a Bíróság a hozzá intézett kérdésekre válaszolva a következőképpen határozott

Európai uniós terminológiai szótár

Ablagerung auf dem Boden

Európai uniós terminológiai szótár

Abschlag auf die Prämie

Európai uniós terminológiai szótár

abuse of a dominant position in the common market

Európai uniós terminológiai szótár

accès au logement

Európai uniós terminológiai szótár

accès négocié au réseau

Európai uniós terminológiai szótár

Accord européen relatif au transport international de marchandises dangereuses par route

Európai uniós terminológiai szótár

accountability of information

Európai uniós terminológiai szótár

acomptes reçus sur commandes

Európai uniós terminológiai szótár

activité offshore

Európai uniós terminológiai szótár

activités du domaine de l’architecture

Európai uniós terminológiai szótár

activités en matière de recherche, de développement technologique et de démonstration communautaires

Európai uniós terminológiai szótár

activities in Community research, technological development and demonstration

Európai uniós terminológiai szótár

activities in the field of architecture

Európai uniós terminológiai szótár

adólevonási jog keletkezése

Európai uniós terminológiai szótár

adótartozás-behajtási jogszabályok

Európai uniós terminológiai szótár

Advisory Committee on Agreements and Dominant Positions in Air Transport

Európai uniós terminológiai szótár

Advisory Committee on Agreements and Dominant Positions in Maritime Transport

Európai uniós terminológiai szótár

Advisory Committee on Education and Training in the Field of Architecture

Európai uniós terminológiai szótár

Advisory Committee on Restrictive Practices and Monopolies in the Transport Industry

Európai uniós terminológiai szótár

Advisory Committee on the Control and Reduction of Pollution Caused by Oil and Other Harmful Substances Discharged at Sea

Európai uniós terminológiai szótár

Advisory Committee on the control and reduction of pollution caused by the discharge of hydrocarbons and other dangerous substances at sea

Európai uniós terminológiai szótár

agent temporaire

Európai uniós terminológiai szótár

a gépjárművekre vonatkozó irányelveknek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításával foglalkozó bizottság

Európai uniós terminológiai szótár

a gyógyszerkészítmények ágazatában a kereskedelem technikai akadályainak felszámolásáról szóló irányelveknek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításával foglalkozó állandó bizottság (emberi felhasználásra szánt gyógyszerkészítmények)

Európai uniós terminológiai szótár

air transport costs

Európai uniós terminológiai szótár

“ajustements liés aux effets de valorisation” des crédits

Európai uniós terminológiai szótár

a kozmetikaitermék-ágazatban a kereskedelem technikai akadályainak felszámolásáról szóló irányelveknek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításával foglalkozó bizottság

