Abkommen, das durch Einführung von Zusammenarbeitsverfahren einen besonderen institutionellen Rahmen schafft

Európai uniós terminológiai szótár

abrogé par

Európai uniós terminológiai szótár

accord qui crée un cadre institutionnel spécifique en organisant des procédures de coopération

Európai uniós terminológiai szótár

Advisory Committee on the Control and Reduction of Pollution Caused by Oil and Other Harmful Substances Discharged at Sea

Európai uniós terminológiai szótár

Advisory Committee on the control and reduction of pollution caused by the discharge of hydrocarbons and other dangerous substances at sea

Európai uniós terminológiai szótár

agreement establishing a specific institutional framework by organizing cooperation procedures

Európai uniós terminológiai szótár

aides destinées à remédier aux dommages causés par des événements extraordinaires

Európai uniós terminológiai szótár

aid to make good the damage caused by exceptional occurrences

Európai uniós terminológiai szótár

a legutóbb […]-val módosított

Európai uniós terminológiai szótár

areas seriously affected by political circumstances

Európai uniós terminológiai szótár

as last amended by

Európai uniós terminológiai szótár

ásványi nyersanyagok fúrólyukon keresztül történő kitermelésével foglalkozó iparágak

Európai uniós terminológiai szótár

a tengerbe bocsátott szénhidrogének és más veszélyes anyagok által okozott szennyezés ellenőrzésével és csökkentésével foglalkozó tanácsadó bizottság

Európai uniós terminológiai szótár

a tengerbe bocsátott szénhidrogének és más veszélyes anyagok által okozott szennyezés ellenőrzésével és csökkentésével foglalkozó tanácsadó bizottság

Európai uniós terminológiai szótár

aufgehoben durch

Európai uniós terminológiai szótár

befektetési alapok

Európai uniós terminológiai szótár

Beförderung durch Rohrleitungen

Európai uniós terminológiai szótár

Begutachtung durch Sachverständige

Európai uniós terminológiai szótár

Beihilfen zur Beseitigung von Schäden, die durch aussergewöhnliche Ereignisse entstanden sind

Európai uniós terminológiai szótár

belélegezve túlérzékenységet okozhat

Európai uniós terminológiai szótár

Beratender Ausschuss auf dem Gebiet der Überwachung und der Verringerung der Meeresverschmutzung durch Öl und andere gefährliche Stoffe

Európai uniós terminológiai szótár

Beratender Ausschuss auf dem Gebiet der Überwachung und der Verringerung der Meeresverschmutzung durch Öl und andere gefährliche Stoffe

Európai uniós terminológiai szótár

Beschäftigungsmaßnahmen durch Initiativen unterstützen

Európai uniós terminológiai szótár

Betriebe, in denen durch Bohrungen Mineralien gewonnen werden

Európai uniós terminológiai szótár

body set up by an agreement

Európai uniós terminológiai szótár

bottle fermented sparkling wine

Európai uniós terminológiai szótár

bőrrel érintkezve túlérzékenységet okozhat

Európai uniós terminológiai szótár

by consensus

Európai uniós terminológiai szótár

by post

Európai uniós terminológiai szótár

chemical pollution

Európai uniós terminológiai szótár

comité consultatif en matière de contrôle et de réduction de la pollution causée par le déversement d’hydrocarbures en mer

Európai uniós terminológiai szótár

comité consultatif en matière de contrôle et de réduction de la pollution causée par le déversement en mer d’hydrocarbures et autrès substances dangereuses

Európai uniós terminológiai szótár

compensation à l’équivalent

Európai uniós terminológiai szótár

convention internationale pour la prévention de la pollution par les navires

Európai uniós terminológiai szótár

crossing by persons of the external borders

Európai uniós terminológiai szótár

csővezetéken szállított áruk

Európai uniós terminológiai szótár

csővezetéken történő szállítás

Európai uniós terminológiai szótár

damage caused by natural disasters or other exceptional occurrences

Európai uniós terminológiai szótár

déclarer l’absence par une décision de justice

Európai uniós terminológiai szótár

destruction par explosifs

Európai uniós terminológiai szótár

determine by negotiation

Európai uniós terminológiai szótár

division by acquisition

Európai uniós terminológiai szótár

dommages causés par les calamités naturelles ou par d’autrès événements extraordinaires

