terminológiai szótár

affaire pendante devant une juridiction nationale

Európai uniós terminológiai szótár

a helyzet ismeretében történő előzetes egyetértési eljárás

Európai uniós terminológiai szótár

a kötelezettségvállalásokra és a kifizetések teljesítésére vonatkozó szabályok és eljárások

Európai uniós terminológiai szótár

aktív feldolgozási eljárás

Európai uniós terminológiai szótár

Alternatív Módszerek Validálásával Foglalkozó Európai Központ

Európai uniós terminológiai szótár

appeal against an order made on an application for interim measures by the Court of First Instance

Európai uniós terminológiai szótár

áramló injektálási módszer

Európai uniós terminológiai szótár

Arten von Beihilfen, die von diesem Verfahren ausgenommen sind

Európai uniós terminológiai szótár

assent procedure

Európai uniós terminológiai szótár

átlátható eljárások

Európai uniós terminológiai szótár

Atomabsorptionsspektrometrisches Verfahren

Európai uniós terminológiai szótár

atomabszorpciós spektrometriás módszer

Európai uniós terminológiai szótár

atomic absorption spectroscopy method

Európai uniós terminológiai szótár

Ausschuss für Gebühren, Durchführungsvorschriften und das Verfahren der Beschwerdekammern des Harmonisierungsamtes für den Binnenmarkt (Marken, Muster und Modelle)

Európai uniós terminológiai szótár

automated search procedure

Európai uniós terminológiai szótár

automatizált lekérdezési eljárás

Európai uniós terminológiai szótár

az eljárás alól mentesülő támogatási fajták

Európai uniós terminológiai szótár

az eloszlás vége elhagyásának elve

Európai uniós terminológiai szótár

belső eljárás

Európai uniós terminológiai szótár

belső igazgatási és ellenőrzési rendszerek

Európai uniós terminológiai szótár

beschleunigtes Verfahren

Európai uniós terminológiai szótár

Beschluss, der das Verfahren beendet

Európai uniós terminológiai szótár

beszerzési eljárások

Európai uniós terminológiai szótár

betriebsinternes Verfahren

Európai uniós terminológiai szótár

blocking-of-funds procedure

Európai uniós terminológiai szótár

borászati eljárások és kezelések

Európai uniós terminológiai szótár

bureau de placement

Európai uniós terminológiai szótár

case pending before a court or tribunal of a Member State

Európai uniós terminológiai szótár

catégories d’aides qui sont dispensées de cette procédure

Európai uniós terminológiai szótár

categories of aid exempted from procedure

Európai uniós terminológiai szótár

cathodic deposition process

Európai uniós terminológiai szótár

cause

Európai uniós terminológiai szótár

Centre européen pour la validation des méthodes alternatives

Európai uniós terminológiai szótár

chemical subject to the PIC procedure

Európai uniós terminológiai szótár

chemical vapour deposition

Európai uniós terminológiai szótár

clearance of accounts procedure

Európai uniós terminológiai szótár

comité pour les questions relatives aux taxes, aux règles d’exécution et à la procédure des chambres de recours de l’Office de l’harmonisation dans le marché intérieur (marques, dessins et modèles)

Európai uniós terminológiai szótár

Committee on Fees, Implementation Rules and the Procedure of the Boards of Appeal of the Office for Harmonisation in the Internal Market (trade marks and designs)

Európai uniós terminológiai szótár

Community bridge

Európai uniós terminológiai szótár

construit en une seule étape

Európai uniós terminológiai szótár

convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause (procédure CIP) applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l’objet d’un commerce international

Európai uniós terminológiai szótár

cooperation procedure

Európai uniós terminológiai szótár

court competent to judge

Európai uniós terminológiai szótár

credit institutions in the tail

Európai uniós terminológiai szótár

cutting-off-the-tail principle

Európai uniós terminológiai szótár

„cutting off the tail“-Verfahren

Európai uniós terminológiai szótár

CVD-Verfahren

Európai uniós terminológiai szótár

dem PIC-Verfahren unterliegende Chemikalien

Európai uniós terminológiai szótár

dépôt chimique en phase vapeur

Európai uniós terminológiai szótár

direct-award procedure

Európai uniós terminológiai szótár

dispute

Európai uniós terminológiai szótár

drawback system

Európai uniós terminológiai szótár

EEC initial verification procedure

Európai uniós terminológiai szótár

EEC pattern approval procedure

Európai uniós terminológiai szótár

EGK-elsőhitelesítési eljárás

Európai uniós terminológiai szótár

EGK-típusjóváhagyási eljárás

Európai uniós terminológiai szótár

egybeépített

Európai uniós terminológiai szótár

egységes eljárás

Európai uniós terminológiai szótár

egyszerűsített eljárás

Európai uniós terminológiai szótár

együttműködési eljárás

Európai uniós terminológiai szótár

Einfuhr von Gegenständen, die für ein Verfahren der Durchfuhr angemeldet worden sind

