abattement

Európai uniós terminológiai szótár

Abschluss eines jeden Haushaltjahres

Európai uniós terminológiai szótár

acting as part of an organ of the legal person

Európai uniós terminológiai szótár

activités ayant trait au projet détaillé

Európai uniós terminológiai szótár

adoption d’un enfant

Európai uniós terminológiai szótár

adoption d’un tarif douanier commun

Európai uniós terminológiai szótár

Adoption eines Kindes

Európai uniós terminológiai szótár

adoption of a child

Európai uniós terminológiai szótár

adoption of a common customs tariff

Európai uniós terminológiai szótár

adott tagállam területén marad

Európai uniós terminológiai szótár

afflux soudain de ressortissants d’un pays tiers

Európai uniós terminológiai szótár

agir en tant que membre d’un organe de la personne morale

Európai uniós terminológiai szótár

a lehető legszélesebb kör elve

Európai uniós terminológiai szótár

állami állatorvosi oklevél

Európai uniós terminológiai szótár

állami állatorvosi oklevél

Európai uniós terminológiai szótár

állami állatorvosi oklevél

Európai uniós terminológiai szótár

állatorvos-tudományi vizsga letételét igazoló bizonyítvány

Európai uniós terminológiai szótár

als Teil eines Organs der betreffenden juristischen Person handeln

Európai uniós terminológiai szótár

Antrag auf der Bewilligung für den Betrieb eines Zollagers in einem Zollager des Typs E

Európai uniós terminológiai szótár

Antrag auf Erteilung eines Zwangsnutzungsrechts

Európai uniós terminológiai szótár

Anwendung eines ermäßigten Einfuhrabgabensatzes oder einer Abgabenbefreiung

Európai uniós terminológiai szótár

application d’un droit à l’importation réduit ou nul

Európai uniós terminológiai szótár

application for a compulsory exploitation right

Európai uniós terminológiai szótár

application for interim measures in appeal proceedings

Európai uniós terminológiai szótár

application of a reduced or zero rate of import duty

Európai uniós terminológiai szótár

apurement d’un régime douanier économique

Európai uniós terminológiai szótár

arrêt d’exploitation

Európai uniós terminológiai szótár

a Szerződés megsértése miatti eljárás megindítása

Európai uniós terminológiai szótár

Aufsicht eines Ausbilders

Európai uniós terminológiai szótár

Auslegung eines Urteils

Európai uniós terminológiai szótár

Ausweis über die Gesamtenergieeffizienz eines Gebäudes

Európai uniós terminológiai szótár

authorisation to use a customs procedure with economic impact/end-use

Európai uniós terminológiai szótár

authorization to operate a customs warehouse or use the customs warehousing procedure in a type E warehouse

Európai uniós terminológiai szótár

autorisation de gérer un entrepôt douanier ou d’utiliser le régime de l’entrepôt douanier dans un entrepôt du type E

Európai uniós terminológiai szótár

autorisation pour bénéficier d’un régime douanier économique/destination particulière

Európai uniós terminológiai szótár

avantages et charges qui peuvent résulter de l’action ou de l’absence d’action

Európai uniós terminológiai szótár

battre pavillon d’un pays

Európai uniós terminológiai szótár

beavatkozás, illetve a be nem avatkozás lehetséges hasznai és költségei

Európai uniós terminológiai szótár

Beendigung eines Zollverfahrens mit wirtschaftlicher Bedeutung

Európai uniós terminológiai szótár

Behandlung eines Asylumbegehrens

Európai uniós terminológiai szótár

benefit of the lump-sum allowance

Európai uniós terminológiai szótár

Bewilligung eines Zollverfahrens mit wirtschaftlicher Bedeutung/besonderer Verwendung

Európai uniós terminológiai szótár

bilan de fin de période

Európai uniós terminológiai szótár

Bilanzbestände zum Ende eines Berichtszeitraums

Európai uniós terminológiai szótár

branche d’un régime de sécurité sociale

Európai uniós terminológiai szótár

branch of social security

Európai uniós terminológiai szótár

broadest possible base

Európai uniós terminológiai szótár

carriage under cover of a single transport document

Európai uniós terminológiai szótár

certificat attestant la réussite de l’examen de candidat de médecin vétérinaire

Európai uniós terminológiai szótár

certificat de performance énergétique

Európai uniós terminológiai szótár

certificate proving the passing of the examination for candidates in veterinary medicine

Európai uniós terminológiai szótár

close of each financial year

Európai uniós terminológiai szótár

clôture de chaque exercice

Európai uniós terminológiai szótár

code international de gestion pour la sécurité de l’exploitation des navires et la prévention de la pollution