Európai uniós terminológiai szótár

durch Abzug von seinem Trub trennen

Európai uniós terminológiai szótár

durch Aufzucht unter Netztuch gewonen

Európai uniós terminológiai szótár

durch die Post

Európai uniós terminológiai szótár

durch ein Abkommen eingesetztes Gremium

Európai uniós terminológiai szótár

durch Flaschengärung gewonnener Schaumwein

Európai uniós terminológiai szótár

durch Kapitalansammlung finanzierte Systeme mit feststehenden Leistungen

Európai uniós terminológiai szótár

durch Konsens

Európai uniós terminológiai szótár

durch Naturkatastrophen oder sonstige außergewönliche Ereignisse entstandene Schäden

Európai uniós terminológiai szótár

durch Plenarentscheidung

Európai uniós terminológiai szótár

durch politische Umstände schwer betroffene Gebiete

Európai uniós terminológiai szótár

durch rechtskräftiges Urteil für verschollen erklären

Európai uniós terminológiai szótár

durch Rohrleitungen beförderte Waren

Európai uniós terminológiai szótár

durch Schlag, Reibung, Feuer oder andere Zündquellen besonders explosionsgefährlich

Európai uniós terminológiai szótár

durch Schlag, Reibung, Feuer oder andere Zündquellen explosionsgefährlich

Európai uniós terminológiai szótár

durch Verhandlungen festsetzen

Európai uniós terminológiai szótár

egyesülés beolvadással

Európai uniós terminológiai szótár

együttműködési eljárások bevezetése útján külön intézményi keretet létrehozó megállapodás

Európai uniós terminológiai szótár

előre fizetés miatt adott árkedvezmény

Európai uniós terminológiai szótár

equivalent compensation

Európai uniós terminológiai szótár

Ersatz durch äquivalente Waren

Európai uniós terminológiai szótár

examen par les pairs

Európai uniós terminológiai szótár

expertise

Európai uniós terminológiai szótár

experts’ report

Európai uniós terminológiai szótár

extreme risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition

Európai uniós terminológiai szótár

fixer par voie de négociation

Európai uniós terminológiai szótár

fonds communs de placement

Európai uniós terminológiai szótár

fotodegradáció

Európai uniós terminológiai szótár

franchissement par les personnes des frontières extérieures

Európai uniós terminológiai szótár

funded defined-benefit schemes

Európai uniós terminológiai szótár

fusion par absorption

Európai uniós terminológiai szótár

fusion par constitution d’une nouvelle société

Európai uniós terminológiai szótár

gabonából puffasztással vagy pirítással előállított, elkészített élelmiszer

Európai uniós terminológiai szótár

goods transported by pipeline

Európai uniós terminológiai szótár

grand risque d’explosion par le choc, la friction, le feu ou d’autrès sources d’ignition

Európai uniós terminológiai szótár

hand delivery

Európai uniós terminológiai szótár

hártya alatt erjesztett

Európai uniós terminológiai szótár

hatályon kívül helyezett

Európai uniós terminológiai szótár

helyettesítés egyenértékű áruval

Európai uniós terminológiai szótár

hosszú távú jegyzési garanciavállalás keretében kibocsátott rövid lejáratú értékpapírok

Európai uniós terminológiai szótár

im Rahmen von langfristig durch Kreditlinien abgesicherten Note Issuance Facilities emittierte kurzfristige Wertpapiere

Európai uniós terminológiai szótár

industries extractives par forage

Európai uniós terminológiai szótár

innovatív megközelítéseket támogat

Európai uniós terminológiai szótár

instance créée par un accord

Európai uniós terminológiai szótár

International Convention for the Prevention of Pollution from Ships

Európai uniós terminológiai szótár

internationaler Verkehr aus oder nach dem Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaates oder der Durchgangsverkehr durch das Hoheitsgebiet eines Mitgliedstaates

Európai uniós terminológiai szótár

Internationales Übereinkommen zur Verhütung der Meeresverschmutzung durch Schiffe

Európai uniós terminológiai szótár

international transport to or from the territory of a Member State or passing across the territory of a Member State