Európai uniós terminológiai szótár

Einfuhr von Gegenständen, die für ein Verfahren der vorübergehenden Einfuhr angemeldet worden sind

Európai uniós terminológiai szótár

einheitliches Verfahren

Európai uniós terminológiai szótár

Einspritzung nach dem Verfahren, splitlos/split

Európai uniós terminológiai szótár

eljárás

Európai uniós terminológiai szótár

eljárásra jogosult bíróság

Európai uniós terminológiai szótár

eljárást befejező végzés

Európai uniós terminológiai szótár

eljárást megindít

Európai uniós terminológiai szótár

eljárást megindító vámhivatal

Európai uniós terminológiai szótár

értesítési és anyagjelentési eljárás

Európai uniós terminológiai szótár

établissements de crédit bénéficiant d’une exemption

Európai uniós terminológiai szótár

et tendant à obtenir, dans une procédure engagée par [nom de la ou des partie(s)]

Európai uniós terminológiai szótár

Europäisches Zentrum zur Validierung alternativer Verfahren

Európai uniós terminológiai szótár

European Centre for Alternative Testing Methods

Európai uniós terminológiai szótár

excessive deficit procedure

Európai uniós terminológiai szótár

fellebbezés az Elsőfokú Bíróság ideiglenes intézkedés iránti kérelem tárgyában hozott végzése ellen

Európai uniós terminológiai szótár

felülvizsgálati eljárás

Európai uniós terminológiai szótár

für Verfahren zuständiges Gericht

Európai uniós terminológiai szótár

guide de bonne pratique

Európai uniós terminológiai szótár

guide of good practice

Európai uniós terminológiai szótár

gyorsított eljárás

Európai uniós terminológiai szótár

gyorsított eljárás

Európai uniós terminológiai szótár

gyorsított eljárás

Európai uniós terminológiai szótár

hozzájárulási eljárás

Európai uniós terminológiai szótár

ideiglenes behozatali eljárás

Európai uniós terminológiai szótár

ideiglenes behozatali eljárás

Európai uniós terminológiai szótár

ideiglenes behozatali vámeljárásba bevont termékimport

Európai uniós terminológiai szótár

importations de biens faisant l’objet d’une déclaration de mise sous un régime de transit

Európai uniós terminológiai szótár

importations de biens faisant l’objet d’une déclaration de mise sous un régime douanier d’admission temporaire

Európai uniós terminológiai szótár

importation under a declaration for temporary importation arrangement

Európai uniós terminológiai szótár

importation under a declaration for transit arrangement

Európai uniós terminológiai szótár

in der geeigneten Form und nach den geeigneten Verfahren

Európai uniós terminológiai szótár

in einem einstufigen Verfahren gebaut

Európai uniós terminológiai szótár

in einem Verfahren der (des) [es folgen die Namen der Parteien]

Európai uniós terminológiai szótár

in einem Verfahren überführen

Európai uniós terminológiai szótár

initiate a procedure

Európai uniós terminológiai szótár

injection by splitless method

Európai uniós terminológiai szótár

injection selon la méthode Splitless split

Európai uniós terminológiai szótár

instance compétente pour juger

Európai uniós terminológiai szótár

internal management and control procedures

Európai uniós terminológiai szótár

internal procedure

Európai uniós terminológiai szótár

interne Verwaltungs- und Kontrollsysteme und -Verfahren

Európai uniós terminológiai szótár

in the proceedings pending before that court brought by [name of the party/parties]

Európai uniós terminológiai szótár

inward processing procedure

Európai uniós terminológiai szótár

írásbeli eljárás

Európai uniós terminológiai szótár

írásos döntéshozatali eljárás

Európai uniós terminológiai szótár

jogvita

Európai uniós terminológiai szótár

katódporlasztás

Európai uniós terminológiai szótár

kémiai gőzfázisú rétegleválasztás

Európai uniós terminológiai szótár

kisebb elhagyás végi hitelintézetek

Európai uniós terminológiai szótár

kontradiktórius eljárás keretében szóban és írásban nyilatkozik

Európai uniós terminológiai szótár

Kostenfestsetzung im Rahmen eines Rechtsmittels gegen einen Beschluss im Verfahren der einstweiligen Anordnung

