Abzug, Einbehalt oder eine später erhobene spezifische Abgabe

Európai uniós terminológiai szótár

action brought against the decision

Európai uniós terminológiai szótár

aide compensatoire de la perte éventuelle des recettes

Európai uniós terminológiai szótár

ajánlási javaslat

Európai uniós terminológiai szótár

a közös piaci verseny feltételeit torzítja

Európai uniós terminológiai szótár

alacsony intenzitású legeltetési rendszerekkel való gazdálkodás

Európai uniós terminológiai szótár

alapvető változás a feltételekben

Európai uniós terminológiai szótár

Anforderungen an eine öffentliche Dienstleistung in Form von gewerblichen Vorschriften

Európai uniós terminológiai szótár

Anmeldung für eine Marke

Európai uniós terminológiai szótár

Annehmen, Sichverschaffen, Transportieren, Verkauf oder Weitergabe an eine andere Person oder Besitz von ge- oder verfälschten Zahlungsinstrumenten

Európai uniós terminológiai szótár

apply for an area payment

Európai uniós terminológiai szótár

apportként történő bevitel

Európai uniós terminológiai szótár

arrest warrant or other document having the same legal effect

Európai uniós terminológiai szótár

auf eine Verbesserung der Lebens-und Arbeitsbedingungen der Arbeitskräfte hinwirken

