Abgeltung einer Leistung

Európai uniós terminológiai szótár

Ablehnung einer Schuld

Európai uniós terminológiai szótár

absence d’avis

Európai uniós terminológiai szótár

absence of an opinion

Európai uniós terminológiai szótár

abus de position dominante

Európai uniós terminológiai szótár

abuse of a dominant position in the common market

Európai uniós terminológiai szótár

abuse of dominant position

Európai uniós terminológiai szótár

accès au logement

Európai uniós terminológiai szótár

actions civiles jointes aux actions pénales

Európai uniós terminológiai szótár

admission d’une marchandise

Európai uniós terminológiai szótár

admission of goods

Európai uniós terminológiai szótár

adoption d’une monnaie unique

Európai uniós terminológiai szótár

adoption of a provision

Európai uniós terminológiai szótár

adoption of a single currency

Európai uniós terminológiai szótár

adósság megtagadása

Európai uniós terminológiai szótár

ajournement de l’exécution d’une peine

Európai uniós terminológiai szótár

a költségvetés egy meghatározott tételére könyvel

Európai uniós terminológiai szótár

a közös piacon meglévő erőfölénnyel való visszaélés

Európai uniós terminológiai szótár

államkötvényhozam

Európai uniós terminológiai szótár

állatjólléti politika

Európai uniós terminológiai szótár

als Bevollmächtigte oder Beistände einer der Parteien tätig sein

Európai uniós terminológiai szótár

a maguk tekintetében egy álláspontot képviselő

Európai uniós terminológiai szótár

amendment of a provision

Európai uniós terminológiai szótár

analyse par chromatographie gazeuse avec une colonne capillaire appropriée

Európai uniós terminológiai szótár

Änderung einer Vorschrift

Európai uniós terminológiai szótár

Angriffe auf das Leben einer Person, die zum Tode führen können

Európai uniós terminológiai szótár

Angriffe auf die körperliche Unversehrtheit einer Person

Európai uniós terminológiai szótár

animal welfare policy

Európai uniós terminológiai szótár

Anlegen einer Subkultur

Európai uniós terminológiai szótár

Anmeldung einer Forderung

Európai uniós terminológiai szótár

annulation du mariage

Európai uniós terminológiai szótár

Antrag auf Erteilung einer Ausfuhrgenehmigung

Európai uniós terminológiai szótár

Antrag auf Erteilung einer verbindlichen Zolltarifauskunft

Európai uniós terminológiai szótár

Anwendung eines ermäßigten Einfuhrabgabensatzes oder einer Abgabenbefreiung

Európai uniós terminológiai szótár

application d’un droit à l’importation réduit ou nul

Európai uniós terminológiai szótár

application for an export licence

Európai uniós terminológiai szótár

application for binding tariff information

Európai uniós terminológiai szótár

application of a reduced or zero rate of import duty

Európai uniós terminológiai szótár

áru beléptetése

Európai uniós terminológiai szótár

áru jellege

Európai uniós terminológiai szótár

áru vámjogi sorsa

Európai uniós terminológiai szótár

attacks upon a persons’ life which may cause death

Európai uniós terminológiai szótár

attacks upon the physical integrity of a person

Európai uniós terminológiai szótár

atteintes contre la vie d’une personne pouvant entraîner la mort

Európai uniós terminológiai szótár

atteintes graves à l’intégrité physique d’une personne

Európai uniós terminológiai szótár

auf frischer Tat bei der Begehung von einer Straftat betroffen

Európai uniós terminológiai szótár

aufgrund einer Anordnung einer zuständigen Stelle

Európai uniós terminológiai szótár

Aufschlag einer Marge von 100 Basispunkten

Európai uniós terminológiai szótár

Aufschub des Vollstreckungsbeginns einer Strafe

Európai uniós terminológiai szótár

Aussetzung der Vollstreckung einer Strafe

Európai uniós terminológiai szótár

Aussetzung einer Beihilfe

Európai uniós terminológiai szótár

