affaire pendante devant une juridiction nationale

Európai uniós terminológiai szótár

aggregated item

Európai uniós terminológiai szótár

alcool éthylique non dénaturé d’un titre alcoométrique volumique de 80% vol ou plus

Európai uniós terminológiai szótár

Antrag auf der Bewilligung für den Betrieb eines Zollagers in einem Zollager des Typs E

Európai uniós terminológiai szótár

attributions qui sont conférées aux institutions

Európai uniós terminológiai szótár

authorization to operate a customs warehouse or use the customs warehousing procedure in a type E warehouse

Európai uniós terminológiai szótár

autorisation de gérer un entrepôt douanier ou d’utiliser le régime de l’entrepôt douanier dans un entrepôt du type E

Európai uniós terminológiai szótár

az állam által másokra átruházott monopólium

Európai uniós terminológiai szótár

az észak-podlasiei alföldről származó, bivalyfűvel ízesített gyógynövényvodka

Európai uniós terminológiai szótár

case pending before a court or tribunal of a Member State

Európai uniós terminológiai szótár

construit en une seule étape

Európai uniós terminológiai szótár

copie visée

Európai uniós terminológiai szótár

dans un délai raisonnable

Európai uniós terminológiai szótár

decision rendered in absentia

Európai uniós terminológiai szótár

décision rendue par défaut

Európai uniós terminológiai szótár

délit de fuite à la suite d’un accident ayant entraîné la mort ou des blessures graves

Európai uniós terminológiai szótár

d’origine tierce

Európai uniós terminológiai szótár

egybeépített

Európai uniós terminológiai szótár

egyszemélyes korlátolt felelősségű társaság

Európai uniós terminológiai szótár

einem Drittländer den Flüchtlingsstatus zuerkennen

Európai uniós terminológiai szótár

einem Organ zugewiesene Befugnisse

Európai uniós terminológiai szótár

émis assortis d’un escompte (sous le pair)

Európai uniós terminológiai szótár

endorse

Európai uniós terminológiai szótár

endorsed copy

Európai uniós terminológiai szótár

engedély vámraktár működtetésére vagy a vámeljárásnak E típusú vámraktárban történő alkalmazására

Európai uniós terminológiai szótár

Entscheidung in einem Abwesenheitsurteil

Európai uniós terminológiai szótár

ésszerű határidőn belül

Európai uniós terminológiai szótár

Ethylalkohol mit einem Alkoholgehalt von 80% vol oder mehr, unvergällt

Európai uniós terminológiai szótár

et tendant à obtenir, dans une procédure engagée par [nom de la ou des partie(s)]

Európai uniós terminológiai szótár

excessive deficit procedure

Európai uniós terminológiai szótár

external fire performance of roof coverings

Európai uniós terminológiai szótár

failure to stop after an accident which has resulted in death or serious injury

Európai uniós terminológiai szótár

fedélhéjazatok külső tűz hatása alatti viselkedése

Európai uniós terminológiai szótár

forme agrégée

Európai uniós terminológiai szótár

Gesellschaft mit beschränkter Haftung mit einem einzigen Gesellschafter

Európai uniós terminológiai szótár

gestion après-crise

Európai uniós terminológiai szótár

goods not covered by a customs procedure

Európai uniós terminológiai szótár

goods wholly obtained in a country

Európai uniós terminológiai szótár

grant an alien the status of refugee

Európai uniós terminológiai szótár

gyűjtőnév

Európai uniós terminológiai szótár

halált vagy súlyos testi sértést okozó baleset színhelyének jogellenes elhagyása

Európai uniós terminológiai szótár

harmadik országból származó

Európai uniós terminológiai szótár

herbal vodka from the North Podlasie Lowland aromatised with an extract of bison grass

Európai uniós terminológiai szótár

in einem Drittland geerntet

Európai uniós terminológiai szótár

in einem einstufigen Verfahren gebaut

Európai uniós terminológiai szótár

in einem Verfahren der (des) [es folgen die Namen der Parteien]

Európai uniós terminológiai szótár

in einem Verfahren überführen

Európai uniós terminológiai szótár

in einem vertretbaren Zeitraum

Európai uniós terminológiai szótár

intézményekre ruházott hatáskör

Európai uniós terminológiai szótár

in the proceedings pending before that court brought by [name of the party/parties]