Európai uniós terminológiai szótár

a közös piaci verseny feltételeit torzítja

Európai uniós terminológiai szótár

a közös piacon meglévő erőfölény

Európai uniós terminológiai szótár

a közös piacon meglévő erőfölénnyel való visszaélés

Európai uniós terminológiai szótár

aktualizálni

Európai uniós terminológiai szótár

à la demande de

Európai uniós terminológiai szótár

à la demande du Conseil ou de sa propre initiative

Európai uniós terminológiai szótár

à l’égard de

Európai uniós terminológiai szótár

állampolgárság alapján történő megkülönböztetés

Európai uniós terminológiai szótár

allgemeine Steuern auf Verkäufe oder den Umsatz

Európai uniós terminológiai szótár

általános értékesítési és forgalmi adók

Európai uniós terminológiai szótár

a magánélet tiszteletben tartásához való jog

Európai uniós terminológiai szótár

Amtshilfe auf Antrag

Európai uniós terminológiai szótár

Angebot auf dem Arbeitsmarkt

Európai uniós terminológiai szótár

Angebot und Nachfrage auf dem Arbeitsmarkt

Európai uniós terminológiai szótár

Angriffe auf das Leben einer Person, die zum Tode führen können

Európai uniós terminológiai szótár

Angriffe auf die körperliche Unversehrtheit einer Person

Európai uniós terminológiai szótár

annualiser les intérêts

Európai uniós terminológiai szótár

annualise the interest

Európai uniós terminológiai szótár

Anspruch auf Leistungen

Európai uniós terminológiai szótár

Anspruch auf Zeitvorrang

Európai uniós terminológiai szótár

Anspruchsberechtigter auf Vergütung

Európai uniós terminológiai szótár

Antirutschvorrichtung auf dem Bremspedal

Európai uniós terminológiai szótár

anti-slip provision on brake pedal

Európai uniós terminológiai szótár

Antrag auf der Bewilligung für den Betrieb eines Zollagers in einem Zollager des Typs E

Európai uniós terminológiai szótár

Antrag auf Einfuhrlizenzen

Európai uniós terminológiai szótár

Antrag auf Erteilung der Einfuhrgenehmigung

Európai uniós terminológiai szótár

Antrag auf Erteilung einer Ausfuhrgenehmigung

Európai uniós terminológiai szótár

Antrag auf Erteilung einer verbindlichen Zolltarifauskunft

Európai uniós terminológiai szótár

Antrag auf Erteilung eines Zwangsnutzungsrechts

Európai uniós terminológiai szótár

Antrag auf gegenseitige Amtshilfe

Európai uniós terminológiai szótár

Antrag auf Tätigwerden

Európai uniós terminológiai szótár

Antrag auf Tätigwerden der Zollbehörden

Európai uniós terminológiai szótár

Antrag auf Transit

Európai uniós terminológiai szótár

Antrag auf Wiederaufnahme

Európai uniós terminológiai szótár

Antrag auf Ziehung

Európai uniós terminológiai szótár

application for a compulsory exploitation right

Európai uniós terminológiai szótár

application for action

Európai uniós terminológiai szótár

application for action by the customs authorities

Európai uniós terminológiai szótár

application for an export licence

Európai uniós terminológiai szótár

application for binding tariff information

Európai uniós terminológiai szótár

application for employment

Európai uniós terminológiai szótár

application for mutual assistance

Európai uniós terminológiai szótár

application of charges on the goods in question

Európai uniós terminológiai szótár

Arbeit auf Anruf

Európai uniós terminológiai szótár

a rögzített előadások hozzáférhetővé tételének joga

Európai uniós terminológiai szótár

árutojás-termelő baromfiállományok

Európai uniós terminológiai szótár

as regards

Európai uniós terminológiai szótár

assign cases to Chambers

Európai uniós terminológiai szótár

assistance on request

Európai uniós terminológiai szótár

assistance sur demande

Európai uniós terminológiai szótár

Association européenne de recherche et développement en matière de garanties

Európai uniós terminológiai szótár

assurance en cas de décès

Európai uniós terminológiai szótár

assurance on death

Európai uniós terminológiai szótár

a szállítási ágazaton belüli versenykorlátozó magatartásokkal és erőfölénnyel foglalkozó tanácsadó bizottság

Európai uniós terminológiai szótár

a szántóföldtől az asztalig

Európai uniós terminológiai szótár

a szóban forgó áru vámterhének megállapítása

Európai uniós terminológiai szótár

a szolgálati út betartásával

Európai uniós terminológiai szótár

a Tanács felkérésére véleményt ad

Európai uniós terminológiai szótár

a Tanács kérelmére vagy saját kezdeményezésére

Európai uniós terminológiai szótár

a tejelő állomány hústermelésre történő átállítására nyújtott jövedelemtámogatás

Európai uniós terminológiai szótár

a tengerbe bocsátott szénhidrogének és más veszélyes anyagok által okozott szennyezés ellenőrzésével és csökkentésével foglalkozó tanácsadó bizottság