Európai uniós terminológiai szótár

Community eco-label award scheme

Európai uniós terminológiai szótár

Community Eco-label Scheme

Európai uniós terminológiai szótár

components of a computer system

Európai uniós terminológiai szótár

concession monomarque

Európai uniós terminológiai szótár

consolidation d’un soutien accordé

Európai uniós terminológiai szótár

consolidation of support

Európai uniós terminológiai szótár

Contracting Party responsible for processing an application for asylum

Európai uniós terminológiai szótár

convention internationale portant création d’un fonds international d’indemnisation pour les dommages dus à la pollution par les hydrocarbures

Európai uniós terminológiai szótár

Convention on the Establishment of a European Police Office

Európai uniós terminológiai szótár

convention portant création d’un Office européen de police

Európai uniós terminológiai szótár

couture médiane d’un cul pantalon

Európai uniós terminológiai szótár

crédit intrajournalier

Európai uniós terminológiai szótár

cycle de vie d’un produit

Európai uniós terminológiai szótár

csökkentett vagy nulla behozatali vámtétel alkalmazása

Európai uniós terminológiai szótár

demande de licence d’exploitation obligatoire

Európai uniós terminológiai szótár

demeurer sur le territoire d’un État membre

Európai uniós terminológiai szótár

design registration

Európai uniós terminológiai szótár

die Flagge eines Landes führen

Európai uniós terminológiai szótár

die Vorteile und die Belastung aufgrund des Tätigwerdens bzw. eines Nichttätigwerdens

Európai uniós terminológiai szótár

diploma conferring a higher education degree

Európai uniós terminológiai szótár

diploma of doctor of veterinary medicine, required by law

Európai uniós terminológiai szótár

diplôme conférant un grade d’enseignement supérieur

Európai uniós terminológiai szótár

diplôme de docteur vétérinaire d’État

Európai uniós terminológiai szótár

Diplom über die Erlangung eines Hochschulgrades

Európai uniós terminológiai szótár

discharge of a customs procedure with economic impact

Európai uniós terminológiai szótár

effectuer un transfert d’argent ou de valeur monétaire

Európai uniós terminológiai szótár

egy épület energiateljesítménye

Európai uniós terminológiai szótár

Egyezmény az Európai Rendőrségi Hivatal létrehozásáról

Európai uniós terminológiai szótár

egy gyártó márkakereskedője

Európai uniós terminológiai szótár

egyösszegű engedmény kedvezménye

Európai uniós terminológiai szótár

egységes fuvarokmány fedezete melletti szállítás

Európai uniós terminológiai szótár

egységes támogatás

Európai uniós terminológiai szótár

Einführung eines gemeinsamen Zolltarifs

Európai uniós terminológiai szótár

Einleitung eines Vertragsverletzungsverfahrens

Európai uniós terminológiai szótár

Einstellung eines Betriebs

Európai uniós terminológiai szótár

einstweilige Anordnung im Rahmen eines Rechtsmittels

Európai uniós terminológiai szótár

Eintragung eines Musters

Európai uniós terminológiai szótár

elementary aggregate index

Európai uniós terminológiai szótár

éléments d’un système informatique

Európai uniós terminológiai szótár

elemi aggregátum indexe

Európai uniós terminológiai szótár

embark on an infringement procedure

Európai uniós terminológiai szótár

end-period balance sheet

Európai uniós terminológiai szótár

energiateljesítményre vonatkozó igazolás

Európai uniós terminológiai szótár

energy performance certificate of a building

Európai uniós terminológiai szótár

energy performance of a building

Európai uniós terminológiai szótár

engager une procédure en infraction

Európai uniós terminológiai szótár

engedély gazdasági vámeljárás/meghatározott célú felhasználáshoz kötött vámeljárás alkalmazására

Európai uniós terminológiai szótár

engedély vámraktár működtetésére vagy a vámeljárásnak E típusú vámraktárban történő alkalmazására

Európai uniós terminológiai szótár

engineering design activities

Európai uniós terminológiai szótár

enquête sur les accidents ou incidents de mer

Európai uniós terminológiai szótár

enregistrement d’un dessin ou modèle

Európai uniós terminológiai szótár

entreprises présentant le caractère d’un monopole fiscal

Európai uniós terminológiai szótár

Erstellung eines detaillierten technischen Entwurfs

Európai uniós terminológiai szótár

examen d’une demande d’asile

Európai uniós terminológiai szótár

examination of an application for asylum

Európai uniós terminológiai szótár

felsőfokú végzettséget adó oklevél

Európai uniós terminológiai szótár

felügyelő szakember

Európai uniós terminológiai szótár

fiduciary duty

Európai uniós terminológiai szótár

formatervezési minta bejegyzése

Európai uniós terminológiai szótár

formatervezési mintaoltalom jogosultja

Európai uniós terminológiai szótár

freedom of establishment of nationals of a Member state in the territory of another Member State

