nach

Európai uniós terminológiai szótár

nach

Európai uniós terminológiai szótár

nach

Európai uniós terminológiai szótár

a 36. cikk alapján létrehozott bizottság

Európai uniós terminológiai szótár

Abfüllung nach Gewicht oder Volumen

Európai uniós terminológiai szótár

according to

Európai uniós terminológiai szótár

activity-based budgeting

Európai uniós terminológiai szótár

adózott eredmény

Európai uniós terminológiai szótár

a felek szóbeli előterjesztésének meghallgatását követően

Európai uniós terminológiai szótár

after hearing

Európai uniós terminológiai szótár

after hearing oral argument from the parties

Európai uniós terminológiai szótár

ágazati irányelv

Európai uniós terminológiai szótár

ágazati irányelv

Európai uniós terminológiai szótár

ágazati irányelv

Európai uniós terminológiai szótár

ágazati irányelv

Európai uniós terminológiai szótár

ahogyan […] meghatározza

Európai uniós terminológiai szótár

alapján

Európai uniós terminológiai szótár

alapján

Európai uniós terminológiai szótár

allocation des ressources financières et administratives par destination

Európai uniós terminológiai szótár

allocation of financial and administrative resources by purpose

Európai uniós terminológiai szótár

animaux éligibles au titre du DBES

Európai uniós terminológiai szótár

Anwendungen nach dem Profil des Zusammenwirkens DECT/ISDN

Európai uniós terminológiai szótár

applications associées au profil d’interfonctionnement DECT/RNIS

Európai uniós terminológiai szótár

après avais consulté les États membres

Európai uniós terminológiai szótár

áramló injektálási módszer

Európai uniós terminológiai szótár

Article 36 Committee

Európai uniós terminológiai szótár

as defined in

Európai uniós terminológiai szótár

as provided for in this Treaty

Európai uniós terminológiai szótár

as the case may be

Európai uniós terminológiai szótár

ASTM reconstituted hard fresh water

Európai uniós terminológiai szótár

ASTM szerint előállított kemény édesvíz

Európai uniós terminológiai szótár

a tagállamokkal folytatott konzultációt követően

Európai uniós terminológiai szótár

a termék származásán alapuló megkülönböztetés

Európai uniós terminológiai szótár

Aufschlüsselung nach Produkten

Európai uniós terminológiai szótár

Aufstellung des Haushaltsplans nach Tätigkeitsbereichen

Európai uniós terminológiai szótár

Aufstellung des Haushaltsplans nach Tätigkeitsbereichen

Európai uniós terminológiai szótár

Ausschuss nach Artikel 36 EU-Vertrag

Európai uniós terminológiai szótár

ayant entendu

Európai uniós terminológiai szótár

ayant entendu les parties en leur plaidoirie

Európai uniós terminológiai szótár

ayant pris acte

Európai uniós terminológiai szótár

az alábbiakban megállapított rendelkezések keretén belül

Európai uniós terminológiai szótár

az EK 234. cikke alapján

Európai uniós terminológiai szótár

az esettől függően

Európai uniós terminológiai szótár

Begutachtung nach Bauausführung

Európai uniós terminológiai szótár

Berechnungsverfahren nach dem Mengenschlüssel

Európai uniós terminológiai szótár

Berechnungsverfahren nach dem Wertschlüssel

Európai uniós terminológiai szótár

Bilanz beeinflussende Ereignisse nach dem Bilanzstichtag

Európai uniós terminológiai szótár

breakdown of products

Európai uniós terminológiai szótár

classement des oeufs par catégorie de poidss

Európai uniós terminológiai szótár

classify under chapters

Európai uniós terminológiai szótár

comité de l’article 36 du TUE

Európai uniós terminológiai szótár

Community bridge

Európai uniós terminológiai szótár

compte rendu d’examen après construction

Európai uniós terminológiai szótár

conformément à son droit national

Európai uniós terminológiai szótár

consentement informé préalable

Európai uniós terminológiai szótár

contrôle et inspection postérieurs à la commercialisation

Európai uniós terminológiai szótár

convention de Rotterdam sur la procédure de consentement préalable en connaissance de cause (procédure CIP) applicable à certains produits chimiques et pesticides dangereux qui font l’objet d’un commerce international

