act in his own name but on behalf of an other

Európai uniós terminológiai szótár

adjust

Európai uniós terminológiai szótár

agir en son nom propre mais pour le compte d’autrui

Európai uniós terminológiai szótár

a gyógyszerkészítmények színezésére felhasználható anyagok ágazata

Európai uniós terminológiai szótár

ajuster

Európai uniós terminológiai szótár

állományt megőriz

Európai uniós terminológiai szótár

am Markt verrechnet werden können

Európai uniós terminológiai szótár

angepasst werden

Európai uniós terminológiai szótár

any person to whom a protection service is assigned

Európai uniós terminológiai szótár

a piacon jóváírásra használhatók

Európai uniós terminológiai szótár

appropriations entered in the corresponding chapter

Európai uniós terminológiai szótár

armes à feu utilisées comme armes á feu de guerre

Európai uniós terminológiai szótár

ásványi nyersanyagok fúrólyukon keresztül történő kitermelésével foglalkozó iparágak

Európai uniós terminológiai szótár

belföldi forgalom számára felszabadított termék

Európai uniós terminológiai szótár

Betriebe, in denen durch Bohrungen Mineralien gewonnen werden

Európai uniós terminológiai szótár

biens sont déclarés pour la mise à la consommation

Európai uniós terminológiai szótár

can become highly flammable in use

Európai uniós terminológiai szótár

can be offset on the market

Európai uniós terminológiai szótár

colorant destiné à être employé dans les denrées alimentaires

Európai uniós terminológiai szótár

colours for use in foodstuffs

Európai uniós terminológiai szótár

compulsorily retire

Európai uniós terminológiai szótár

conflict with the principles

Európai uniós terminológiai szótár

credit extended for the purpose of investing in housing

Európai uniós terminológiai szótár

crédits accordes pour l’investissement dans le logement

Európai uniós terminológiai szótár

crédits inscrits au chapitre correspondant

Európai uniós terminológiai szótár

déclarer démissionnaire

Európai uniós terminológiai szótár

Dienstleistungen im eigenen Namen, aber für Rechnung Dritter tätig werden

Európai uniós terminológiai szótár

díjazás ellenében nyújtott szolgáltatás

Európai uniós terminológiai szótár

disziplinarrechtlich oder finanziell haftbar gemacht werden, über disziplinarisch verantwortlich und zum Schadenersatz verpflichtet sein

Európai uniós terminológiai szótár

dose la plus faible pour laquelle est observé un effet indésirable

Európai uniós terminológiai szótár

Dosis angegeben, bei der noch schädliche Wirkungen beobachtet werden

Európai uniós terminológiai szótár

Einrichtung, in den Nassbehandlungen durchgeführt werden

Európai uniós terminológiai szótár

élelmiszerekben használható színezékek

Európai uniós terminológiai szótár

ellentétes az elvekkel

Európai uniós terminológiai szótár

est abrogé

Európai uniós terminológiai szótár

észlelt kedvezőtlen hatás legalacsonyabb szintje

Európai uniós terminológiai szótár

faire l’objet de sanctions

Európai uniós terminológiai szótár

Farbstoffe, die in Lebensmitteln verwendet werden dürfen

Európai uniós terminológiai szótár

fegyelmi eljárás alá vonható vagy kártérítés megfizetésére kötelezhető

Európai uniós terminológiai szótár

felmenti hivatalából

Európai uniós terminológiai szótár

Feuerwaffen, die als Kriegsschusswaffen verwendet werden

Európai uniós terminológiai szótár

financial institutions holding Community deposits

Európai uniós terminológiai szótár

Finanzinstituten, bei denen Gemeinschaftsguthaben gehalten werden

Európai uniós terminológiai szótár

firearms normally used as weapons of war

Európai uniós terminológiai szótár

Gebiet in dem Maßnahmen zur Verminderung von Schadstoffemissionen durchgeführt werden