Európai uniós terminológiai szótár

freie Niederlassung von Staatsangehörigen eines Mitgliedstaates im Hoheitsgebiet eines anderen Mitgliedstaates

Európai uniós terminológiai szótár

für die Behandlung eines Asybegehrens zuständige Vertragspartei

Európai uniós terminológiai szótár

gazdasági vámeljárás lezárása

Európai uniós terminológiai szótár

gemeinschaftliches System zur Vergabe eines Umweltzeichens

Európai uniós terminológiai szótár

gemeinschaftliches System zur Vergabe eines Umweltzeichens

Európai uniós terminológiai szótár

Gesamtenergieeffizienz eines Gebäudes

Európai uniós terminológiai szótár

Gewährung eines Betriebskostenzuschusses

Európai uniós terminológiai szótár

goods originating in a country

Európai uniós terminológiai szótár

Grundlage eines möglichst breiten Wettbewerbs

Európai uniós terminológiai szótár

gyermek örökbefogadása

Európai uniós terminológiai szótár

Hajók biztonságos üzemeltetésére és a szennyezés megelőzésére vonatkozó nemzetközi igazgatási szabályzat

Európai uniós terminológiai szótár

harmadik ország állampolgárainak hirtelen beáramlása

Európai uniós terminológiai szótár

holder of a design right

Európai uniós terminológiai szótár

holder of a patent

Európai uniós terminológiai szótár

ideiglenes intézkedés iránti kérelem fellebbezési eljárás keretében

Európai uniós terminológiai szótár

időszakvégi mérlegállomány

Európai uniós terminológiai szótár

igazolványminta

Európai uniós terminológiai szótár

im Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaates verbleiben

Európai uniós terminológiai szótár

Index eines Elementaraggregats

Európai uniós terminológiai szótár

indice d’agrégat élémentaire

Európai uniós terminológiai szótár

Inhaber eines Geschmackmusterrechts

Európai uniós terminológiai szótár

Inhaber eines Patents

Európai uniós terminológiai szótár

innerhalb eines Tages gewährtes Kredit

Európai uniós terminológiai szótár

International Convention on the establishment of an international fund for compensation for oil pollution damage

Európai uniós terminológiai szótár

Internationaler Code für Maßnahmen zur Organisation eines sicheren Schiffsbetriebs und zur Verhütung der Meeresverschmutzung

Európai uniós terminológiai szótár

internationaler Verkehr aus oder nach dem Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaates oder der Durchgangsverkehr durch das Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaates

Európai uniós terminológiai szótár

Internationales Übereinkommen über die Errichtung eines Internationalen Fonds zur Entschädigung für Ölverschmutzungsschäde

Európai uniós terminológiai szótár

International management code for the safe operation of ships and for pollution prevention

Európai uniós terminológiai szótár

international transport to or from the territory of a Member State or passing across the territory of a Member State

Európai uniós terminológiai szótár

interprétation d’un arrêt

Európai uniós terminológiai szótár

interpretation of a judgement

Európai uniós terminológiai szótár

intra-day credit

Európai uniós terminológiai szótár

irat átvételének megtagadása

Európai uniós terminológiai szótár

ítélet értelmezése

Európai uniós terminológiai szótár

jogi személy valamely szervének tagjaként eljárva

Európai uniós terminológiai szótár

jövedelemtermelő monopólium jellegű vállalkozások

Európai uniós terminológiai szótár

kettős zsákvég középső illesztése

Európai uniós terminológiai szótár

Komponenten eines Computersystems

Európai uniós terminológiai szótár

Konsolidierung eines gewährten Beistandes

Európai uniós terminológiai szótár

Kostenfestsetzung im Rahmen eines Rechtsmittels gegen einen Beschluss im Verfahren der einstweiligen Anordnung

Európai uniós terminológiai szótár

költségek megállapítása az ideiglenes intézkedés elrendelése tárgyában hozott végzés elleni fellebbezés keretében