avant-projet de règle technique

Európai uniós terminológiai szótár

Behälter mit einer versiegelten Sprühvorrichtung

Európai uniós terminológiai szótár

Betreiber einer Kommunikationstechnik

Európai uniós terminológiai szótár

Betreiber einer LNG-Anlage

Európai uniós terminológiai szótár

Betreiber einer Speicheranlage

Európai uniós terminológiai szótár

bizonyítványminta

Európai uniós terminológiai szótár

book to a specific line in the budget

Európai uniós terminológiai szótár

bűncselekmény elkövetésén tetten ért

Európai uniós terminológiai szótár

büntetés végrehajtása

Európai uniós terminológiai szótár

büntetés végrehajtásának elhalasztása

Európai uniós terminológiai szótár

büntetés végrehajtásának felfüggesztése

Európai uniós terminológiai szótár

büntetőeljáráshoz kapcsolódó polgári jogi igények tekintetében

Európai uniós terminológiai szótár

caught in the act of committing an offence

Európai uniós terminológiai szótár

certificat type

Európai uniós terminológiai szótár

chairman of the political group

Európai uniós terminológiai szótár

comply with the decision

Európai uniós terminológiai szótár

container fitted with a sealed spray attachment

Európai uniós terminológiai szótár

contrôle des performances dans une station

Európai uniós terminológiai szótár

création d’une monnaie unique

Európai uniós terminológiai szótár

creation of a single currency

Európai uniós terminológiai szótár

customs-approved treatment or use of goods

Európai uniós terminológiai szótár

csökkentett vagy nulla behozatali vámtétel alkalmazása

Európai uniós terminológiai szótár

dans un délai raisonnable

Európai uniós terminológiai szótár

debt repudiation

Európai uniós terminológiai szótár

demande d’autorisation d’exportation

Európai uniós terminológiai szótár

demande de renseignement tarifaire contraignant

Európai uniós terminológiai szótár

deposits redeemable at notice over two years

Európai uniós terminológiai szótár

deposits with an agreed maturity of over two years

Európai uniós terminológiai szótár

dépôts à terme d’une durée supérieure à deux ans

Európai uniós terminológiai szótár

dépôts remboursables avec un préavis d’une durée supérieure à deux ans

Európai uniós terminológiai szótár

Derbeschaffenheit einer Ware

Európai uniós terminológiai szótár

destination douanière d’une marchandise

Európai uniós terminológiai szótár

détermination de l’existence d’un préjudice

Európai uniós terminológiai szótár

determination of injury

Európai uniós terminológiai szótár

díj vagy feltétel, amely egy iparág támogatásának vagy védelmének valamely elemét foglalja magában

Európai uniós terminológiai szótár

discrimination based on sex, racial or ethnic origin, religion or belief, disability, age or sexual orientation

Európai uniós terminológiai szótár

discrimination fondée sur le sexe, la race ou l’origine ethnique, la religion ou les convictions, un handicap, l’âge ou l’orientation sexuelle

Európai uniós terminológiai szótár

Diskriminierungen aus Gründen des Geschlechts, der Rasse, der ethnischen Herkunft, der Religion oder der Weltanschauung, einer Behinderung, des Alters oder der sexuellen Ausrichtung

Európai uniós terminológiai szótár

donner lieur à un paiement

Európai uniós terminológiai szótár

Draft International Standard

Európai uniós terminológiai szótár

drawn up in a single original

Európai uniós terminológiai szótár

egyetlen eredeti példányban készült

Európai uniós terminológiai szótár

egy művelet befejezése

Európai uniós terminológiai szótár

eine mit einer politischen Straftat zusammenhängende Straftat

Európai uniós terminológiai szótár

einer Entscheidung nachkommen

Európai uniós terminológiai szótár

eine unerlaubte Handlung oder eine Handlung, die einer unerlaubten Handlung gleichgestellt ist

