agents non classiques avec les encéphalopathies spongiformes transmissibles

Európai uniós terminológiai szótár

a harmadik országokkal folytatott árukereskedelemmel kapcsolatos statisztikákkal foglalkozó bizottság

Európai uniós terminológiai szótár

aides incompatibles avec le marché commun

Európai uniós terminológiai szótár

aids incompatible with the common market

Európai uniós terminológiai szótár

a közegészségüggyel összefüggő állat-egészségügyi intézkedésekkel foglalkozó tudományos bizottság

Európai uniós terminológiai szótár

a közös piaccal összeférhetetlen támogatások

Európai uniós terminológiai szótár

Alleinvertriebsverträge mit Handelsvertretern

Európai uniós terminológiai szótár

alternatív csatlakozó járat

Európai uniós terminológiai szótár

alternative Anschlussflüge

Európai uniós terminológiai szótár

alternative connecting flights

Európai uniós terminológiai szótár

alternatively powered vehicle

Európai uniós terminológiai szótár

alternatív meghajtású jármű

Európai uniós terminológiai szótár

analyse par chromatographie gazeuse avec une colonne capillaire appropriée

Európai uniós terminológiai szótár

Anhänger mit schwenkbarer Deichsel

Európai uniós terminológiai szótár

anti-lock braking system

Európai uniós terminológiai szótár

a nyilvánossággal fenntartott kapcsolatok

Európai uniós terminológiai szótár

appareils isolants avec approvisionnement d’air

Európai uniós terminológiai szótár

átfolyási viszgálat halakra

Európai uniós terminológiai szótár

ausgedehnte gemeinsame Grenzen haben

Európai uniós terminológiai szótár

Ausschuss für die Statistik des Warenverkehrs mit Drittländern

Európai uniós terminológiai szótár

Ausschuss für die Statistisk des Warenverkehrs mit Drittländern

Európai uniós terminológiai szótár

Ausschuss für Veterinärmaßnahmen im Zusammenhang mit der öffentlichen Gesundheit

Európai uniós terminológiai szótár

avec effet rétroactif

Európai uniós terminológiai szótár

avoir des frontières étendues avec

Európai uniós terminológiai szótár

az Európai Parlamenttel együttműködve

Európai uniós terminológiai szótár

Beerenobstanlage

Európai uniós terminológiai szótár

Benutzervertrag

Európai uniós terminológiai szótár

berry plantation

Európai uniós terminológiai szótár

Bestellerkredit

Európai uniós terminológiai szótár

Betrieb mit kunsthandwerklichen Tätigkeiten

Európai uniós terminológiai szótár

Beziehungen zur Öffentlichkeit

Európai uniós terminológiai szótár

blokkolásgátló fékrendszer

Európai uniós terminológiai szótár

bogyósgyümölcs-ültetvény

Európai uniós terminológiai szótár

bone-in meat

Európai uniós terminológiai szótár

bőrrel érintkezve ártalmas

Európai uniós terminológiai szótár

bőrrel érintkezve mérgező

Európai uniós terminológiai szótár

bőrrel érintkezve nagyon mérgező

Európai uniós terminológiai szótár

bőrrel érintkezve túlérzékenységet okozhat

Európai uniós terminológiai szótár

buyer-credit transaction

Európai uniós terminológiai szótár

cabotage avec les îles

Európai uniós terminológiai szótár

caged or cageless collocation

Európai uniós terminológiai szótár

certificat de restitution avec préfixation

Európai uniós terminológiai szótár

châssis avec longerons

Európai uniós terminológiai szótár

chassis with side members

Európai uniós terminológiai szótár

chaussures de sécurité avec talon ou semelle compensée et semelle antiperforation