Európai uniós terminológiai szótár

investment funds

Európai uniós terminológiai szótár

jogerősen eltűntnek nyilvánít

Európai uniós terminológiai szótár

kémiai szennyezés

Európai uniós terminológiai szótár

képviseli

Európai uniós terminológiai szótár

képviseli: kezdetben

Európai uniós terminológiai szótár

konszenzussal

Európai uniós terminológiai szótár

külső határok személyek által történő átlépése

Európai uniós terminológiai szótár

Lebensmittel, durch Aufblähen oder Rösten von Getreide oder Getreideerzeugnissen hergestellt

Európai uniós terminológiai szótár

legally declare missing, presumed dead

Európai uniós terminológiai szótár

marchandises transportées par canalisation

Európai uniós terminológiai szótár

may cause sensitization by inhalation

Európai uniós terminológiai szótár

may cause sensitization by skin contact

Európai uniós terminológiai szótár

megállapodással felállított szerv

Európai uniós terminológiai szótár

merger by acquisition

Európai uniós terminológiai szótár

merger by the formation of a new company

Európai uniós terminológiai szótár

mineral-extracting industries through drilling

Európai uniós terminológiai szótár

modifié en dernier lieu par

Európai uniós terminológiai szótár

Nemzetközi egyezmény a hajókról történő szennyezés megelőzéséről

Európai uniós terminológiai szótár

notification par la poste

Európai uniós terminológiai szótár

obtained sous voile

Európai uniós terminológiai szótár

obtenu sous voile

Európai uniós terminológiai szótár

palackban erjesztett pezsgő

Európai uniós terminológiai szótár

par consensus

Európai uniós terminológiai szótár

par la voie postale

Európai uniós terminológiai szótár

peer review

Európai uniós terminológiai szótár

peer review

Európai uniós terminológiai szótár

Peut entraîner une sensibilisation par contact avec la peau

Európai uniós terminológiai szótár

peut entraîner une sensibilisation par inhalation

Európai uniós terminológiai szótár

photodegradation

Európai uniós terminológiai szótár

photodégradation

Európai uniós terminológiai szótár

politikai körülmények által súlyosan érintett területek

Európai uniós terminológiai szótár

pollution chimique

Európai uniós terminológiai szótár

postai kézbesítés

Európai uniós terminológiai szótár

postai úton

Európai uniós terminológiai szótár

Preisnachlässe durch Skonto für Vorauszahlungen

Európai uniós terminológiai szótár

prepared foods obtained by the swelling or roasting of cereals or cereal products

Európai uniós terminológiai szótár

price deduction by way of discount for early payment

Európai uniós terminológiai szótár

prix à titre d’escompte pour paiement anticipé

Európai uniós terminológiai szótár

produits à base de céréales obtenus par soufflage ou grillage

Európai uniós terminológiai szótár

promote innovative approaches

Európai uniós terminológiai szótár

promouvoir des approches novatrices

Európai uniós terminológiai szótár

protection des exploitations défavorisées par des conditions structurelles ou naturelles

Európai uniós terminológiai szótár

protection of enterprises handicapped by structural or natural conditions

Európai uniós terminológiai szótár

Prüfung durch Fachkollegen

Európai uniós terminológiai szótár

Regelung, durch die eine gleichartige Erzeugung in ihrer Wettbewerbslage beeinträchtigt wird

Európai uniós terminológiai szótár

régimes à prestations définies

Európai uniós terminológiai szótár

régions gravement affectées par les circonstances politiques

Európai uniós terminológiai szótár

réglementation affectant dans la concurrence une production similaire

Európai uniós terminológiai szótár

rendkívüli események által okozott károk helyreállítására nyújtott támogatás

Európai uniós terminológiai szótár

repealed by

Európai uniós terminológiai szótár

represented by

Európai uniós terminológiai szótár

represented initially by

Európai uniós terminológiai szótár

représenté initialement par

Európai uniós terminológiai szótár

représenté par

Európai uniós terminológiai szótár

risk of explosion by shock, friction, fire or other sources of ignition

Európai uniós terminológiai szótár

risque d’explosion par le choc, la friction, le feu ou d’autrès sources d’ignition