Európai uniós terminológiai szótár

Einführung einer einheitlichen Währung

Európai uniós terminológiai szótár

Einlagen mit einer vereinbarten Kündigungsfrist von mehr als zwei Jahren

Európai uniós terminológiai szótár

Einlagen mit einer vereinbarten Laufzeit von mehr als zwei Jahren

Európai uniós terminológiai szótár

eleget tesz a határozatnak

Európai uniós terminológiai szótár

eligibility for housing

Európai uniós terminológiai szótár

émission d’un ordre de paiement

Európai uniós terminológiai szótár

endgültige Abwicklung einer Operation

Európai uniós terminológiai szótár

enforcement of a sentence

Európai uniós terminológiai szótár

entité ayant le statut de personne morale

Európai uniós terminológiai szótár

entity having the status of legal person

Európai uniós terminológiai szótár

Entwurf einer internationalen Norm

Európai uniós terminológiai szótár

équivalent-subvention des aides payables en plusieurs tranches

Európai uniós terminológiai szótár

Erlass einer Vorschrift

Európai uniós terminológiai szótár

erőfölénnyel való visszaélés

Európai uniós terminológiai szótár

Erteilung einer Auszahlungsanordnung

Európai uniós terminológiai szótár

Erzeugnisse, die sich auf einer Zwischenstufe befinden

Európai uniós terminológiai szótár

establishment of a common agricultural policy

Európai uniós terminológiai szótár

ésszerű határidőn belül

Európai uniós terminológiai szótár

établissement d’une disposition

Európai uniós terminológiai szótár

établissement d’une politique agricole commune

Európai uniós terminológiai szótár

európai területfejlesztési terv

Európai uniós terminológiai szótár

European Spatial Development Perspective

Európai uniós terminológiai szótár

exécution d’une peine

Európai uniós terminológiai szótár

exploitation abusive d’une position dominante sur le marché commun

Európai uniós terminológiai szótár

failure to implement a directive

Európai uniós terminológiai szótár

Fehlen einer Stellungnahme

Európai uniós terminológiai szótár

felfüggesztő rendelkezés

Európai uniós terminológiai szótár

Feststellung einer Schädigung

Európai uniós terminológiai szótár

fixed margin of 100 basis points

Európai uniós terminológiai szótár

földrajzi jelzéssel ellátott asztali bor

Európai uniós terminológiai szótár

földrajzi jelzéssel ellátott asztali bor

Európai uniós terminológiai szótár

földrajzi jelzéssel ellátott asztali bor

Európai uniós terminológiai szótár

földrajzi jelzéssel ellátott asztali bor

Európai uniós terminológiai szótár

Frachten und Beförderungsbedingungen, die in irgendeiner Weise der Unterstützung oder dem Schutz einer Industrie dienen

Európai uniós terminológiai szótár

fusion par constitution d’une nouvelle société

Európai uniós terminológiai szótár

gaschromatografische Analyse mit einer geeigneten Kapillarsäule

Európai uniós terminológiai szótár

gas chromatography with a suitable capillary column

Európai uniós terminológiai szótár

gázkromatográfia alkalmas kapilláris oszloppal

Európai uniós terminológiai szótár

Gestaltung einer gemeinsamen Agrarpolitik

Európai uniós terminológiai szótár

gestionnaire de réseau de GNL

Európai uniós terminológiai szótár

gestionnaire de réseau de stockage

Európai uniós terminológiai szótár

give rise to any payment

Európai uniós terminológiai szótár

government bond yield

Európai uniós terminológiai szótár

Government or public facility

Európai uniós terminológiai szótár

graines pour la production d’une huile destinée à des usages alimentaires spécifiques

Európai uniós terminológiai szótár

grant equivalent of aid payable in several instalments

Európai uniós terminológiai szótár

Guide de bonnes pratiques de fabrication des médicaments

Európai uniós terminológiai szótár

Guide to good manufacturing practice for medicinal products

Európai uniós terminológiai szótár

házasság érvénytelenítése

Európai uniós terminológiai szótár

imputation sur une ligne budgétaire spécifique

Európai uniós terminológiai szótár

in civil actions joined to criminal proceedings

Európai uniós terminológiai szótár

in einer Urschrift abgefasst

Európai uniós terminológiai szótár

infraction inspirées par des mobiles politiques

Európai uniós terminológiai szótár

injonction de récupération

Európai uniós terminológiai szótár

injonction de suspension

Európai uniós terminológiai szótár

innerhalb einer angemessenen Frist

Európai uniós terminológiai szótár

installation gouvernementale ou publique

Európai uniós terminológiai szótár

interned following a decision by a competent authority

Európai uniós terminológiai szótár

interné sur décision d’une autorité compétente

Európai uniós terminológiai szótár

intervenir comme agent ou conseil de l’une des parties

Európai uniós terminológiai szótár

invoke the inapplicability of a regulation

Európai uniós terminológiai szótár

invoquer l’inapplicabilité d’un règlement

Európai uniós terminológiai szótár

in Zivilsachen, die mit einer Strafklage verbunden sind

Európai uniós terminológiai szótár

irányelv átültetésének elmulasztása

Európai uniós terminológiai szótár

issuing of a payment order

Európai uniós terminológiai szótár

jogellenes károkozás vagy jogellenes károkozással egy tekintet alá eső cselekmény