Európai uniós terminológiai szótár

költségek megállapítása az ideiglenes intézkedés elrendelése tárgyában hozott végzés elleni fellebbezés keretében

Európai uniós terminológiai szótár

kötelezettségvállalalási eljárás

Európai uniós terminológiai szótár

közbeszerzési eljárás

Európai uniós terminológiai szótár

közösségi híd

Európai uniós terminológiai szótár

Kreditinstitute, die in das so genannte „cutting-off-the-tail“-Verfahren einbezogen sind

Európai uniós terminológiai szótár

különleges eljárások

Európai uniós terminológiai szótár

Leitfaden für bewährte Verfahren

Európai uniós terminológiai szótár

mechanical process

Európai uniós terminológiai szótár

mechanikai kezelés

Európai uniós terminológiai szótár

mechanisches Verfahren

Európai uniós terminológiai szótár

megfelelő forma és eljárás alkalmazásával

Európai uniós terminológiai szótár

meghívásos eljárás

Európai uniós terminológiai szótár

megkeresésekkel kapcsolatos eljárás

Európai uniós terminológiai szótár

mémorandum d’accord relatif aux règles et procédures régissant le règlement des différends

Európai uniós terminológiai szótár

méthode par spectrométrie d’absorption atomique

Európai uniós terminológiai szótár

nicht offenes Verfahren, beschränktes Verfahren

Európai uniós terminológiai szótár

normál eljárás

Európai uniós terminológiai szótár

normales Verfahren

Európai uniós terminológiai szótár

normal procedure

Európai uniós terminológiai szótár

notification and material reporting procedures

Európai uniós terminológiai szótár

nyílt eljárás

Európai uniós terminológiai szótár

oenological practices and processes

Európai uniós terminológiai szótár

offenes Verfahren

Európai uniós terminológiai szótár

office of entry for the procedure

Európai uniós terminológiai szótár

official batch release procedure

Európai uniós terminológiai szótár

one stage built

Európai uniós terminológiai szótár

open procedure

Európai uniós terminológiai szótár

opérations de TPP

Európai uniós terminológiai szótár

OPT operations

Európai uniós terminológiai szótár

order which closes the proceedings

Európai uniós terminológiai szótár

ordonnance qui met fin à l’instance

Európai uniós terminológiai szótár

ouvrir une procédure

Európai uniós terminológiai szótár

önologische Verfahren und Behandlungen

Európai uniós terminológiai szótár

passerelle communautaire

Európai uniós terminológiai szótár

passzív feldolgozási műveletek

Európai uniós terminológiai szótár

PIC-eljáráshoz kötött anyag

Európai uniós terminológiai szótár

placer sous un régime

Európai uniós terminológiai szótár

place under a customs procedure

Európai uniós terminológiai szótár

pourvoi contre une ordonnance en référé du Tribunal

Európai uniós terminológiai szótár

pratiques et traitements oenologiques

Európai uniós terminológiai szótár

présenter contradictoirement leurs observations écrites et orales

Európai uniós terminológiai szótár

procédé mécanique

Európai uniós terminológiai szótár

procedure

Európai uniós terminológiai szótár

procédure accélérée

Európai uniós terminológiai szótár

procédure concernant les déficits excessifs

Európai uniós terminológiai szótár

procédure d’accord préalable en connaissance de cause

Európai uniós terminológiai szótár

procédure d’admission temporaire

Európai uniós terminológiai szótár

procédure d’appel d’offre public

Európai uniós terminológiai szótár

procédure d’approbation CEE de modèle

Európai uniós terminológiai szótár

procédure d’apurement des comptes

Európai uniós terminológiai szótár

procédure de blocage des fonds

Európai uniós terminológiai szótár

procédure de coopération

Európai uniós terminológiai szótár

procédure de gré à gré

Európai uniós terminológiai szótár

procédure de l’avis conforme

Európai uniós terminológiai szótár

procédure de réexamen

Európai uniós terminológiai szótár

procédure de sauvegarde

Európai uniós terminológiai szótár

procédure de vérification primitive CEE

Európai uniós terminológiai szótár

procédure d’interrogation automatisée

Európai uniós terminológiai szótár

procédure écrite

Európai uniós terminológiai szótár

procédure écrite pour la prise de décisions

Európai uniós terminológiai szótár

procédure en matière de commission rogatoire

Európai uniós terminológiai szótár

procédure en référé

Európai uniós terminológiai szótár

procedure for commitments

Európai uniós terminológiai szótár

procedure for letters rogatory

Európai uniós terminológiai szótár

procedure for temporary admission

Európai uniós terminológiai szótár

procédure interne