Európai uniós terminológiai szótár

ayant pour objet un recours formé contre la décision

Európai uniós terminológiai szótár

az emelés legnagyobb mértéke

Európai uniós terminológiai szótár

batch of wines

Európai uniós terminológiai szótár

betreffend eine Klage gegen die Entscheidung

Európai uniós terminológiai szótár

bevételkiesés ellentételezését szolgáló kompenzációs támogatás

Európai uniós terminológiai szótár

bizományi szerződés

Európai uniós terminológiai szótár

bortétel

Európai uniós terminológiai szótár

cases requiring a rapid decision

Európai uniós terminológiai szótár

cas exigeant une décision rapide

Európai uniós terminológiai szótár

changement de caractère fondamental des conditions

Európai uniós terminológiai szótár

classify

Európai uniós terminológiai szótár

commettre une faute grave

Európai uniós terminológiai szótár

compensation for loss of income

Európai uniós terminológiai szótár

conclude an agreement

Európai uniós terminológiai szótár

conclure un accord

Európai uniós terminológiai szótár

conditions de service public sous la forme de réglementations de commerce

Európai uniós terminológiai szótár

contract under which comission is payable on purchase or sale

Európai uniós terminológiai szótár

contrat de commission à l’achat ou à la vente

Európai uniós terminológiai szótár

contrat de coproduction

Európai uniós terminológiai szótár

convene a conference

Európai uniós terminológiai szótár

convoquer une conférence

Európai uniós terminológiai szótár

co-production contract

Európai uniós terminológiai szótár

déclaration tenant lieu de serment

Európai uniós terminológiai szótár

deduction, retention or further specific charge

Európai uniós terminológiai szótár

déduction, retenue ou charge ultérieure spécifique

Európai uniós terminológiai szótár

demande de marque

Európai uniós terminológiai szótár

demander un paiement à la surface

Európai uniós terminológiai szótár

der Stichprobengröße entsprechender Wert für eine negative Entscheidung

Európai uniós terminológiai szótár

der Stichprobengröße entsprechender Wert für eine positive Entscheidung

Európai uniós terminológiai szótár

Diebstahl oder eine andere widerrechtliche Aneignung

Európai uniós terminológiai szótár

die Garantieschwellenmengen auf eine andere Sortengruppe übertragen

Európai uniós terminológiai szótár

disposer d’un pouvoir de décision

Európai uniós terminológiai szótár

distort the conditions of competition in the common market

Európai uniós terminológiai szótár

döntéshozatali hatáskörrel rendelkezik

Európai uniós terminológiai szótár

draw up a regular estimate

Európai uniós terminológiai szótár

édicter une mesure

Európai uniós terminológiai szótár

egyetlen felhasználás és/vagy rendeltetés

Európai uniós terminológiai szótár

egyszeri vagy többszöri beutazásra jogosító turistavízum

Európai uniós terminológiai szótár

Einbringung in eine Gesellschaft

Európai uniós terminológiai szótár

eine Änderung grundlegenden Charakters in den Verhältnissen

Európai uniós terminológiai szótár

eine Beihilfe gewähren zum Ausgleich von Erlöseinbussen

Európai uniós terminológiai szótár

eine dem Eid gleichgestellte Erklärung

Európai uniós terminológiai szótár

eine Entscheidungsbefugnis besitzen

Európai uniós terminológiai szótár

eine Flächenzahlung beantragen

Európai uniós terminológiai szótár

eine Konferenz berufen

Európai uniós terminológiai szótár

eine Maßnahme treffen

Európai uniós terminológiai szótár

eine mit einer politischen Straftat zusammenhängende Straftat

Európai uniós terminológiai szótár

eine Partie Wein

Európai uniós terminológiai szótár

eine schwere Verfehlung begehen

Európai uniós terminológiai szótár

eine unerlaubte Handlung oder eine Handlung, die einer unerlaubten Handlung gleichgestellt ist

Európai uniós terminológiai szótár

eine Übereinkunft schließen

Európai uniós terminológiai szótár

eine Verwendung oder Bestimmung

Európai uniós terminológiai szótár

eine Vorausschau in regelmässigen Zeitabständen erstellen

Európai uniós terminológiai szótár

eine Weidewirtschaft geringer Intensität zu fördern

Európai uniós terminológiai szótár

élaborer un bilan prévisionnel régulier

Európai uniós terminológiai szótár

életet veszélyeztető vagy maradandó károsodást okozó

Európai uniós terminológiai szótár

elfogatóparancs vagy ezzel azonos joghatályú egyéb okmány

Európai uniós terminológiai szótár

eljárást indít egy határozat ellen

Európai uniós terminológiai szótár

eltéréssel rendelkező tagállam

Európai uniós terminológiai szótár

enact a measure

Európai uniós terminológiai szótár

entraînant une menace pour la vie ou une invalidité chronique

Európai uniós terminológiai szótár

entry into a free zone or free warehouse

Európai uniós terminológiai szótár

erstellen eine Klassifizierung

Európai uniós terminológiai szótár

esküvel egyenértékű nyilatkozat

Európai uniós terminológiai szótár

établir un classement

Európai uniós terminológiai szótár

État membre faisant l’objet d’une dérogation

Európai uniós terminológiai szótár

évente egy ülésszakot tart

Európai uniós terminológiai szótár

fail decision number for the sample size given

Európai uniós terminológiai szótár

Fälle, in denen eine rasche Entscheidung notwendig ist

Európai uniós terminológiai szótár

fausser les conditions de concurrence sur le marché commun et provoquer, de ce fait, une distorsion

Európai uniós terminológiai szótár

former un recours contre une décision

Európai uniós terminológiai szótár

fundamental change in the conditions

Európai uniós terminológiai szótár

für eine oder mehrere Einreisen gültiger Sichtvermerk

Európai uniós terminológiai szótár

garanciaküszöb-mennyiséget más fajtacsoportnak átad

Európai uniós terminológiai szótár

gegen eine Entscheidung Klage erheben

Európai uniós terminológiai szótár

gestion des systèmes de pâturage à faible intensité

Európai uniós terminológiai szótár

guilty of serious misconduct

Európai uniós terminológiai szótár

gyors döntést igénylő esetek

Európai uniós terminológiai szótár

Haftsbefehl oder eine Urkunde mit gleicher Rechtswirkung

Európai uniós terminológiai szótár

hamis vagy hamisított fizetőeszköz elfogadása, megszerzése, szállítása, más személy részére történő értékesítése vagy átruházása, illetve birtoklása