Európai uniós terminológiai szótár

correspondance poste par poste

Európai uniós terminológiai szótár

crédits sont déclarés nets de provisions

Európai uniós terminológiai szótár

dans le cadre des dispositions ci-après

Európai uniós terminológiai szótár

dans les conditions prévues par le présent Traité

Európai uniós terminológiai szótár

DBES-elligible animals

Európai uniós terminológiai szótár

DBES-rendszernek megfelelő állatok

Európai uniós terminológiai szótár

DECT/ISDN együttműködési profil szerinti alkalmazások

Európai uniós terminológiai szótár

DECT/ISDN interworking profile applications

Európai uniós terminológiai szótár

délit de fuite à la suite d’un accident ayant entraîné la mort ou des blessures graves

Európai uniós terminológiai szótár

devenu, après modification, article 2

Európai uniós terminológiai szótár

Dienstleistungen nach der Einfuhr

Európai uniós terminológiai szótár

directive “approche sectorielle”

Európai uniós terminológiai szótár

directive “approche sectorielle”

Európai uniós terminológiai szótár

directive “approche sectorielle”

Európai uniós terminológiai szótár

directive “approche sectorielle”

Európai uniós terminológiai szótár

discrimination liée à l’origine des produits

Európai uniós terminológiai szótár

discrimination related to the origin of the products

Európai uniós terminológiai szótár

Diskriminierung nach der Herkunft der Waren

Európai uniós terminológiai szótár

eau douce calcaire reconstituée d’ASTM

Európai uniós terminológiai szótár

economic approach

Európai uniós terminológiai szótár

egyedi előírások alapján előállított

Európai uniós terminológiai szótár

Einspritzung nach dem Verfahren, splitlos/split

Európai uniós terminológiai szótár

életet veszélyeztető vagy maradandó károsodást okozó

Európai uniós terminológiai szótár

előirányzatok és a források célok szerinti bemutatása

Európai uniós terminológiai szótár

előrelátási követelmények

Európai uniós terminológiai szótár

előzetes tájékoztatáson alapuló jóváhagyás

Európai uniós terminológiai szótár

említett

Európai uniós terminológiai szótár

en application de l’article 234 CE

Európai uniós terminológiai szótár

entraînant une menace pour la vie ou une invalidité chronique

Európai uniós terminológiai szótár

en vertu de

Európai uniós terminológiai szótár

en vertu de

Európai uniós terminológiai szótár

építés befejeztekor készített vizsgálati jelentés

Európai uniós terminológiai szótár

Erfassung von Transaktionen nach wirtschaftlicher Betrachtungsweise

Európai uniós terminológiai szótár

Ergebnis nach Abzug der Steuern

Európai uniós terminológiai szótár

értékkulcs szerinti elszámolás

Európai uniós terminológiai szótár

e szerződés rendelkezéseinek megfelelően

Európai uniós terminológiai szótár

établissement du budget par activités

Európai uniós terminológiai szótár

être régi par

Európai uniós terminológiai szótár

événements postérieurs à la date de clôture du bilan

Európai uniós terminológiai szótár

fabriqué selon des spécifications particulières

Európai uniós terminológiai szótár

faces downwards

Európai uniós terminológiai szótár

faces upwards

Európai uniós terminológiai szótár

failure to stop after an accident which has resulted in death or serious injury

Európai uniós terminológiai szótár

fejezet alá sorol

Európai uniós terminológiai szótár

felfelé néz

Európai uniós terminológiai szótár

felosztó-kirovó rendszer

Európai uniós terminológiai szótár

forgalomba hozatalt követő felügyelet

Európai uniós terminológiai szótár

forgalomba hozatal utáni ellenőrzés és szemlézés

Európai uniós terminológiai szótár

forward visibility

Európai uniós terminológiai szótár

frottírtörölköző- és hasonló frottírszövet más textilanyagból

Európai uniós terminológiai szótár

Gegenüberstellung nach Positionen

Európai uniós terminológiai szótár

Gesamtbeträge nach Sektor

Európai uniós terminológiai szótár

gestion après-crise

Európai uniós terminológiai szótár

governed by

Európai uniós terminológiai szótár

grading eggs by weight

Európai uniós terminológiai szótár

halált vagy súlyos testi sértést okozó baleset színhelyének jogellenes elhagyása

Európai uniós terminológiai szótár

having consulted the Member States

Európai uniós terminológiai szótár

having noted

Európai uniós terminológiai szótár

hiteleket céltartalékokkal csökkentett összeggel jelentik

Európai uniós terminológiai szótár

időbér

Európai uniós terminológiai szótár

importálást követő tevékenységek vagy szolgáltatások

Európai uniós terminológiai szótár

in accordance with its national law

Európai uniós terminológiai szótár

in der geeigneten Form und nach den geeigneten Verfahren

Európai uniós terminológiai szótár

in […] festgelegt

Európai uniós terminológiai szótár

injection by splitless method

Európai uniós terminológiai szótár

injection selon la méthode Splitless split

Európai uniós terminológiai szótár

internationaler Verkehr aus oder nach dem Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaates oder der Durchgangsverkehr durch das Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaates

Európai uniós terminológiai szótár

international transport to or from the territory of a Member State or passing across the territory of a Member State