Európai uniós terminológiai szótár

procédure normale

Európai uniós terminológiai szótár

procédure officielle de libération d’un lot

Európai uniós terminológiai szótár

procédure ouverte

Európai uniós terminológiai szótár

procédure relative aux engagements

Európai uniós terminológiai szótár

procédure restreinte

Európai uniós terminológiai szótár

procédure rigoureuse

Európai uniós terminológiai szótár

procédures de délivrance des visas

Európai uniós terminológiai szótár

procédures de notification et de rapport au sujet des matières

Európai uniós terminológiai szótár

procédures de passation des marchés

Európai uniós terminológiai szótár

procédures d’évaluation de la conformité ou de l’aptitude à l’emploi des constituants

Európai uniós terminológiai szótár

procedures for issuing visas

Európai uniós terminológiai szótár

procedures governing the assessment of conformity or of suitability for use of constituents

Európai uniós terminológiai szótár

procédure simplifiée

Európai uniós terminológiai szótár

procédure sommaire

Európai uniós terminológiai szótár

procédures spéciales

Európai uniós terminológiai szótár

procédures transparentes

Európai uniós terminológiai szótár

procédure uniforme

Európai uniós terminológiai szótár

procurement procedures

Európai uniós terminológiai szótár

produit chimique soumis à la procédure CIP

Európai uniós terminológiai szótár

public procurement procedure

Európai uniós terminológiai szótár

pulvérisation cathodique

Európai uniós terminológiai szótár

PV-Verfahren

Európai uniós terminológiai szótár

Rechtsmittel gegen einen Beschluss des Gerichts im Verfahren der einstweiligen Anordnung

Európai uniós terminológiai szótár

régime

Európai uniós terminológiai szótár

régime de l’admission temporaire

Európai uniós terminológiai szótár

régime du perfectionnement actif

Európai uniós terminológiai szótár

régime suspensif

Európai uniós terminológiai szótár

règles et procédures d’engagements et de paiements

Európai uniós terminológiai szótár

rendszerelemek megfelelőségének vagy alkalmazhatóságának értékelését szabályozó eljárások

Európai uniós terminológiai szótár

restricted procedure

Európai uniós terminológiai szótár

review procedure

Európai uniós terminológiai szótár

Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure (PIC procedure) for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade

Európai uniós terminológiai szótár

Rotterdamer Übereinkommen über das Verfahren der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung (PIC-Verfahren) für bestimmte gefährliche Chemikalien sowie Pestizide im internationalen Handel

Európai uniós terminológiai szótár

Rotterdami egyezmény a nemzetközi kereskedelemben forgalmazott egyes veszélyes vegyi anyagokra és peszticidekre vonatkozó előzetes tájékoztatáson alapuló jóváhagyási eljárásról (PIC-eljárás)

Európai uniós terminológiai szótár

rules and procedures for making commitments and payments

Európai uniós terminológiai szótár

safeguard procedure

Európai uniós terminológiai szótár

Schnellverfahren

Európai uniós terminológiai szótár

schriftliches Verfahren

Európai uniós terminológiai szótár

schriftliches Verfahren für die Beschlussfassung

Európai uniós terminológiai szótár

schriftliche und mündliche Äußerung in einem kontradiktorischen Verfahren

Európai uniós terminológiai szótár

schwebendes Verfahren bei einem einzelstaatlichen Gericht

Európai uniós terminológiai szótár

simplified procedure

Európai uniós terminológiai szótár

sous la forme et selon les procédures appropriées

Európai uniós terminológiai szótár

special procedures

Európai uniós terminológiai szótár

submit its own case and its observations on the other partys’ case both orally and in writing

Európai uniós terminológiai szótár

summary procedure

Európai uniós terminológiai szótár

summary proceedings

Európai uniós terminológiai szótár

suspension arrangement

Európai uniós terminológiai szótár

système de rembours

Európai uniós terminológiai szótár

systèmes et les procédures de gestion et de contrôle internes

Európai uniós terminológiai szótár

szabadkézi vételi eljárás

Európai uniós terminológiai szótár

számlaelszámolási eljárás

Európai uniós terminológiai szótár

tagállam bírósága előtt folyamatban lévő ügy

Európai uniós terminológiai szótár

tárgyilagos eljárás

Európai uniós terminológiai szótár

taxation des dépens dans le cadre d’un pourvoi contre une ordonnance en référé

Európai uniós terminológiai szótár

taxation of costs in an appeal against an order on an application for interim measures