Európai uniós terminológiai szótár

Gegenstände zur Überführung in den freien Verkehr angemeldet werden

Európai uniós terminológiai szótár

goods declared for home use

Európai uniós terminológiai szótár

goods imported with partial relief

Európai uniós terminológiai szótár

Grundsätze werden beeinträchtigt

Európai uniós terminológiai szótár

hadi fegyverként használt lőfegyverek

Európai uniós terminológiai szótár

használat során tűzveszélyessé válik

Európai uniós terminológiai szótár

hatályát veszti

Európai uniós terminológiai szótár

im entsprechenden Kapitel veranschlagt werden

Európai uniós terminológiai szótár

industries extractives par forage

Európai uniós terminológiai szótár

in normaler Weise für den menschlichen Verzehr geschlachtet werden

Európai uniós terminológiai szótár

jede Person, der Schutzkräfte zugewiesen werden

Európai uniós terminológiai szótár

joint financing of projects

Európai uniós terminológiai szótár

jóváírható

Európai uniós terminológiai szótár

kann bei Gebrauch leicht entzündlich werden

Európai uniós terminológiai szótár

kann gezahlt werden

Európai uniós terminológiai szótár

kiigazít

Európai uniós terminológiai szótár

közösségi vagyont kezelő pénzügyi intézmények

Európai uniós terminológiai szótár

Kredite, die für die Beschaffung von Wohnraum gewährt werden

Európai uniós terminológiai szótár

Kulturpflanzen gepflegt werden

Európai uniós terminológiai szótár

la culture est entretenue

Európai uniós terminológiai szótár

lakás célú befektetésre kiterjesztett hitel

Európai uniós terminológiai szótár

Leistungen, die gegen Entgelt erbracht werden

Európai uniós terminológiai szótár

liable to disciplinary action or payment of compensation

Európai uniós terminológiai szótár

lízingelésre kínált

Európai uniós terminológiai szótár

lowest-observed-adverse-effect level

Európai uniós terminológiai szótár

maintain the crop

Európai uniós terminológiai szótár

marchandises importées en suspension partielle

Európai uniós terminológiai szótár

may be offset

Európai uniós terminológiai szótár

megfelelő fejezetben szereplő előirányzatok

Európai uniós terminológiai szótár

minden olyan személy, aki személyvédelemben részesül

Európai uniós terminológiai szótár

mineral-extracting industries through drilling

Európai uniós terminológiai szótár

mit Sanktionen geahndet werden

Európai uniós terminológiai szótár

normal slaughter

Európai uniós terminológiai szótár

offered for lease

Európai uniós terminológiai szótár

organismes financiers détenteurs d’avoirs communautaires

Európai uniós terminológiai szótár

peut devenir facilement inflammable pendant l’utilisation

Európai uniós terminológiai szótár

peut être couvert

Európai uniós terminológiai szótár

peuvent être compenses sur le marché

Európai uniós terminológiai szótár

Pollutant emissions management area

Európai uniós terminológiai szótár

porter atteinte aux principes

Európai uniós terminológiai szótár

prestations fournies contre rémunération

Európai uniós terminológiai szótár

projektek közös finanszírozása

Európai uniós terminológiai szótár

projets financés en commun

Európai uniós terminológiai szótár

proposé en crédit-bail

Európai uniós terminológiai szótár

rendes levágás

Európai uniós terminológiai szótár

responsabilité disciplinaire ou pécuniaire

Európai uniós terminológiai szótár

részleges vámmentességgel behozott áruk

Európai uniós terminológiai szótár

saját nevében jár el, de harmadik személyek javára tevékenykedik

Európai uniós terminológiai szótár

secteur des matières pouvant être ajoutées aux médicaments en vue de leur coloration

Európai uniós terminológiai szótár

sector of colouring matters which may be added to medicinal products

Európai uniós terminológiai szótár

seines Amtes enthoben werden

Európai uniós terminológiai szótár

services provided for remuneration

Európai uniós terminológiai szótár

shall be repealed

Európai uniós terminológiai szótár

site de traitement humide

Európai uniós terminológiai szótár

Stoffen, die Arzneimitteln zum Zwecke der Färbung hinzugefügt werden dürfen

Európai uniós terminológiai szótár

subject to sanctions

Európai uniós terminológiai szótár

szankcióval sújtott

Európai uniós terminológiai szótár

szennyező anyagok kezelési területe

Európai uniós terminológiai szótár

toute personne qui bénéficie d’un service de protection

Európai uniós terminológiai szótár

vizes kezelést alkalmazó berendezés

Európai uniós terminológiai szótár

Vorhaben werden gemeinsam finanziert

Európai uniós terminológiai szótár

Waren, die unter teilweiser Befreiung eingeführt werden

Európai uniós terminológiai szótár

werden aufgehoben

Európai uniós terminológiai szótár

wet-processing site

Európai uniós terminológiai szótár

zone de gestion des émissions de polluants

Európai uniós terminológiai szótár

zum Leasing angeboten werden

Európai uniós terminológiai szótár