Európai uniós terminológiai szótár

in the discretion of

Európai uniós terminológiai szótár

irányadó

Európai uniós terminológiai szótár

ismételt dózis toxicitása

Európai uniós terminológiai szótár

item-by-item correspondance

Európai uniós terminológiai szótár

jelenleg, módosítást követően, 2. cikk

Európai uniós terminológiai szótár

je nach Lage des Falles

Európai uniós terminológiai szótár

közgazdasági szempontú megközelítés

Európai uniós terminológiai szótár

közösségi híd

Európai uniós terminológiai szótár

lebensbedrohend ist oder eine chronische Invalidität nach sich zieht

Európai uniós terminológiai szótár

lefelé néz

Európai uniós terminológiai szótár

life-threatening or chronically debilitating

Európai uniós terminológiai szótár

loans are reported net of provisions

Európai uniós terminológiai szótár

making-up by weight or by volume

Európai uniós terminológiai szótár

manufactured on a one-off basis

Európai uniós terminológiai szótár

Maßnahmen nach einem solchen Ereignis

Európai uniós terminológiai szótár

megfelelően

Európai uniós terminológiai szótár

megfelelő forma és eljárás alkalmazásával

Európai uniós terminológiai szótár

meghallgatását követően

Európai uniós terminológiai szótár

Meldung von Krediten nach Abzug von Rückstellungen

Európai uniós terminológiai szótár

menetiránynak háttal beépített ülés

Európai uniós terminológiai szótár

mennyiségi kulcs szerinti elszámolás

Európai uniós terminológiai szótár

mérlegfordulónapot követő események

Európai uniós terminológiai szótár

mérlegtételenkénti megfeleltetés

Európai uniós terminológiai szótár

méthode de comptabilisation en date d’engagement

Európai uniós terminológiai szótár

méthode de la clé quantitative

Európai uniós terminológiai szótár

méthode de la clé valeur

Európai uniós terminológiai szótár

montants totaux par secteur

Európai uniós terminológiai szótár

nach Akkord bezahlte Arbeit

Európai uniós terminológiai szótár

nach Änderung jetzt Artikel 2

Európai uniós terminológiai szótár

nach Anhörung

Európai uniós terminológiai szótár

nach Anhörung der Mitgliedstaaten

Európai uniós terminológiai szótár

nach Anhörung der Verfahrensbeteiligten

Európai uniós terminológiai szótár

nach Artikel 234 EG

Európai uniós terminológiai szótár

nach besonderen Spezifikationen hergestellt

Európai uniós terminológiai szótár

nach der DBES-Regelung für die Ausfuhr freigegebene Tiere

Európai uniós terminológiai szótár

nach freiem Ermessen

Európai uniós terminológiai szótár

nach hinten gerichteten Sitze

Európai uniós terminológiai szótár

nach Kapiteln gliedern

Európai uniós terminológiai szótár

nach Kenntnisnahme

Európai uniós terminológiai szótár

nach Maßgabe der folgenden Bestimmungen

Európai uniós terminológiai szótár

nach Maßgabe des nationalen Rechts

Európai uniós terminológiai szótár

nach Maßgabe dieses Vertrags

Európai uniós terminológiai szótár

nach oben zeigt

Európai uniós terminológiai szótár

Nach-Säulen-Reaktor

Európai uniós terminológiai szótár

nach unten zeigt

Európai uniós terminológiai szótár

nach Zeit bezahlte Arbeit

Európai uniós terminológiai szótár

nemzeti jogának megfelelően

Európai uniós terminológiai szótár

now, after amendment, Article 2

Európai uniós terminológiai szótár

old style directive

Európai uniós terminológiai szótár