Európai uniós terminológiai szótár

a tengerbe bocsátott szénhidrogének és más veszélyes anyagok által okozott szennyezés ellenőrzésével és csökkentésével foglalkozó tanácsadó bizottság

Európai uniós terminológiai szótár

a tengeren való összeütközések megelőzésére vonatkozó nemzetközi szabályzatról szóló egyezmény

Európai uniós terminológiai szótár

a tengeri szállítási ágazaton belüli megállapodásokkal és erőfölénnyel foglalkozó tanácsadó bizottság

Európai uniós terminológiai szótár

atomsorompóra vonatkozó exportpolitika és -gyakorlat

Európai uniós terminológiai szótár

attacks upon a persons’ life which may cause death

Európai uniós terminológiai szótár

attacks upon the physical integrity of a person

Európai uniós terminológiai szótár

atteintes contre la vie d’une personne pouvant entraîner la mort

Európai uniós terminológiai szótár

atteintes graves à l’intégrité physique d’une personne

Európai uniós terminológiai szótár

at the request of

Európai uniós terminológiai szótár

at the request of the Council or on its own initiative

Európai uniós terminológiai szótár

attribution de compétences en faveur de ces institutions

Európai uniós terminológiai szótár

auf Antrag

Európai uniós terminológiai szótár

auf Antrag

Európai uniós terminológiai szótár

auf Antrag

Európai uniós terminológiai szótár

auf Beitragsleistungen beruhendes System der sozialen Sicherheit

Európai uniós terminológiai szótár

auf Dauer beschäftigter Arbeitnehmer

Európai uniós terminológiai szótár

auf Dauer tragbare Finanzlage der öffentlichen Hand

Európai uniós terminológiai szótár

auf dem Dienstweg

Európai uniós terminológiai szótár

auf dem Gesetzes- oder Verwaltungswege eingeräumte Vorteile

Európai uniós terminológiai szótár

auf dem Laufenden halten

Európai uniós terminológiai szótár

auf dem See- oder Luftweg beförderte Waren

Európai uniós terminológiai szótár

auf der Grundlage der Gegenseitigkeit

Európai uniós terminológiai szótár

auf der Staatsangehörigkeit beruhende unterschiedliche Behandlung

Európai uniós terminológiai szótár

auf eine Verbesserung der Lebens-und Arbeitsbedingungen der Arbeitskräfte hinwirken

Európai uniós terminológiai szótár

auf Erkenntnissen beruht

Európai uniós terminológiai szótár

auf Ersuchen des Rates oder von sich aus

Európai uniós terminológiai szótár

auf Ersuchen des Rates Stellungnahmen abgeben

Európai uniós terminológiai szótár

auf Euro lautende Zahlungen

Európai uniós terminológiai szótár

auf frischer Tat bei der Begehung von einer Straftat betroffen

Európai uniós terminológiai szótár

auf Gemeinschaftswärungen lautende Banknote

Európai uniós terminológiai szótár

auf Handwebstühlen hergestellte Gewebe

Európai uniós terminológiai szótár

auf Informationsdatenbanken über weltweite Ressourcen gestützte Systeme

Európai uniós terminológiai szótár

auf mechanischem Wege über die Achsaufhängung

Európai uniós terminológiai szótár

auf n-Alkanen gezüchteten Hefen der Art „Candida“ gewonnene Erzeugnisse

Európai uniós terminológiai szótár

auf nationaler, regionaler und lokaler Ebene vorhandene kurz- und langfristige Zielsetzungen

Európai uniós terminológiai szótár

Aufschlag auf die Prämie

Európai uniós terminológiai szótár

auf Täuschung angelegtes Verhalten

Európai uniós terminológiai szótár

Aufträge auf eigene Rechnung vergeben

Európai uniós terminológiai szótár

auf Treuhandbasis gewährte Kredite

Európai uniós terminológiai szótár

auf Vorschlag

Európai uniós terminológiai szótár

auf Wahlen beruhendes Mandat

Európai uniós terminológiai szótár

auf zwei Dezimalstellen runden

Európai uniós terminológiai szótár

Auskunftsrecht

Európai uniós terminológiai szótár

Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien auf dem Gebiet der Kraftfahrzeuge an den technischen Fortschritt