Európai uniós terminológiai szótár

kötelező hasznosítási jog iránti kérelem

Európai uniós terminológiai szótár

közösségi ökocímke-odaítélési rendszer

Európai uniós terminológiai szótár

közösségi ökocímke-odaítélési rendszer

Európai uniós terminológiai szótár

közös vámtarifa bevezetése

Európai uniós terminológiai szótár

Lebenszyklus eines Erzeugnisses

Európai uniós terminológiai szótár

le diplôme d’État de docteur en médecine vétérinaire

Európai uniós terminológiai szótár

le diplôme légal de docteur en médecine vétérinaire

Európai uniós terminológiai szótár

letéteményesi kötelezettség

Európai uniós terminológiai szótár

liberté d’établissement des ressortissants d’un État membre dans le territoire d’un autre État membre

Európai uniós terminológiai szótár

Lieferung eines Gegenstandes mit Montage

Európai uniós terminológiai szótár

life cycle of a product

Európai uniós terminológiai szótár

livraison d’un bien avec montage

Európai uniós terminológiai szótár

maître de stage

Európai uniós terminológiai szótár

marchandises originaires d’un pays

Európai uniós terminológiai szótár

marine casualty or incident investigation

Európai uniós terminológiai szótár

maximum net power of new passenger cars

Európai uniós terminológiai szótár

median lacing of a trouser codend

Európai uniós terminológiai szótár

menedékjog iránti kérelem feldolgozására illetékes Szerződő Fél

Európai uniós terminológiai szótár

menedékjog iránti kérelem megvizsgálása

Európai uniós terminológiai szótár

menedékjog iránti kérelmek feldolgozása

Európai uniós terminológiai szótár

minden egyes pénzügyi év lezárása

Európai uniós terminológiai szótár

mise en concurrence la plus large

Európai uniós terminológiai szótár

Mittellasche eines Hosen-Steerts

Európai uniós terminológiai szótár

modèle de laissez-passer

Európai uniós terminológiai szótár

model pass

Európai uniós terminológiai szótár

Muster eines Laissez-passer

Európai uniós terminológiai szótár

működési támogatás

Európai uniós terminológiai szótár

műszaki tervezési tevékenységek

Európai uniós terminológiai szótár

Nachweis über die erfolgreich abgelegte Prüfung eines Kandidaten der Veterinärmedizin

Európai uniós terminológiai szótár

napi hitel

Európai uniós terminológiai szótár

Nemzetközi egyezmény az olajszennyezéssel okozott károk megtérítésére létesítendő nemzetközi alap létrehozásáról