operate on a funded basis

Európai uniós terminológiai szótár

opèrent sur la base du principe de capitalisation

Európai uniós terminológiai szótár

oszlopkimenethez illeszthető reaktor

Európai uniós terminológiai szótár

passerelle communautaire

Európai uniós terminológiai szótár

pay-as-you-go scheme

Európai uniós terminológiai szótár

pénzügyi és igazgatási források cél szerinti elosztása

Európai uniós terminológiai szótár

pirítatlan gabonapehely alapú müzli típusú készítmény

Európai uniós terminológiai szótár

post-balance-sheet events

Európai uniós terminológiai szótár

post-column reactor

Európai uniós terminológiai szótár

post-construction report

Európai uniós terminológiai szótár

post-crisis management

Európai uniós terminológiai szótár

post-importation activities or services

Európai uniós terminológiai szótár

post-marketing control and inspection

Európai uniós terminológiai szótár

post-market surveillance

Európai uniós terminológiai szótár

pré-conditionnement en masse ou en volume

Európai uniós terminológiai szótár

preparation of the Müsli type based on unroasted cereal flakes

Európai uniós terminológiai szótár

préparations du type Müesli à base de flocons de céréales non grillés

Európai uniós terminológiai szótár

present appropiations and resources by purpose

Európai uniós terminológiai szótár

présentation par destination des crédits et ressources, c’est-à-dire l’établissement du budget par activités

Európai uniós terminológiai szótár

prestations ou services postérieurs à l’importation

Európai uniós terminológiai szótár

prior informed consent

Európai uniós terminológiai szótár

product-based directive

Európai uniós terminológiai szótár

product directive

Európai uniós terminológiai szótár

profit or loss after taxation

Európai uniós terminológiai szótár

pursuant to

Európai uniós terminológiai szótár

quantitative scale method

Európai uniós terminológiai szótár

réacteur postcolonne

Európai uniós terminológiai szótár

rearward-facing seat

Európai uniós terminológiai szótár

referred to

Európai uniós terminológiai szótár

régime par répartition

Európai uniós terminológiai szótár

règle librement

Európai uniós terminológiai szótár

rekonstituiertes hartes Süßwasser nach ASTM

Európai uniós terminológiai szótár

repeated-dose toxicity

Európai uniós terminológiai szótár

résultat après impôts

Európai uniós terminológiai szótár

Richtlinie nach dem sektorbezogenen Konzept

Európai uniós terminológiai szótár

Richtlinie nach dem sektorbezogenen Konzept

Európai uniós terminológiai szótár

Richtlinie nach dem sektorbezogenen Konzept

Európai uniós terminológiai szótár

Richtlinie nach dem sektorbezogenen Konzept

Európai uniós terminológiai szótár

Rotterdam Convention on the Prior Informed Consent Procedure (PIC procedure) for certain hazardous chemicals and pesticides in international trade

Európai uniós terminológiai szótár

Rotterdamer Übereinkommen über das Verfahren der vorherigen Zustimmung nach Inkenntnissetzung (PIC-Verfahren) für bestimmte gefährliche Chemikalien sowie Pestizide im internationalen Handel

Európai uniós terminológiai szótár

Rotterdami egyezmény a nemzetközi kereskedelemben forgalmazott egyes veszélyes vegyi anyagokra és peszticidekre vonatkozó előzetes tájékoztatáson alapuló jóváhagyási eljárásról (PIC-eljárás)