Európai uniós terminológiai szótár

harmonizált szabvány kidolgozására vonatkozó megbízás

Európai uniós terminológiai szótár

határozat ellen benyújtott fellebbezés tárgyában

Európai uniós terminológiai szótár

határozati javaslat

Európai uniós terminológiai szótár

hold an annual session

Európai uniós terminológiai szótár

Höchstsätz für eine Erhöhung

Európai uniós terminológiai szótár

infraction inspirées par des mobiles politiques

Európai uniós terminológiai szótár

institute proceedings against a decision

Európai uniós terminológiai szótár

intézkedést hoz

Európai uniós terminológiai szótár

introduction dans une zone franche ou entrepôt franc

Európai uniós terminológiai szótár

jährlich eine Sitzungsperiode abhalten

Európai uniós terminológiai szótár

jogellenes károkozás vagy jogellenes károkozással egy tekintet alá eső cselekmény

Európai uniós terminológiai szótár

jogi személyen belül vezető tisztséget betöltő személy

Európai uniós terminológiai szótár

kereskedelmi rendelkezések formájában meghatározott közszolgáltatási előírások

Európai uniós terminológiai szótár

konferenciára hív össze

Európai uniós terminológiai szótár

koprodukciós szerződés

Európai uniós terminológiai szótár

kötelezettségvállalás valamely cselekménytől való tartózkodásra

Európai uniós terminológiai szótár

kötelezettségvállalás valamely helyzet vagy állapot tűrésére

Európai uniós terminológiai szótár

lebensbedrohend ist oder eine chronische Invalidität nach sich zieht

Európai uniós terminológiai szótár

levonás, visszatartás vagy további külön díj

Európai uniós terminológiai szótár

life-threatening or chronically debilitating

Európai uniós terminológiai szótár

lopás vagy más módon történő jogellenes eltulajdonítás

Európai uniós terminológiai szótár

lot de vins

Európai uniós terminológiai szótár

management of low-intensity pasture systems

Európai uniós terminológiai szótár

mandat d’arrêt ou d’un acte ayant la même force

Európai uniós terminológiai szótár

mandate for a harmonized standard

Európai uniós terminológiai szótár

Mandat für eine harmonisierte Norm

Európai uniós terminológiai szótár

mandat pour une norme harmonisée

Európai uniós terminológiai szótár

matière délictuelle ou quasi délictuelle

Európai uniós terminológiai szótár

maximum rate of increase

Európai uniós terminológiai szótár

megállapodást megköt

Európai uniós terminológiai szótár

Member State with a derogation

Európai uniós terminológiai szótár

membre d’un organe de la personne morale en cause, qui exerce un pouvoir de direction en son sein

Európai uniós terminológiai szótár

mintanagyságnak megfelelő elfogadási küszöbérték

Európai uniós terminológiai szótár

mintanagyságnak megfelelő elutasítási küszöbérték

Európai uniós terminológiai szótár

Mitgliedstaat, für den eine Ausnahmeregelung gilt

Európai uniós terminológiai szótár

munkavállalók jobb munkakörülményeinek és magasabb életszínvonalának előmozdítása

Európai uniós terminológiai szótár

nem végső felhasználásra és/vagy fogyasztásra

Európai uniós terminológiai szótár

ne visent pas à une utilisation et/ou à une consommation finales

Európai uniós terminológiai szótár

nicht für eine endgültige Verwendung und/oder einen Endverbrauch bestimmt

Európai uniós terminológiai szótár

not aimed at final use and/or consumption

Európai uniós terminológiai szótár

obligation de ne pas faire

Európai uniós terminológiai szótár

obligation de tolérer un acte ou une situation

Európai uniós terminológiai szótár

obligation to refrain from an act

Európai uniós terminológiai szótár

obligation to tolerate an act or situation

Európai uniós terminológiai szótár

offence inspired by political motives

Európai uniós terminológiai szótár

osztályba sorol

Európai uniós terminológiai szótár

pass decision number for the sample size given

Európai uniós terminológiai szótár

Person, die innerhalb der juristischen Person eine Führungsposition innehat

Európai uniós terminológiai szótár

person, who has a leading position within the legal person

Európai uniós terminológiai szótár

politikai indokból elkövetett bűncselekmény

Európai uniós terminológiai szótár

power to take decisions

Európai uniós terminológiai szótár

promote improved working conditions and an improved standard of living for workers