Európai uniós terminológiai szótár

jogi személyiséggel rendelkező jogalany

Európai uniós terminológiai szótár

kármegállapítás

Európai uniós terminológiai szótár

képviselőcsoport vezetője

Európai uniós terminológiai szótár

kéri egy rendelet alkalmazhatatlanságának megállapítását

Európai uniós terminológiai szótár

két éven túli felmondással visszaváltható betétek

Európai uniós terminológiai szótár

két éven túli lejáratú lekötött betétek

Európai uniós terminológiai szótár

kifizetéshez vezet

Európai uniós terminológiai szótár

kifizetési utalvány kibocsátása/kiállítása

Európai uniós terminológiai szótár

kiviteli engedély iránti kérelem

Európai uniós terminológiai szótár

kormányzati vagy egyéb közintézmény

Európai uniós terminológiai szótár

kötelező érvényű tarifális felvilágosítás iránti kérelem

Európai uniós terminológiai szótár

követelésbenyújtás

Európai uniós terminológiai szótár

közbenső feldolgozási szakaszban lévő termékek

Európai uniós terminológiai szótár

közbeszerzési eljárásban való részvétel

Európai uniós terminológiai szótár

közös agrárpolitika létrehozása

Európai uniós terminológiai szótár

közös valuta bevezetése

Európai uniós terminológiai szótár

közös valuta létrehozása

Európai uniós terminológiai szótár

központi teljesítményvizsgálat

Európai uniós terminológiai szótár

lakhatási jogosultság

Európai uniós terminológiai szótár

Leistungsprüfung in einer Station

Európai uniós terminológiai szótár

Leitfaden einer guten Herstellungspraxis für Arzneimittel

Európai uniós terminológiai szótár

liquidation d’une opération

Európai uniós terminológiai szótár

LNG-létesítmények rendszerüzemeltetője

Európai uniós terminológiai szótár

LNG system operator

Európai uniós terminológiai szótár

lodgement of claim

Európai uniós terminológiai szótár

mag nyerése különleges élelmiszeripari vagy takarmányozási célra szánt olaj előállításához

Európai uniós terminológiai szótár

mainlevée d’une marchandise

Európai uniós terminológiai szótár

marge fixe de 100 points de base

Európai uniós terminológiai szótár

marriage annulment

Európai uniós terminológiai szótár

másodlagos tenyészet létrehozása

Európai uniós terminológiai szótár

Maßnahmen des vorübergehenden oder ständigen Verbots der Ausübung einer Handelstätigkeit

Európai uniós terminológiai szótár

matière délictuelle ou quasi délictuelle

Európai uniós terminológiai szótár

merger by the formation of a new company

Európai uniós terminológiai szótár

mesures d’interdiction temporaire ou permanente d’exercer une activité commerciale

Európai uniós terminológiai szótár

Missbrauch einer beherrschenden Stellung

Európai uniós terminológiai szótár

missbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung auf dem Gemeinsamen Markt

Európai uniós terminológiai szótár

mit einer Stimme sprechenden

Európai uniós terminológiai szótár

model certificate

Európai uniós terminológiai szótár

modification d’une disposition

Európai uniós terminológiai szótár

Muster einer Bescheinigung

Európai uniós terminológiai szótár

műszakiszabály-tervezet

Európai uniós terminológiai szótár

nature d’une marchandise

Európai uniós terminológiai szótár

nature of goods

Európai uniós terminológiai szótár

nemen, faji vagy etnikai származáson, valláson vagy meggyőződésen, fogyatékosságon, koron vagy szexuális irányultságon alapuló megkülönböztetés