Európai uniós terminológiai szótár

cigare avec robe en tabac

Európai uniós terminológiai szótár

cigar with outer-wrapper leaf in tobacco

Európai uniós terminológiai szótár

clinical mercury-in-glass, maximum reading thermometer

Európai uniós terminológiai szótár

colocalisation avec ou sans cage

Európai uniós terminológiai szótár

comité des statistiques des échanges de biens avec les pays tiers

Európai uniós terminológiai szótár

comité des statistiques des échanges de biens avec les pays tiers

Európai uniós terminológiai szótár

comité scientifique des mesures vétérinaires en rapport avec la santé publique

Európai uniós terminológiai szótár

Committee on relating to the trading of goods with non-member countries

Európai uniós terminológiai szótár

Committee on Statistics relating to the Trading of Goods with Non-Member Countries

Európai uniós terminológiai szótár

compatibilité avec les politiques communautaires

Európai uniós terminológiai szótár

compliance with competition rules

Európai uniós terminológiai szótár

considérant, avec numérotation

Európai uniós terminológiai szótár

consult the Member States concerned

Európai uniós terminológiai szótár

contrat conclu avec un abonné de souscription

Európai uniós terminológiai szótár

contrats de représentation exclusive conclus avec des agents commerciaux

Európai uniós terminológiai szótár

csontos hús

Európai uniós terminológiai szótár

danger d’explosion en contact ou sans contact avec l’air

Európai uniós terminológiai szótár

debenture with warrants

Európai uniós terminológiai szótár

deposits redeemable at notice

Európai uniós terminológiai szótár

deposits redeemable at notice over two years

Európai uniós terminológiai szótár

dépôts remboursables avec préavis

Európai uniós terminológiai szótár

dépôts remboursables avec un préavis d’une durée supérieure à deux ans

Európai uniós terminológiai szótár

dièdre avec arête horizontale

Európai uniós terminológiai szótár

dihedral with horizontal edge

Európai uniós terminológiai szótár

directly connecting flights

Európai uniós terminológiai szótár

direkte Anschlussflügen

Európai uniós terminológiai szótár

dispositif de communication avec le public

Európai uniós terminológiai szótár

Durchfluss-Fischtests

Európai uniós terminológiai szótár

durchführen im Einklang mit

Európai uniós terminológiai szótár

ear defender with receiver for LP induction loop

Európai uniós terminológiai szótár

échanges avec les pays tiers

Európai uniós terminológiai szótár

échantillonnage avec rotation

Európai uniós terminológiai szótár

effected in step with

Európai uniós terminológiai szótár

éghető anyaggal keveredve robbanásveszélyes

Európai uniós terminológiai szótár

eingebettet oder frei Kollokation

Európai uniós terminológiai szótár

Einhaltung der Wettbewerbsregeln

Európai uniós terminológiai szótár

Einlagen mit einer vereinbarten Kündigungsfrist von mehr als zwei Jahren

Európai uniós terminológiai szótár

Einlagen mit vereinbarter Kündigungsfrist

Európai uniós terminológiai szótár

Einschreiben mit Rückschein

Európai uniós terminológiai szótár

élelmiszerekkel érintkező anyag és tárgy

Európai uniós terminológiai szótár

elkerített vagy elkerítetlen helymegosztás

Európai uniós terminológiai szótár

ellentételezéssel járó gazdasági művelet

Európai uniós terminológiai szótár

előfinanszírozott alaptermék

Európai uniós terminológiai szótár

előfinanszírozott áru

Európai uniós terminológiai szótár

előfizetői szerződés

Európai uniós terminológiai szótár

előzetes rögzítést tartalmazó visszatérítési igazolás

Európai uniós terminológiai szótár

en concertation étroite avec

Európai uniós terminológiai szótár

en coopération avec le Parlement européen

Európai uniós terminológiai szótár

en relation avec

Európai uniós terminológiai szótár

en relation avec

Európai uniós terminológiai szótár

Entnahmesystem mit variabler Verdünnung und Messblende zur Messung des konstanten Durchflusses