Európai uniós terminológiai szótár

Ausschuss für die Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse auf dem Gebiet der Tierarzneimittel an den technischen Fortschritt

Európai uniós terminológiai szótár

Ausschuss zur Anpassung der Richtlinien zur Beseitigung der technischen Handelshemmnisse auf dem Gebiet der kosmetischen Mittel an den technischen Fortschritt

Európai uniós terminológiai szótár

ausstehende Einlagen auf das gezeichnete Kapital

Európai uniós terminológiai szótár

authorization application

Európai uniós terminológiai szótár

authorization to operate a customs warehouse or use the customs warehousing procedure in a type E warehouse

Európai uniós terminológiai szótár

autorisation de gérer un entrepôt douanier ou d’utiliser le régime de l’entrepôt douanier dans un entrepôt du type E

Európai uniós terminológiai szótár

avantages légaux ou réglementaires

Európai uniós terminológiai szótár

avoirs non libellés en euros

Európai uniós terminológiai szótár

avoir une incidence directe sur le fonctionnement du marché commun

Európai uniós terminológiai szótár

ayant droit au remboursement

Európai uniós terminológiai szótár

az állam által másokra átruházott monopólium

Európai uniós terminológiai szótár

az állam pénzügyi helyzetének fenntarthatósága

Európai uniós terminológiai szótár

az állatgyógyászati készítmények ágazatában a kereskedelem technikai akadályainak felszámolásáról szóló irányelveknek a műszaki fejlődéshez történő hozzáigazításával foglalkozó bizottság

Európai uniós terminológiai szótár

az elkövetés speciális eszközeivel kapcsolatos bűncselekmények

Európai uniós terminológiai szótár

Backspray auf Pflanzenölbasis

Európai uniós terminológiai szótár

balances on accounts

Európai uniós terminológiai szótár

banknote in Community currencies

Európai uniós terminológiai szótár

Banknoten, die auf Altwährungen lauten

Európai uniós terminológiai szótár

Banknoten, die auf Euro lauten

Európai uniós terminológiai szótár

banknotes denominated in the legacy currencies

Európai uniós terminológiai szótár

based on intelligence

Európai uniós terminológiai szótár

bateaux à vapeur à combustion externe

Európai uniós terminológiai szótár

Beamter auf Lebenszeit

Európai uniós terminológiai szótár

Bediensteter auf Zeit

Európai uniós terminológiai szótár

beherrschende Stellung auf dem Gemeinsamen Markt

Európai uniós terminológiai szótár

behozatali engedély iránti kérelem

Európai uniós terminológiai szótár

béke fenntartása céljából vállalt kötelezettségek

Európai uniós terminológiai szótár

békés áthaladás joga

Európai uniós terminológiai szótár

benefit of the lump-sum allowance

Európai uniós terminológiai szótár

benzin típusú sugárhajtómű-üzemanyag

Európai uniós terminológiai szótár

Beratender Ausschuss auf dem Gebiet der Überwachung und der Verringerung der Meeresverschmutzung durch Öl und andere gefährliche Stoffe

Európai uniós terminológiai szótár

Beratender Ausschuss auf dem Gebiet der Überwachung und der Verringerung der Meeresverschmutzung durch Öl und andere gefährliche Stoffe

Európai uniós terminológiai szótár

Beratender Ausschuss für die Ausbildung auf dem Gebiet der Architektur

Európai uniós terminológiai szótár

Beratender Ausschuss für Kartell- und Monopolfragen auf dem Gebiet des Luftverkehrs

Európai uniós terminológiai szótár

Beratender Ausschuss für Kartell- und Monopolfragen auf dem Gebiet des Seeverkehrs