Európai uniós terminológiai szótár

technique

Európai uniós terminológiai szótár

technológia

Európai uniós terminológiai szótár

technologie

Európai uniós terminológiai szótár

temporary importation procedure

Európai uniós terminológiai szótár

tendenzfreies Verfahren

Európai uniós terminológiai szótár

tételek hatósági felszabadítási eljárása

Európai uniós terminológiai szótár

transparentes Verfahren

Európai uniós terminológiai szótár

transparent procedures

Európai uniós terminológiai szótár

tranzit vámeljárásba bevont termékimport

Európai uniós terminológiai szótár

túlzott hiány esetén követendő eljárás

Európai uniós terminológiai szótár

unbiased procedure

Európai uniós terminológiai szótár

Understanding on Rules and Procedures for the Settlement of Disputes

Európai uniós terminológiai szótár

uniform procedure

Európai uniós terminológiai szótár

using the appropriate form and procedure

Európai uniós terminológiai szótár

útmutató a helyes gyakorlathoz

Európai uniós terminológiai szótár

vámeljárás alá von

Európai uniós terminológiai szótár

vámvisszatérítési eljárás

Európai uniós terminológiai szótár

védintézkedési eljárás

Európai uniós terminológiai szótár

Vereinbarung über die Regeln und Verfahren zur Beilegung von Streitigkeiten

Európai uniós terminológiai szótár

vereinfachtes Verfahren

Európai uniós terminológiai szótár

Verfahren bei einem übermäßigen Defizit

Európai uniós terminológiai szótár

Verfahren bei Rechtshilfeersuchen

Európai uniós terminológiai szótár

Verfahren bei Schutzmaßnahmen

Európai uniós terminológiai szótár

Verfahren der aktiven Veredelung

Európai uniós terminológiai szótár

Verfahren der freihändigen Vergabe

Európai uniós terminológiai szótár

Verfahren der Konformitäts- oder Gebrauchstauglichkeitsbewertung von Komponenten

Európai uniós terminológiai szótár

Verfahren der Steueraussetzung

Európai uniós terminológiai szótár

Verfahren der Überprüfung

Európai uniós terminológiai szótár

Verfahren der vorherigen Zustimmung in Kenntnis der Sachlage

Európai uniós terminológiai szótár

Verfahren der vorübergehenden Verwendung

Európai uniós terminológiai szótár

Verfahren der vorübergehenden Verwendung

Európai uniós terminológiai szótár

Verfahren der Zollrückvergütung

Európai uniós terminológiai szótár

Verfahren der Zusammenarbeit

Európai uniós terminológiai szótár

Verfahren der Zustimmung

Európai uniós terminológiai szótár

Verfahren des cathodischen Besprühens

Európai uniós terminológiai szótár

Verfahren des öffentlichen Auftragswesens

Európai uniós terminológiai szótár

Verfahren des Rechnungsabschlusses

Európai uniós terminológiai szótár

Verfahren einleiten

Európai uniós terminológiai szótár

Verfahren für die Auftragsvergabe

Európai uniós terminológiai szótár

Verfahren für die Visumerteilung

Európai uniós terminológiai szótár

Verfahren für die Vorlage von Verpflichtungen

Európai uniós terminológiai szótár

Verfahren für Meldungen und Materialberichterstattung

Európai uniós terminológiai szótár

Verfahren gemäß

Európai uniós terminológiai szótár

Verfahren nach Artikel 42 EU-Vertrag

Európai uniós terminológiai szótár

Verfahren zur amtlichen Freigabe der Chargen

Európai uniós terminológiai szótár

Verfahren zur EWG-Bauartzulassung

Európai uniós terminológiai szótár

Verfahren zur EWG-Ersteichung

Európai uniós terminológiai szótár

Verfahren zur Sperrung von Beträgen

Európai uniós terminológiai szótár

vitarendezési szabályokról és eljárásokról szóló egyetértési megállapodás

Európai uniós terminológiai szótár

vízumkiadási eljárás

Európai uniós terminológiai szótár

Vorschriften und Verfahren für die Mittelbindungen und Zahlungen

Európai uniós terminológiai szótár

written decision-making procedure

Európai uniós terminológiai szótár

written procedure

Európai uniós terminológiai szótár

zárolási művelet

Európai uniós terminológiai szótár

Zollstelle für die Überführung in das Verfahren

Európai uniós terminológiai szótár