Európai uniós terminológiai szótár

entrer en consultation avec les États membres intéressés

Európai uniós terminológiai szótár

Erstattungsbescheinigung mit Vorausfestsetzung

Európai uniós terminológiai szótár

Erwägungsgrund, mit Nummerierung

Európai uniós terminológiai szótár

essais avec renouvellement continu sur les poissons

Európai uniós terminológiai szótár

être réalisé en harmonie avec

Európai uniós terminológiai szótár

exclusive dealing contracts with commercial agents

Európai uniós terminológiai szótár

expériences avec enrichissement

Európai uniós terminológiai szótár

Experimente mit aufgestockten Proben

Európai uniós terminológiai szótár

exploitation avec de l’artisanat

Európai uniós terminológiai szótár

Explosionsgefahr bei Mischung mit brennbaren Stoffen

Európai uniós terminológiai szótár

explosionsgefährlich in Mischung mit brandfördernden Stoffen

Európai uniós terminológiai szótár

explosive when mixed with combustible material

Európai uniós terminológiai szótár

explosive when mixed with oxidizing substances

Európai uniós terminológiai szótár

explosive with or without contact with air

Európai uniós terminológiai szótár

Fahrzeuge mit alternativem Antriebssystem

Európai uniós terminológiai szótár

Faserplatten aus Holz oder anderen holzigen Stoffen, auch mit Harz oder anderen organischen Stoffen hergestellt

Európai uniós terminológiai szótár

felmondással visszaváltható betétek

Európai uniós terminológiai szótár

fibreboard of wood or other ligneous materials, whether or not bonded with resins or other organic substances