Európai uniós terminológiai szótár

nemzetközi szabványtervezet

Európai uniós terminológiai szótár

Nichtumsetzung einer Richtlinie

Európai uniós terminológiai szótár

non-transposition d’une directive

Európai uniós terminológiai szótár

obligations du secteur public

Európai uniós terminológiai szótár

offence inspired by political motives

Európai uniós terminológiai szótár

opérateur de technique de communication

Európai uniós terminológiai szótár

operator of a means of communication

Európai uniós terminológiai szótár

Ölsaaten für die Herstellung einer bestimmten Tafelölspezialität

Európai uniós terminológiai szótár

önálló vállalkozóként folytatott tevékenység időszakai

Európai uniós terminológiai szótár

participation à la concurrence

Európai uniós terminológiai szótár

participation in tendering procedures

Európai uniós terminológiai szótár

performance testing on a station

Európai uniós terminológiai szótár

périodes d’activité non salariés

Európai uniós terminológiai szótár

periods of self-employment

Európai uniós terminológiai szótár

Perspektiven einer europäischen Raumentwicklungspolitik

Európai uniós terminológiai szótár

politikai indokból elkövetett bűncselekmény

Európai uniós terminológiai szótár

Politik zur Sicherung einer angemessenen Behandlung landwirtschaftlicher Nutztiere

Európai uniós terminológiai szótár

politique visant à assurer le bien-être des animaux d’élevage

Európai uniós terminológiai szótár

preliminary draft technical regulation

Európai uniós terminológiai szótár

président d’un groupe politique

Európai uniós terminológiai szótár

prise en flagrant délit de commission d’une infraction

Európai uniós terminológiai szótár

prix et conditions comportant tout élément de soutien ou de protection dans l’intérêt d’une industrie

Európai uniós terminológiai szótár

production de créance

Európai uniós terminológiai szótár

products that are at an intermediate stage of processing

Európai uniós terminológiai szótár

produits qui se trouvent à un stade intermédiaire de transformation

Európai uniós terminológiai szótár

projet de norme internationale

Európai uniós terminológiai szótár

rates and conditions involving any element of support or protection in the interest of an industry

Európai uniós terminológiai szótár

Recht auf Beschaffung einer Wohnung

Európai uniós terminológiai szótár

Rechtssubjekt das den Status einer juristischen Person besitzt

Európai uniós terminológiai szótár

récipient muni d’un dispositif scellé de pulvérisation

Európai uniós terminológiai szótár

recovery injunction

Európai uniós terminológiai szótár

rédigé en un exemplaire unique

Európai uniós terminológiai szótár

Regierungseinrichtung oder einer öffentlichen Einrichtung

Európai uniós terminológiai szótár

reimbursement for a discharge

Európai uniós terminológiai szótár

release of goods

Európai uniós terminológiai szótár

remboursement d’un servitude

Európai uniós terminológiai szótár

rendelkezés elfogadása

Európai uniós terminológiai szótár

rendelkezés módosítása

Európai uniós terminológiai szótár

Rendite einer Staatsanleihe

Európai uniós terminológiai szótár

répudiation d’une dette

Európai uniós terminológiai szótár

retrospectively awarded grant

Európai uniós terminológiai szótár

Rückforderung einer Beihilfe

Európai uniós terminológiai szótár

rückwirkende Gewährung einer Finanzhilfe für Maßnahmen

Európai uniós terminológiai szótár

Schaffung einer einheitlichen Währung

Európai uniós terminológiai szótár

schéma de développement de l’espace communautaire

Európai uniós terminológiai szótár

se conformer à la décision

Európai uniós terminológiai szótár

seed for the production of oil intended for specified uses in food

Európai uniós terminológiai szótár

s’exprimant d’une seule voix

Európai uniós terminológiai szótár

sous-culture

Európai uniós terminológiai szótár

speaking with one voice

Európai uniós terminológiai szótár

stay of the enforcement of a sentence

Európai uniós terminológiai szótár

storage system operator

Európai uniós terminológiai szótár

subcultivation

Európai uniós terminológiai szótár

subvention rétroactive d’actions

Európai uniós terminológiai szótár

Subventionsäquivalent einer in mehreren Tranchen gewährten Beihilfe

Európai uniós terminológiai szótár

sursis à l’exécution d’une peine

Európai uniós terminológiai szótár

suspension injunction

Európai uniós terminológiai szótár

suspension of the enforcement of a sentence

Európai uniós terminológiai szótár

személy élete elleni támadás, amely halált okozhat

Európai uniós terminológiai szótár

személy testi épsége elleni, a testi épséget súlyosan veszélyeztető támadás

Európai uniós terminológiai szótár

Szerződés az Európai Közösségek egységes Tanácsának és egységes Bizottságának létrehozásáról