Európai uniós terminológiai szótár

promouvoir l’amélioration des conditions de vie et de travail de la main d’oeuvre

Európai uniós terminológiai szótár

proposal for a decision

Európai uniós terminológiai szótár

proposal for a recommendation

Európai uniós terminológiai szótár

proposition de recommandation

Európai uniós terminológiai szótár

proposition de résolution

Európai uniós terminológiai szótár

public service specifications in the form of trade regulations

Európai uniós terminológiai szótár

receiving, obtaining, transporting, sale or transfer to another person or possession of a conterfeited or falsified payment instrument

Európai uniós terminológiai szótár

recevoir, obtenir, transporter, vendre ou céder à un tiers ou détenir un instrument de paiement faux ou falsifié

Európai uniós terminológiai szótár

Regelung, durch die eine gleichartige Erzeugung in ihrer Wettbewerbslage beeinträchtigt wird

Európai uniós terminológiai szótár

réglementation affectant dans la concurrence une production similaire

Európai uniós terminológiai szótár

rendszeres időközönként felmérést készít

Európai uniós terminológiai szótár

rules which affect the competitive position of similar production

Európai uniós terminológiai szótár

seuil d’acceptation prévu pour la taille de l’échantillon

Európai uniós terminológiai szótár

seuil de refus prévu pour la taille de l’échantillon

Európai uniós terminológiai szótár

single use and/or destination

Európai uniós terminológiai szótár

solemn affirmation eqivalent to an oath

Európai uniós terminológiai szótár

súlyos kötelességszegést követ el

Európai uniós terminológiai szótár

szabályozás, amely hasonló termékek versenyhelyzetét hátrányosan befolyásolja

Európai uniós terminológiai szótár

taux maximal d’augmentation

Európai uniós terminológiai szótár

tenir une session annuelle

Európai uniós terminológiai szótár

területalapú pénztámogatásért folyamodik

Európai uniós terminológiai szótár

theft or other unlawful appropriation

Európai uniós terminológiai szótár

tort, delict or quasi-delict

Európai uniós terminológiai szótár

trademark application

Európai uniós terminológiai szótár

transfer as a contribution to a company

Európai uniós terminológiai szótár

transfer guarantee threshold allocations to another group variety

Európai uniós terminológiai szótár

transfert des quantités de seuil de garantie d’un groupe de variétés à l’autre

Európai uniós terminológiai szótár

transmission sous forme d’apport à une société

Európai uniós terminológiai szótár

travel visa valid for one or more entries

Európai uniós terminológiai szótár

une seule utilisation et/ou destination

Európai uniós terminológiai szótár

vámszabad területre vagy vámszabad raktárba történő beléptetés

Európai uniós terminológiai szótár

védjegybejelentés

Európai uniós terminológiai szótár

Verbringung in eine Freizone oder ein Freilager

Európai uniós terminológiai szótár

Verpflichtung eine Handlung oder einen Zustand zu dulden

Európai uniós terminológiai szótár

Verpflichtung eine Handlung zu unterlassen

Európai uniós terminológiai szótár

Vertrag über eine Einkaufs- oder Verkaufskommission

Európai uniós terminológiai szótár

Vertrag über eine Gemeinschaftsproduktion

Európai uniós terminológiai szótár

visa de voyage valable pour une ou plusieurs entrées

Európai uniós terminológiai szótár

Vorschlag für eine Empfehlung

Európai uniós terminológiai szótár

Vorschlag für einen Beschluss

Európai uniós terminológiai szótár

Wettbewerbsbedingungen auf dem Gemeinsamen Markt verfälschen und dadurch eine Verzerrung hervorrufen

Európai uniós terminológiai szótár