Európai uniós terminológiai szótár

Fläche mit Olivenanlage

Európai uniós terminológiai szótár

Fleisch mit Knochen

Európai uniós terminológiai szótár

flow-through fish test

Európai uniós terminológiai szótár

fluorescein isothiocyanate anti-rabbit immunoglobulin conjugate

Európai uniós terminológiai szótár

Fluorescein-Isothiozyanat-Konjugat

Európai uniós terminológiai szótár

fluorescent lighting luminaire fitted with starter

Európai uniós terminológiai szótár

gaschromatografische Analyse mit einer geeigneten Kapillarsäule

Európai uniós terminológiai szótár

gas chromatography with a suitable capillary column

Európai uniós terminológiai szótár

gázkromatográfia alkalmas kapilláris oszloppal

Európai uniós terminológiai szótár

Geschäfte mit öffentlichen Stellen

Európai uniós terminológiai szótár

gesundheitsschädlich bei Berührung mit der Haut

Európai uniós terminológiai szótár

giftig bei Berührung mit der Haut

Európai uniós terminológiai szótár

glatt

Európai uniós terminológiai szótár

Grunderzeugnis mit Vorfinanzierung

Európai uniós terminológiai szótár

gyarapított mintákkal való kísérletek

Európai uniós terminológiai szótár

gyújtós fénycsöves lámpa

Európai uniós terminológiai szótár

hallásvédők alacsony frekvenciás kommunikációs egységgel

Európai uniós terminológiai szótár

Handel mit Drittländern

Európai uniós terminológiai szótár

hangosító rendszer

Európai uniós terminológiai szótár

hangszigetelő rendszer levegőellátással

Európai uniós terminológiai szótár

harmadik országokkal folytatott kereskedelem

Európai uniós terminológiai szótár

harmful in contact with skin

Európai uniós terminológiai szótár

Haushaltskühlgeräte mit Niedertemperaturfächer

Európai uniós terminológiai szótár

have extensive frontiers with

Európai uniós terminológiai szótár

háztartási hűtőszekrény egycsillagos alacsony hőmérsékletű terekkel

Európai uniós terminológiai szótár

higanyos üveg maximumhőmérő

Európai uniós terminológiai szótár

high speed circuit switched data

Európai uniós terminológiai szótár

holdings with handicraft

Európai uniós terminológiai szótár

horizontaler Raumwinkel

Európai uniós terminológiai szótár

hossztartóval felszerelt alváz

Európai uniós terminológiai szótár

hosszú közös határokkal rendelkezik

Európai uniós terminológiai szótár

household refrigerators, with low temperature compartments

Európai uniós terminológiai szótár

immunoglobuline anti-lapin conjuguée avec l’isothiocyanate de fluorescéine

Európai uniós terminológiai szótár

in close concertation with

Európai uniós terminológiai szótár

in conjunction with

Európai uniós terminológiai szótár

in connection with

Európai uniós terminológiai szótár

in cooperation with the European Parliament

Európai uniós terminológiai szótár

in enger Abstimmung mit

Európai uniós terminológiai szótár

Inselkabotage

Európai uniós terminológiai szótár

insulating appliances with an air supply

Európai uniós terminológiai szótár

interface avec le système spatial

Európai uniós terminológiai szótár

interface to the space-based system

Európai uniós terminológiai szótár

in Verbindung mit

Európai uniós terminológiai szótár

in Verbindung mit

Európai uniós terminológiai szótár

in Zusammenarbeit mit dem Europäischen Parlament

Európai uniós terminológiai szótár

island cabotage

Európai uniós terminológiai szótár

Isoliergeräte mit Luftzufuhr

Európai uniós terminológiai szótár

Kapselgehörschützer mit Kopfbügel

Európai uniós terminológiai szótár

kereskedelmi ügynökökkel kötött kizárólagos közvetítői szerződések

Európai uniós terminológiai szótár

két éven túli felmondással visszaváltható betétek

Európai uniós terminológiai szótár

kézműipari tevékenységet folytató gazdaságok

Európai uniós terminológiai szótár

konjugált nyúlantiszérum

Európai uniós terminológiai szótár

konzultál az érintett tagállamokkal

Európai uniós terminológiai szótár

közigazgatási intézményekkel folytatott műveletek

Európai uniós terminológiai szótár

közvetlen csatlakozó járat

Európai uniós terminológiai szótár

Leberpaste mit Trüffeln

Európai uniós terminológiai szótár

leitungsvermittelte Hochgeschwindigkeits-Datenübertragung

Európai uniós terminológiai szótár

lettre recommandée avec accusé de réception

Európai uniós terminológiai szótár

Leuchte mit Starter für Leuchtstofflampe

Európai uniós terminológiai szótár

levegővel érintkezve vagy anélkül is robbanásveszélyes

Európai uniós terminológiai szótár

Lieferantenkredit

Európai uniós terminológiai szótár

Lieferung eines Gegenstandes mit Montage

Európai uniós terminológiai szótár

lisse avec un sillon

Európai uniós terminológiai szótár

livraison d’un bien avec montage