Európai uniós terminológiai szótár

Beratender Ausschuss für Kartell- und Monopolfragen auf dem Gebiet des Verkehrs

Európai uniós terminológiai szótár

Berichterstattungssystem auf der Grundlage nachträglicher Kontrollen der Finanzströme

Európai uniós terminológiai szótár

Berichtigungen infolge Neubewertung auf Kredite

Európai uniós terminológiai szótár

best current practice charges

Európai uniós terminológiai szótár

Bestimmungen und Gepflogenheiten auf dem Gebiet der Erhebung, Zusammenstellung und Weitergabe statistischer Daten

Európai uniós terminológiai szótár

beszerzési adó

Európai uniós terminológiai szótár

betekintési jog

Európai uniós terminológiai szótár

Bewertung von Netzanlagevermögen auf der Grundlage ihres Wiederbeschaffungswerts

Európai uniós terminológiai szótár

billet libellé en monnaies communautaires

Európai uniós terminológiai szótár

billets libellés dans les anciennes monnaies

Európai uniós terminológiai szótár

billets libellés en euro

Európai uniós terminológiai szótár

biztosításidíj-felár

Európai uniós terminológiai szótár

bois sur fondation en dur

Európai uniós terminológiai szótár

Boote mit auf äußerer Verbrennung beruhendem Dampfantrieb

Európai uniós terminológiai szótár

bűncselekmény elkövetésén tetten ért

Európai uniós terminológiai szótár

calls on

Európai uniós terminológiai szótár

caoutchouc de la pédale de frein

Európai uniós terminológiai szótár

capital souscrit non versé

Európai uniós terminológiai szótár

caractère soutenable de la situation des finances publiques

Európai uniós terminológiai szótár

carburéacteur de type essence

Európai uniós terminológiai szótár

carburéacteur de type kérosène

Európai uniós terminológiai szótár

caught in the act of committing an offence

Európai uniós terminológiai szótár

cellule de crise au niveau national

Európai uniós terminológiai szótár

Chancengleichheit auf dem Arbeitsmarkt

Európai uniós terminológiai szótár

Chancengleichheit von Männern und Frauen auf dem Arbeitsmarkt

Európai uniós terminológiai szótár

chances sur le marché du travail

Európai uniós terminológiai szótár

charge reportée sur la sellette d’attelage

Európai uniós terminológiai szótár

claim for priority

Európai uniós terminológiai szótár

closer cooperation on a bilateral level

Európai uniós terminológiai szótár

comité consultatif en matière de contrôle et de réduction de la pollution causée par le déversement d’hydrocarbures en mer

Európai uniós terminológiai szótár

comité consultatif en matière de contrôle et de réduction de la pollution causée par le déversement en mer d’hydrocarbures et autrès substances dangereuses

Európai uniós terminológiai szótár

Comité consultatif en matière d’ententes et de positions dominantes dans le domaine des transports

Európai uniós terminológiai szótár

comité consultatif en matière d’ententes et de positions dominantes dans le domaine des transports aériens

Európai uniós terminológiai szótár

comité consultatif en matière d’ententes et de positions dominantes dans le domaine des transports maritimes

Európai uniós terminológiai szótár

comité consultatif pour la formation dans le domaine de l’architecture

Európai uniós terminológiai szótár

comité permanent des médicaments à usage humain pour l’adaptation au progrès technique des directives visant à l’élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des médicaments

Európai uniós terminológiai szótár

comité pour l’adaptation au progrès technique des directives concernant les véhicules à moteur

Európai uniós terminológiai szótár

comité pour l’adaptation au progrès technique des directives visant à l’élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des médicaments vétérinaires

Európai uniós terminológiai szótár

comité pour l’adaptation au progrès technique des directives visant à l’élimination des entraves techniques aux échanges dans le secteur des produits cosmétiques