Európai uniós terminológiai szótár

issued at a discount or at a premium

Európai uniós terminológiai szótár

kontradiktórius eljárás keretében szóban és írásban nyilatkozik

Európai uniós terminológiai szótár

különösen veszélyes munka

Európai uniós terminológiai szótár

marchandises entièrement obtenues dans un pays

Európai uniós terminológiai szótár

marchandises hors régime douanier

Európai uniós terminológiai szótár

Maßnahmen nach einem solchen Ereignis

Európai uniós terminológiai szótár

menekültként ismer el

Európai uniós terminológiai szótár

mit einem besonderen Risiko verbundene Arbeit

Európai uniós terminológiai szótár

mit einem Büffelgrashalmextrakt aromatisierter Kräuterwodka aus dem nordpodlachischen Tiefland

Európai uniós terminológiai szótár

mit einem Disagio oder Agio begeben

Európai uniós terminológiai szótár

mit einem Sichtvermerk versehen

Európai uniós terminológiai szótár

mit einem Sichtvermerk versehene Abschrift

Európai uniós terminológiai szótár

monopole d’État délégué

Európai uniós terminológiai szótár

monopoly delegated by the State to others

Európai uniós terminológiai szótár

nem denaturált etilalkohol 80 vagy nagyobb térfogatszázalék alkoholtartalommal

Európai uniós terminológiai szótár

névérték alatti árfolyamon vagy felárral kibocsátott

Európai uniós terminológiai szótár

occupational travellers

Európai uniós terminológiai szótár

of third country origin

Európai uniós terminológiai szótár

one stage built

Európai uniós terminológiai szótár

performance des couvertures de toiture exposées à un incendie extérieur

Európai uniós terminológiai szótár

Personen, die einem Wandergewerbe nachgehen

Európai uniós terminológiai szótár

personnes exerçant des professions itinérantes

Európai uniós terminológiai szótár

placer sous un régime

Európai uniós terminológiai szótár

place under a customs procedure

Európai uniós terminológiai szótár

post-crisis management

Európai uniós terminológiai szótár

powers conferred upon an institution

Európai uniós terminológiai szótár

présenter contradictoirement leurs observations écrites et orales

Európai uniós terminológiai szótár

procédure concernant les déficits excessifs

Európai uniós terminológiai szótár

reconnaître à un étranger le statut de réfugié

Európai uniós terminológiai szótár

schriftliche und mündliche Äußerung in einem kontradiktorischen Verfahren

Európai uniós terminológiai szótár

schwebendes Verfahren bei einem einzelstaatlichen Gericht

Európai uniós terminológiai szótár

séjourner dans un des États membres

Európai uniós terminológiai szótár

sich in einem Mitgliedstaat aufhalten

Európai uniós terminológiai szótár

sich nicht in einem Zollverfahren befindliche Waren

Európai uniós terminológiai szótár

single-member private limited-liability company

Európai uniós terminológiai szótár

société à responsabilité limitée à un seul associé

Európai uniós terminológiai szótár

stay in a Member State

Európai uniós terminológiai szótár

submit its own case and its observations on the other partys’ case both orally and in writing

Európai uniós terminológiai szótár

tagállam bírósága előtt folyamatban lévő ügy

Európai uniós terminológiai szótár

teljes egészében valamely országban létrejött vagy előállított áruk

Európai uniós terminológiai szótár

travaux comportant un risque particulier

Európai uniós terminológiai szótár

túlzott hiány esetén követendő eljárás

Európai uniós terminológiai szótár

undenatured ethyl alcohol of an alcoholic strength by volume of 80%vol or higher

Európai uniós terminológiai szótár

unerlaubtes Entfernen nach einem Unfall mit schwerer Körperverletzung oder Todesfolge

Európai uniós terminológiai szótár

vádlott távollétében hozott határozat

Európai uniós terminológiai szótár

valamely tagállamban tartózkodik

Európai uniós terminológiai szótár

válság utáni kezelés

Európai uniós terminológiai szótár

változó munkahelyű személyek

Európai uniós terminológiai szótár

vámeljárás alá nem vont áruk

Európai uniós terminológiai szótár

vámeljárás alá von

Európai uniós terminológiai szótár

Verfahren bei einem übermäßigen Defizit

Európai uniós terminológiai szótár

Verhalten von Bedachungen bei einem Brand von außen

Európai uniós terminológiai szótár

viser

Európai uniós terminológiai szótár

vodka aux herbes aromatisée à l’extrait d’herbe à bison, produite dans la plaine de Podlasie du Nord

Európai uniós terminológiai szótár

vollständig in einem Land gewonnene oder hergestellte Waren

Európai uniós terminológiai szótár

von einem Staat auf andere Rechtsträger übertragenes Monopol

Európai uniós terminológiai szótár

within a reasonable period

Európai uniós terminológiai szótár

work involving a special risk

Európai uniós terminológiai szótár

záradékkal ellát

Európai uniós terminológiai szótár

záradékkal ellátott másolat

Európai uniós terminológiai szótár

zu einem Posten zusammengefasst

Európai uniós terminológiai szótár