Európai uniós terminológiai szótár

luminaire avec démarreur pour éclairage à fluorescence

Európai uniós terminológiai szótár

májpástétom szarvasgombával

Európai uniós terminológiai szótár

marchandises avec préfinancement

Európai uniós terminológiai szótár

material and article in contact with foodstuffs

Európai uniós terminológiai szótár

Material und Gegenstand, die mit Lebensmitteln in Berührung kommen

Európai uniós terminológiai szótár

matériel et objet en contact avec les denrées alimentaires

Európai uniós terminológiai szótár

may cause sensitization by skin contact

Európai uniós terminológiai szótár

medizinisches Quecksilberglasthermometer mit Maximumvorrichtung

Európai uniós terminológiai szótár

megrendelőnek nyújtott hitelügylet

Európai uniós terminológiai szótár

mit beschließender Stimme teilnehmen

Európai uniós terminológiai szótár

mit dem Gemeinsamen Markt unvereinbare Beihilfen

Európai uniós terminológiai szótár

mit den betreffenden Mitgliedstaaten in Beratungen eintreten

Európai uniós terminológiai szótár

mit und ohne Luft explosionsfähig

Európai uniós terminológiai szótár

nagysebességű vonalkapcsolt adatátvitel

Európai uniós terminológiai szótár

nem felszívódó varratok tűvel

Európai uniós terminológiai szótár

nicht resorbierbares Nahtmaterial

Európai uniós terminológiai szótár

nocif par contact avec la peau

Európai uniós terminológiai szótár

non-absorbable sutures with needles

Európai uniós terminológiai szótár

numbered recital

Európai uniós terminológiai szótár

nyerges vontató terheletlen félpótkocsival

Európai uniós terminológiai szótár

obligation avec warrants

Európai uniós terminológiai szótár

olajfaültetvény

Európai uniós terminológiai szótár

olive plantation

Európai uniós terminológiai szótár

opciós utalvány

Európai uniós terminológiai szótár

opération avec contrepartie

Európai uniós terminológiai szótár

opérations avec les organismes publics

Európai uniós terminológiai szótár

operations with public entities

Európai uniós terminológiai szótár

Optionsanleihe

Európai uniós terminológiai szótár

outward processing with use of the standard exchange system

Európai uniós terminológiai szótár

oxidáló anyaggal keveredve robbanásveszélyes

Európai uniós terminológiai szótár

összefüggésben

Európai uniós terminológiai szótár

összefüggésben

Európai uniós terminológiai szótár

összeszerelésre szánt termékek értékesítése

Európai uniós terminológiai szótár

összhangban valósul meg

Európai uniós terminológiai szótár

panneaux de fibres de bois ou d’autrès matières ligneuses, même agglomérées avec des résines ou d’autrès liants organiques

Európai uniós terminológiai szótár

passive Veredelung unter Inanspruchnahme des Verfarens des Standardaustauschs

Európai uniós terminológiai szótár

passzív feldolgozás a szabvány csererendszer alkalmazásával

Európai uniós terminológiai szótár

pâté de foie avec truffes

Európai uniós terminológiai szótár

pâté de foie with truffles

Európai uniós terminológiai szótár

Pendelverkehr mit Unterbringung

Európai uniós terminológiai szótár

perfectionnement passif avec recours au système des échanges standard

Európai uniós terminológiai szótár

Peut entraîner une sensibilisation par contact avec la peau

Európai uniós terminológiai szótár

peut exploser en mélange avec des matières combustibles

Európai uniós terminológiai szótár

peut exploser en mélange avec des substances comburantes

Európai uniós terminológiai szótár

pótkocsi csuklós vonórúddal

Európai uniós terminológiai szótár

prefinanced basic product

Európai uniós terminológiai szótár

prefinanced goods

Európai uniós terminológiai szótár

prendre part avec voix délibérative

Európai uniós terminológiai szótár

produit de base avec préfinancement

Európai uniós terminológiai szótár

public address system

Európai uniós terminológiai szótár

Rahmen mit Längsträgern

Európai uniós terminológiai szótár

réfrigérateurs ménagers avec compartiments à basse température “une étoile” (*)

Európai uniós terminológiai szótár

refund certificate with advance fixing

Európai uniós terminológiai szótár

registered letter with acknowledgement of receipt

Európai uniós terminológiai szótár

relations avec le public

Európai uniós terminológiai szótár

relations with the public

Európai uniós terminológiai szótár

remorque avec timon à pivot

Európai uniós terminológiai szótár

részletesen egyeztetve

Európai uniós terminológiai szótár

retroactively

Európai uniós terminológiai szótár

ronde avec quelques cannelures profondes

Európai uniós terminológiai szótár

rostlemez fából vagy más fatartalmú anyagból, gyantával vagy más szerves anyaggal összeragasztva is