Európai uniós terminológiai szótár

Nennleistung eines neuen Personenkraftwagens

Európai uniós terminológiai szótár

notification préalable d’une opération de concentration

Európai uniós terminológiai szótár

nyereségszerzési cél nélkül

Európai uniós terminológiai szótár

ohne Verfolgung eines Erwerbszweckes

Európai uniós terminológiai szótár

on a non-profit-making basis

Európai uniós terminológiai szótár

operating grant

Európai uniós terminológiai szótár

összefonódás előzetes bejelentése

Európai uniós terminológiai szótár

összeszerelésre szánt termékek értékesítése

Európai uniós terminológiai szótár

Partie Contractante responsable du traitement d’une demande d’asile

Európai uniós terminológiai szótár

pénz vagy pénzbeli érték átruházása

Európai uniós terminológiai szótár

performance énergétique d’un bâtiment

Európai uniós terminológiai szótár

plötzlicher Zustrom von Staatsangehörigen eines dritten Landes

Európai uniós terminológiai szótár

potential benefits and costs of action or lack of action

Európai uniós terminológiai szótár

prior notification of a concentration

Európai uniós terminológiai szótár

processing application for asylum

Európai uniós terminológiai szótár

prolongation d’un contingent tarifaire

Európai uniós terminológiai szótár

prolongation of a tariff quota

Európai uniós terminológiai szótár

Prüfung eines Asylantrags

Európai uniós terminológiai szótár

puissance maximale nette d’un véhicule particulier neuf

Európai uniós terminológiai szótár

Recht auf Abzug eines Pauschalbetrags

Európai uniós terminológiai szótár

référé dans le cadre d’un pourvoi

Európai uniós terminológiai szótár

refusal to accept a document

Európai uniós terminológiai szótár

refus de réception de l’acte

Európai uniós terminológiai szótár

remain in the territory of a Member State

Európai uniós terminológiai szótár

représentant du gouvernement d’un État membre

Európai uniós terminológiai szótár

representative of the government of a Member State

Európai uniós terminológiai szótár

sail under the flag of a country

Európai uniós terminológiai szótár

sans poursuivre de but lucratif

Európai uniós terminológiai szótár

single franchise

Európai uniós terminológiai szótár

staatliches Diplom eines Doktors der Veterinärmedizin

Európai uniós terminológiai szótár

staatliches Diplom eines Doktors der Veterinärmedizin

Európai uniós terminológiai szótár

staatliches Diplom eines Doktors der Veterinärmedizin

Európai uniós terminológiai szótár

State degree in veterinary medicine

Európai uniós terminológiai szótár

State diploma in veterinary medicine

Európai uniós terminológiai szótár

stoppage of an operation

Európai uniós terminológiai szótár

subvention de fonctionnement

Európai uniós terminológiai szótár

sudden inflow of nationals from a third countries

Európai uniós terminológiai szótár

supervising professional person

Európai uniós terminológiai szótár

supply of goods for assembly

Európai uniós terminológiai szótár

système communautaire d’attribution de label écologique

Európai uniós terminológiai szótár

système communautaire d’attribution du label écologique

Európai uniós terminológiai szótár

szabadalom jogosultja

Európai uniós terminológiai szótár

számítógépes rendszer elemei

Európai uniós terminológiai szótár

Szerződés az Európai Közösségek egységes Tanácsának és egységes Bizottságának létrehozásáról

Európai uniós terminológiai szótár

szociális biztonsági ág

Európai uniós terminológiai szótár

tagállam kormányának képviselője

Európai uniós terminológiai szótár

taxation des dépens dans le cadre d’un pourvoi contre une ordonnance en référé

Európai uniós terminológiai szótár

taxation of costs in an appeal against an order on an application for interim measures

Európai uniós terminológiai szótár

tengeri baleset vagy esemény kivizsgálása

Európai uniós terminológiai szótár

termék életciklusa

Európai uniós terminológiai szótár

titulaire d’un brevet

Európai uniós terminológiai szótár

titulaire d’un droit relatif aux dessins ou modèles

Európai uniós terminológiai szótár

Traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes

Európai uniós terminológiai szótár

traitement d’une demande d’asile

Európai uniós terminológiai szótár

transfer money or monetary value

Európai uniós terminológiai szótár

transports internationaux exécutés au départ ou à destination du territoire d’un État membre ou traversant le territoire d’un État membre

Európai uniós terminológiai szótár

traversée sous le couvert d’un titre de transport unique

Európai uniós terminológiai szótár

Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities

Európai uniós terminológiai szótár

új személygépkocsik maximális névleges teljesítménye

Európai uniós terminológiai szótár

undertakings having the character of a revenue-producing monopoly

Európai uniós terminológiai szótár

Unternehmen, die den Charakter eines Finanzmonopols haben

Európai uniós terminológiai szótár

Untersuchung eines Unfalls oder Vorkommnisses auf See

Európai uniós terminológiai szótár

Ursprungswaren eines Landes

Európai uniós terminológiai szótár

Übereinkommen über die Errichtung eines Europäischen Polizeiamts

Európai uniós terminológiai szótár

übertragung des Geldes oder eines monetären Wertes

Európai uniós terminológiai szótár

üzemeltetés leállítása

Európai uniós terminológiai szótár

valamely országból származó áruk

Európai uniós terminológiai szótár

valamely ország lobogója alatt hajózik

Európai uniós terminológiai szótár

valamely tagállam állampolgárainak egy másik tagállam területén történő szabad letelepedése

Európai uniós terminológiai szótár

valamely tagállam területére irányuló vagy onnan kiinduló, illetve egy tagállam területén áthaladó nemzetközi közlekedés

Európai uniós terminológiai szótár

vámkontingens meghosszabbítása

Európai uniós terminológiai szótár

Verbindlichkeit aufgrund eines Treuhandsgeschäfts

Európai uniós terminológiai szótár

Verlängerung eines Zollkontingents

Európai uniós terminológiai szótár

Vertragshändler eines einzelnen Herstellers

Európai uniós terminológiai szótár

Vertrag zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften

Európai uniós terminológiai szótár

Vertreter der Regierung eines Mitgliedstaats

Európai uniós terminológiai szótár

Verweigerung der Annahme eines Schriftstückes

Európai uniós terminológiai szótár

Vorherige Anmeldung eines Zusammenschlusses

Európai uniós terminológiai szótár

Warenbeförderung aufgrund eines ausgestellten einzigen Beförderungpapiers

Európai uniós terminológiai szótár

Zweige eines Systems der sozialen Sicherheit

Európai uniós terminológiai szótár