Európai uniós terminológiai szótár

commandé mécaniquement par la suspension du véhicule

Európai uniós terminológiai szótár

Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on Motor Vehicles

Európai uniós terminológiai szótár

Committee for the Adaptation to Technical Progress of the Directives on the Removal of Technical Barriers to Trade in the Veterinary Medicinal Products Sector

Európai uniós terminológiai szótár

Committee on the Adaptation to Technical Progress of the Directives for the Removal of Technical Barriers to Trade in the Cosmetics Sector

Európai uniós terminológiai szótár

Community-wide exchanges of information

Európai uniós terminológiai szótár

compagnies qui effectuent des transports de vrac et de tramp

Európai uniós terminológiai szótár

comportement frauduleux

Európai uniós terminológiai szótár

comptabilisation à la juste valeur

Európai uniós terminológiai szótár

comptabilisation des informations

Európai uniós terminológiai szótár

comptes nationaux et régionaux

Európai uniós terminológiai szótár

compte tenu des renseignements

Európai uniós terminológiai szótár

concluded for an unlimited period

Európai uniós terminológiai szótár

conclu pour une durée illimitée

Európai uniós terminológiai szótár

conferring of powers upon these institutions

Európai uniós terminológiai szótár

Conseil de coopération douanière

Európai uniós terminológiai szótár

contracts for pecuniary interest

Európai uniós terminológiai szótár

contributory social security system

Európai uniós terminológiai szótár

convention de 1972 sur le règlement international pour prévenir les abordages en mer

Európai uniós terminológiai szótár

Convention internationale pour la sauvegarde de la vie humaine en mer

Európai uniós terminológiai szótár

Convention internationale sur l’intervention en haute mer en cas d’accidents entraînant ou pouvant entraîner une pollution par les hydrocarbures

Európai uniós terminológiai szótár

Convention on Future Multilateral Cooperation in the Northwest Atlantic Fisheries

Európai uniós terminológiai szótár

Convention on the International Regulations for Preventing Collisions at Sea

Európai uniós terminológiai szótár

convention sur la future coopération multilatérale dans les pêches de l’Atlantique du Nord-Ouest