Európai uniós terminológiai szótár

table wine described by means of a geographical indication

Európai uniós terminológiai szótár

table wine described by reference to a geographical indication

Európai uniós terminológiai szótár

table wine designated with a geographical indication

Európai uniós terminológiai szótár

table wine with a geographical indication

Európai uniós terminológiai szótár

Tafelwein, der mit einer geographischen Angabe bezeichnet wird

Európai uniós terminológiai szótár

Tafelwein, der mit einer geographischen Angabe bezeichnet wird

Európai uniós terminológiai szótár

Tafelwein, der mit einer geographischen Angabe bezeichnet wird

Európai uniós terminológiai szótár

Tafelwein, der mit einer geographischen Angabe bezeichnet wird

Európai uniós terminológiai szótár

take part as agent or adviser for one of the parties

Európai uniós terminológiai szótár

tárolási rendszerüzemeltető

Európai uniós terminológiai szótár

távközlő eszköz üzemeltetője

Európai uniós terminológiai szótár

teher megtérítése

Európai uniós terminológiai szótár

Teilnahme an einer Ausschreibung

Európai uniós terminológiai szótár

temporary or permanent disqualification from the practice of commercial activities

Európai uniós terminológiai szótár

tort, delict or quasi-delict

Európai uniós terminológiai szótár

több részletben folyósított támogatás támogatástartalma

Európai uniós terminológiai szótár

Traité instituant un Conseil unique et une Commission unique des Communautés européennes

Európai uniós terminológiai szótár

Treaty establishing a Single Council and a Single Commission of the European Communities

Európai uniós terminológiai szótár

új társaság alapításával történő egyesülés

Európai uniós terminológiai szótár

Unanwendbarkeit einer Verordnung geltend machen

Európai uniós terminológiai szótár

Ungültigerklärung einer Ehe

Európai uniós terminológiai szótár

Útmutató a gyógyszerkészítmények helyes gyártási gyakorlatához

Európai uniós terminológiai szótár

Überlassen einer Ware

Európai uniós terminológiai szótár

valamelyik fél érdekében meghatalmazottként vagy tanácsadóként vesz részt

Európai uniós terminológiai szótár

valamely üzleti tevékenység gyakorlásától való ideiglenes vagy végleges eltiltás

Európai uniós terminológiai szótár

vámáru kiadása

Európai uniós terminológiai szótár

vélemény hiánya

Európai uniós terminológiai szótár

verbuchen unter einer spezifischen Haushaltslinie

Európai uniós terminológiai szótár

Verschmelzung durch Gründung einer neuen Gesellschaft

Európai uniós terminológiai szótár

Vertrag zur Einsetzung eines gemeinsamen Rates und einer gemeinsamen Kommission der Europäischen Gemeinschaften

Európai uniós terminológiai szótár

vins de table désignés par une indication géographique

Európai uniós terminológiai szótár

vins de table désignés par une indication géographique

Európai uniós terminológiai szótár

vins de table désignés par une indication géographique

Európai uniós terminológiai szótár

vins de table désignés par une indication géographique

Európai uniós terminológiai szótár

visszamenőlegesen nyújtott támogatás

Európai uniós terminológiai szótár

visszatérítési rendelkezés

Európai uniós terminológiai szótár

Vollstreckung einer Strafe

Európai uniós terminológiai szótár

Vorentwurf einer technischen Vorschrift

Európai uniós terminológiai szótár

Vorsitzender einer Fraktion

Európai uniós terminológiai szótár

winding-up of an operation

Európai uniós terminológiai szótár

within reasonable time limits

Európai uniós terminológiai szótár

zárt intézetbe helyezve az illetékes hatóság határozata alapján

Európai uniós terminológiai szótár

zárt spray tartozékkal felszerelt tartály

Európai uniós terminológiai szótár

Zeiten einer selbständigen Tätigkeit

Európai uniós terminológiai szótár

zollrechtliche Bestimmung einer Ware

Európai uniós terminológiai szótár

zu einer Zahlung führen

Európai uniós terminológiai szótár

Zulassung einer Ware

Európai uniós terminológiai szótár