Európai uniós terminológiai szótár

Schlingengewebe nach Art der Frottiergewebe, aus anderen Spinnstoffen

Európai uniós terminológiai szótár

sectoral directive

Európai uniós terminológiai szótár

selon

Európai uniós terminológiai szótár

sich bestimmen nach

Európai uniós terminológiai szótár

Sicht nach vorn

Európai uniós terminológiai szótár

siège passager faisant face à l’arrière

Európai uniós terminológiai szótár

Sortieren der Eier nach Gewichtsklassen

Európai uniós terminológiai szótár

sous la forme et selon les procédures appropriées

Európai uniós terminológiai szótár

spécialiser par chapitrès

Európai uniós terminológiai szótár

suivant le cas

Európai uniós terminológiai szótár

surveillance après mise sur le marché

Európai uniós terminológiai szótár

System nach dem Umlageverfahren

Európai uniós terminológiai szótár

szabad mérlegelése szerint dönt

Európai uniós terminológiai szótár

szektoronkénti teljes összegek

Európai uniós terminológiai szótár

Tätigkeit nach dem Kapitaldeckungsverfahren ausüben

Európai uniós terminológiai szótár

teljesítménybér

Európai uniós terminológiai szótár

tel que défini dans/par

Európai uniós terminológiai szótár

termékek bontása

Európai uniós terminológiai szótár

terry towelling and similar terry woven fabrics, of other textile materials

Európai uniós terminológiai szótár

tevékenységalapú költségvetés-tervezés

Európai uniós terminológiai szótár

tissus bouclés du genre éponge, en autrès matières textiles

Európai uniós terminológiai szótár

tojások tömeg szerinti osztályozása

Európai uniós terminológiai szótár

total amounts by sector

Európai uniós terminológiai szótár

tourné vers le bas

Európai uniós terminológiai szótár

tourné vers le haut

Európai uniós terminológiai szótár

toxicité par doses répétées

Európai uniós terminológiai szótár

Toxizität nach wiederholter Verabreichung

Európai uniós terminológiai szótár

tőkefedezeti alapon működik

Európai uniós terminológiai szótár

tömeg vagy térfogat szerinti kiszerelés

Európai uniós terminológiai szótár

transports internationaux exécutés au départ ou à destination du territoire d’un État membre ou traversant le territoire d’un État membre

Európai uniós terminológiai szótár

travail payé à la tâche

Európai uniós terminológiai szótár

travail payé au temps

Európai uniós terminológiai szótár

tudomásul véve

Európai uniós terminológiai szótár

under

Európai uniós terminológiai szótár

under Article 234 EC

Európai uniós terminológiai szótár

unerlaubtes Entfernen nach einem Unfall mit schwerer Körperverletzung oder Todesfolge

Európai uniós terminológiai szótár

using the appropriate form and procedure

Európai uniós terminológiai szótár

Überwachung nach dem Inverkehrbringen

Európai uniós terminológiai szótár

Überwachung nach dem Inverkehrbringen

Európai uniós terminológiai szótár

valamely tagállam területére irányuló vagy onnan kiinduló, illetve egy tagállam területén áthaladó nemzetközi közlekedés

Európai uniós terminológiai szótár

válság utáni kezelés

Európai uniós terminológiai szótár

value scale method

Európai uniós terminológiai szótár

ventilation des produits

Európai uniós terminológiai szótár

Verfahren nach Artikel 42 EU-Vertrag

Európai uniós terminológiai szótár

visé à

Európai uniós terminológiai szótár

visibilité vers l’avant

Európai uniós terminológiai szótár

vorherige Zustimmung nach Inkenntnissetzung

Európai uniós terminológiai szótár

within the framework of the provisions set out below

Európai uniós terminológiai szótár

work at piece rates

Európai uniós terminológiai szótár

work at time rates

Európai uniós terminológiai szótár

Zubereitungen nach Art der „Müsli“ auf der Grundlage nicht gerösteter Getreideflocken

Európai uniós terminológiai szótár

Zuweisung finanzieller und administrativer Ressourcen nach Zweckbestimmung

Európai uniós terminológiai szótár