Európai uniós terminológiai szótár

coopération plus étroite au niveau bilatéral

Európai uniós terminológiai szótár

coupon payment

Európai uniós terminológiai szótár

Customs Cooperation Council

Európai uniós terminológiai szótár

családegyesítési jog

Európai uniós terminológiai szótár

dairy-based cheese analogue

Európai uniós terminológiai szótár

déclaration sur facture

Európai uniós terminológiai szótár

de la fourchette à la ferme

Európai uniós terminológiai szótár

Delegation auf internationalen Konferenzen

Európai uniós terminológiai szótár

délégation dans les conférences internationales

Európai uniós terminológiai szótár

delegation in international conferences

Európai uniós terminológiai szótár

deliver opinions at the request of the Council

Európai uniós terminológiai szótár

demande aux fins de reprise en charge

Európai uniós terminológiai szótár

demande d’assistance mutuelle

Európai uniós terminológiai szótár

demande d’autorisation

Európai uniós terminológiai szótár

demande d’autorisation d’exportation

Európai uniós terminológiai szótár

demande de certificat d’importation

Európai uniós terminológiai szótár

demande de licence d’exploitation obligatoire

Európai uniós terminológiai szótár

demande d’emploi

Európai uniós terminológiai szótár

demande de renseignement tarifaire contraignant

Európai uniós terminológiai szótár

demande de tirage

Európai uniós terminológiai szótár

demande de transit

Európai uniós terminológiai szótár

demande d’intervention

Európai uniós terminológiai szótár

demande d’intervention des autorités douanières

Európai uniós terminológiai szótár

dépôt non nominatif

Európai uniós terminológiai szótár

dépôt sur le sol

Európai uniós terminológiai szótár

der Gerichtshof hat auf die ihm vorgelegten Fragen für Recht erkannt

Európai uniós terminológiai szótár

die Garantieschwellenmengen auf eine andere Sortengruppe übertragen

Európai uniós terminológiai szótár

directly affect the functioning of the common market

Európai uniós terminológiai szótár

discrimination based on nationality

Európai uniós terminológiai szótár

discrimination fondée sur la nationalité

Európai uniós terminológiai szótár

distort the conditions of competition in the common market

Európai uniós terminológiai szótár

distribution of braking effort among vehicle axles

Európai uniós terminológiai szótár

distribution right

Európai uniós terminológiai szótár

disturbances on the capital market

Európai uniós terminológiai szótár

dominant position within the common market

Európai uniós terminológiai szótár

droit à la vie privée

Európai uniós terminológiai szótár

droit à réparation

Európai uniós terminológiai szótár

droit à s’organiser

Európai uniós terminológiai szótár

droit au regroupement familial

Európai uniós terminológiai szótár

droit aux prestations

Európai uniós terminológiai szótár

droit d’accès

Európai uniós terminológiai szótár

droit de déroger aux obligations

Európai uniós terminológiai szótár

droit de distribution

Európai uniós terminológiai szótár

droit de mettre à disposition des interprétations ou exécutions fixées

Európai uniós terminológiai szótár

droit de passage inoffensif

Európai uniós terminológiai szótár

droit de rétractation

Európai uniós terminológiai szótár

dumping on land

Európai uniós terminológiai szótár

échanges d’informations au niveau communautaire

Európai uniós terminológiai szótár

edge lettering

Európai uniós terminológiai szótár

Effet cancérogène suspecté – preuves insuffisantes

Európai uniós terminológiai szótár

égalité entre hommes et femmes en ce qui concerne leurs chances sur le marché du travail

Európai uniós terminológiai szótár

egyetemi szintű vizsga

Európai uniós terminológiai szótár

Egyezmény az északnyugat-atlanti halászatban folytatandó jövőbeni többoldalú együttműködésről

Európai uniós terminológiai szótár

egyösszegű engedmény kedvezménye

Európai uniós terminológiai szótár

elállási jog

Európai uniós terminológiai szótár

electoral mandate

Európai uniós terminológiai szótár

Életbiztonság a tengeren tárgyú nemzetközi egyezmény

Európai uniós terminológiai szótár

elidegeníthetetlen jog a méltányos díjazásra

Európai uniós terminológiai szótár

eligibility for housing

Európai uniós terminológiai szótár

eljárás iránti kérelem

Európai uniós terminológiai szótár

ellátásokra való jogosultság

Európai uniós terminológiai szótár

éloignement par voie aérienne

Európai uniós terminológiai szótár

Előcsatlakozási Strukturális Politikák Eszköze

Európai uniós terminológiai szótár

elsőbbségi igény

Európai uniós terminológiai szótár

eltérő súrlódási együtthatójú pályákon való vizsgálat

Európai uniós terminológiai szótár

en ce qui concerne

Európai uniós terminológiai szótár

engagements contractés en vue du maintien de la paix

Európai uniós terminológiai szótár

engedélykérelem

Európai uniós terminológiai szótár

engedély vámraktár működtetésére vagy a vámeljárásnak E típusú vámraktárban történő alkalmazására