Európai uniós terminológiai szótár

rotációs minta

Európai uniós terminológiai szótár

rotational sample

Európai uniós terminológiai szótár

Rotationsstichprobe

Európai uniós terminológiai szótár

Rundspruchanlage

Európai uniós terminológiai szótár

rückwirkend

Európai uniós terminológiai szótár

safety shoes with heels or wedges and pierce-proof soles

Európai uniós terminológiai szótár

sarkas vagy telitalpas, átszúrásbiztos talpú biztonsági cipők

Európai uniós terminológiai szótár

Sattelzugmaschine mit leerem Sattelanhänger

Európai uniós terminológiai szótár

Schnittstelle zum raumgestützten System

Európai uniós terminológiai szótár

Schutzschuhe mit Absatz oder Keilsohle und durchtrittsicherem Unterbau

Európai uniós terminológiai szótár

Scientific Committee on Veterinary Measures related to Public Health

Európai uniós terminológiai szótár

sehr giftig bei Berührung mit der Haut

Európai uniós terminológiai szótár

Sensibilisierung durch Hautkontakt möglich

Európai uniós terminológiai szótár

serre-tête avec récepteur pour boucle d’induction à basse fréquence

Európai uniós terminológiai szótár

service de navette avec hébergement

Európai uniós terminológiai szótár

shuttle service with accomodation

Európai uniós terminológiai szótár

sima, vájattal

Európai uniós terminológiai szótár

smooth with a groove

Európai uniós terminológiai szótár

spanische Blume

Európai uniós terminológiai szótár

Spanish flower

Európai uniós terminológiai szótár

spanyol virág

Európai uniós terminológiai szótár

spiking experiments

Európai uniós terminológiai szótár

subscription contract

Európai uniós terminológiai szótár

superficie avec des baies

Európai uniós terminológiai szótár

superficie avec des oliveraies

Európai uniós terminológiai szótár

supplier-credit transaction

Európai uniós terminológiai szótár

supply of goods for assembly

Európai uniós terminológiai szótár

sutures avec aiguille, non résorbables

Európai uniós terminológiai szótár

système à dilution variable avec maintien d’un débit constant et mesuré par organe déprimogène

Európai uniós terminológiai szótár

système de freinage avec antiblocage

Európai uniós terminológiai szótár

szálláslehetőséggel összekapcsolt ingajárat

Európai uniós terminológiai szótár

szállítónak nyújtott hitelügylet

Európai uniós terminológiai szótár

számozott preambulumbekezdés

Európai uniós terminológiai szótár

szavazati joggal részt vesz

Európai uniós terminológiai szótár

szigetközi kabotázs

Európai uniós terminológiai szótár

szivar dohánylevélben

Európai uniós terminológiai szótár

tagsággal nem rendelkező országok áruforgalmával kapcsolatos statisztikákkal foglalkozó bizottság

Európai uniós terminológiai szótár

take part and have a vote

Európai uniós terminológiai szótár

tértivevényes levél

Európai uniós terminológiai szótár

thermomètrès médicaux à mercure, en verre, avec dispositif à maximum

Európai uniós terminológiai szótár

toxic in contact with skin

Európai uniós terminológiai szótár

toxique par contact avec la peau

Európai uniós terminológiai szótár

tractive unit with unladen semi-trailer

Európai uniós terminológiai szótár

trade with third countries

Európai uniós terminológiai szótár

trailer with pivoted drawbar

Európai uniós terminológiai szótár

transaction avec crédit acheteur

Európai uniós terminológiai szótár

transaction avec crédit fournisseur

Európai uniós terminológiai szótár

transaction with counterparts

Európai uniós terminológiai szótár

Transaktion mit Gegenleistung

Európai uniós terminológiai szótár

transmission de données avec commutation de circuits à grande vitesse

Európai uniós terminológiai szótár

très toxique par contact avec la peau

Európai uniós terminológiai szótár

unconventional agents associated with the transmissible spongiform encephalopathies

Európai uniós terminológiai szótár

unkonventielle Agenzien, die assoziiert sind mit Transmissiblen Spongiformen Enzephalopathien

Európai uniós terminológiai szótár

űrállomáshoz kapcsolódó interfész

Európai uniós terminológiai szótár

változó hígítással dolgozó állandó áramlású mérőperemes mintavevő rendszer

Európai uniós terminológiai szótár

variable dilution device with constant flow control by orifice

Európai uniós terminológiai szótár

véhicule fonctionnant avec d’autrès types d’énergie

Európai uniós terminológiai szótár

véhicule tracteur avec semi-remorque à vide

Európai uniós terminológiai szótár

versenyszabályok betartása

Európai uniós terminológiai szótár

very toxic in contact with skin

Európai uniós terminológiai szótár

viande avec os

Európai uniós terminológiai szótár

visszamenőleges hatállyal

Európai uniós terminológiai szótár

vízszintessel bezárt lapszög

Európai uniós terminológiai szótár

vols avec correspondances

Európai uniós terminológiai szótár

vols avec correspondances disponibles comme solution de remplacement

Európai uniós terminológiai szótár

Waren mit Vorfinanzierung

Európai uniós terminológiai szótár

Zigarre mit Deckblatt aus Tabak

Európai uniós terminológiai szótár