Európai uniós terminológiai szótár

robbanóanyag vagy robbantószer felhasználásával elkövetett rongálás

Európai uniós terminológiai szótár

rules which affect the competitive position of similar production

Európai uniós terminológiai szótár

Schutz von Betrieben, die durch strukturelle oder naturgegebene Bedingungen benachteiligt sind

Európai uniós terminológiai szótár

scission par absorption

Európai uniós terminológiai szótár

Sensibilisierung durch Einatmen möglich

Európai uniós terminológiai szótár

Sensibilisierung durch Hautkontakt möglich

Európai uniós terminológiai szótár

separate from the lees by filtering in accordance with the racking method

Európai uniós terminológiai szótár

séparer des lies par filtration selon la méthode de transvasement

Európai uniós terminológiai szótár

service by post

Európai uniós terminológiai szótár

short-term securities issued under long-term underwritten note issuance facilities

Európai uniós terminológiai szótár

siégeant en assemblée plénière

Európai uniós terminológiai szótár

signification

Európai uniós terminológiai szótár

sitting as a full Court

Európai uniós terminológiai szótár

Sondervermögen durch Kapitalanlagegesellschaften

Európai uniós terminológiai szótár

soutenu par

Európai uniós terminológiai szótár

Spaltung durch Übernahme der Vorgang

Európai uniós terminológiai szótár

supported by

Európai uniós terminológiai szótár

szabályozás, amely hasonló termékek versenyhelyzetét hátrányosan befolyásolja

Európai uniós terminológiai szótár

szakértői vélemény

Európai uniós terminológiai szótár

személyes kézbesítés

Európai uniós terminológiai szótár

szerkezeti vagy természeti feltételek miatt hátrányos helyzetben lévő üzemek védelme

Európai uniós terminológiai szótár

szétválás különválással

Európai uniós terminológiai szótár

támogatja

Európai uniós terminológiai szótár

tárgyalások útján határoz meg

Európai uniós terminológiai szótár

teljes ülésben eljárva

Európai uniós terminológiai szótár

természeti csapások vagy rendkívüli események által okozott károk

Európai uniós terminológiai szótár

titrès à court terme émis dans le cadre de facilités d’émission d’effets souscrites à long terme

Európai uniós terminológiai szótár

tőkefedezeti ellátási alapú biztosítási rendszer

Európai uniós terminológiai szótár

transport by pipeline

Európai uniós terminológiai szótár

transport par canalisation

Európai uniós terminológiai szótár

transports internationaux exécutés au départ ou à destination du territoire d’un État membre ou traversant le territoire d’un État membre

Európai uniós terminológiai szótár

transzváz módszerrel leválasztani a borseprőről

Európai uniós terminológiai szótár

új társaság alapításával történő egyesülés

Európai uniós terminológiai szótár

unterstützt durch

Európai uniós terminológiai szótár

Überschreiten der Außengrenzen durch Personen

Európai uniós terminológiai szótár

ütés, súrlódás, tűz vagy egyéb gyújtóforrás rendkívüli mértékben növeli a robbanásveszélyt

Európai uniós terminológiai szótár

ütés, súrlódás, tűz vagy más gyújtóforrás robbanást okozhat

Európai uniós terminológiai szótár

valamely tagállam területére irányuló vagy onnan kiinduló, illetve egy tagállam területén áthaladó nemzetközi közlekedés

Európai uniós terminológiai szótár

Vernichtung durch Sprengstoffe

Európai uniós terminológiai szótár

Verschmelzung durch Aufnahme

Európai uniós terminológiai szótár

Verschmelzung durch Gründung einer neuen Gesellschaft

Európai uniós terminológiai szótár

Verseuchung durch Chemikalien

Európai uniós terminológiai szótár

vertreten durch

Európai uniós terminológiai szótár

vin mousseux obtenu par fermentation en bouteille

Európai uniós terminológiai szótár

wilful damage through the use of explosives

Európai uniós terminológiai szótár

zuletzt geändert durch

Európai uniós terminológiai szótár

zunächst vertreten durch

Európai uniós terminológiai szótár

Zustellung durch die Post

Európai uniós terminológiai szótár

Zustellung durch Übergabe

Európai uniós terminológiai szótár