Európai uniós terminológiai szótár

engere Zusammenarbeit auf zweiseitiger Ebene

Európai uniós terminológiai szótár

enquête sur les accidents ou incidents de mer

Európai uniós terminológiai szótár

Entgelte auf der Grundlage der besten gegenwärtigen Praxis

Európai uniós terminológiai szótár

entitlement to benefits

Európai uniós terminológiai szótár

Entstehung des Rechts auf Vorsteuerabzug

Európai uniós terminológiai szótár

építészeti oktatási és képzési tanácsadó bizottság

Európai uniós terminológiai szótár

építészeti területen végzett tevékenységek

Európai uniós terminológiai szótár

equality between men and women with regard to labour market opportunities

Európai uniós terminológiai szótár

erhaltene Anzahlungen auf Bestellungen

Európai uniós terminológiai szótár

Erhebung der Abgaben auf die Waren

Európai uniós terminológiai szótár

Erklärung auf der Rechnung

Európai uniós terminológiai szótár

ersucht

Európai uniós terminológiai szótár

értékesítési fázis

Európai uniós terminológiai szótár

Erzeugnisse, die sich auf einer Zwischenstufe befinden

Európai uniós terminológiai szótár

Erzeugnisse auf Milchbasis

Európai uniós terminológiai szótár

essai de frottement sur revêtement inégal

Európai uniós terminológiai szótár

established official

Európai uniós terminológiai szótár

étiquetage du blindage de protection

Európai uniós terminológiai szótár

étiquette de consommation de carburant

Európai uniós terminológiai szótár

euróban denominált bankjegyek

Európai uniós terminológiai szótár

euróban kifejezett

Európai uniós terminológiai szótár

Európai Biztosítéki Kutatás-Fejlesztési Társaság

Európai uniós terminológiai szótár

Európai megállapodás a veszélyes áruk nemzetközi közúti szállításáról

Európai uniós terminológiai szótár

Europäisches System Volkswirtschaftlicher Gesamtrechnungen auf nationaler und regionaler Ebene

Európai uniós terminológiai szótár

Europäisches Übereinkommen über die internationale Beförderung gefährlicher Güter auf der Straße

Európai uniós terminológiai szótár

Europäisches Verzeichnis der auf dem Markt vorhandenen chemischen Stoffe

Európai uniós terminológiai szótár

Europäische Vereinigung für Forschung und Entwicklung auf dem Gebiet der Sicherungsmaßnahmen

Európai uniós terminológiai szótár

európai szintű politikai párt

Európai uniós terminológiai szótár

European Agreement concerning the international carriage of dangerous goods by road

Európai uniós terminológiai szótár

European inventory of existing commercial chemical substances

Európai uniós terminológiai szótár

European Safeguards Research and Development Association

Európai uniós terminológiai szótár

European System of National and Regional Accounts

Európai uniós terminológiai szótár

évaluation des actifs de réseau à la valeur actuelle

Európai uniós terminológiai szótár

evaluation of network assets at current value

Európai uniós terminológiai szótár

examen de niveau universitaire

Európai uniós terminológiai szótár

examination of degree standard

Európai uniós terminológiai szótár

exploitation abusive d’une position dominante sur le marché commun

Európai uniós terminológiai szótár

Exportpolitik und -praxis auf dem Gebiet der nuklearen Nichtverbreitung

Európai uniós terminológiai szótár

expressed in Euro

Európai uniós terminológiai szótár

exprimés en euros

Európai uniós terminológiai szótár

external combustion steam powered craft

Európai uniós terminológiai szótár

ezeknek az intézményeknek hatáskörrel történő felruházása

Európai uniós terminológiai szótár

Fahrwiderstand auf der Straße

Európai uniós terminológiai szótár

fair value accounting

Európai uniós terminológiai szótár

farm to fork

Európai uniós terminológiai szótár

fausser les conditions de concurrence sur le marché commun et provoquer, de ce fait, une distorsion

Európai uniós terminológiai szótár

fékerő megoszlása a járművek tengelyein

Európai uniós terminológiai szótár

fékpedál csúszásgátlója

Európai uniós terminológiai szótár

felfüggesztéssel mechanikusan vezérelt

Európai uniós terminológiai szótár

felhívja

Európai uniós terminológiai szótár

felkéri

Európai uniós terminológiai szótár

férfiak és nők munkaerő-piaci esélyegyenlősége

Európai uniós terminológiai szótár

Flugturbinenkraftstoff auf Benzinbasis

Európai uniós terminológiai szótár

Flugturbinenkraftstoff auf Petroleumbasis

Európai uniós terminológiai szótár

fonctionnaire titulaire

Európai uniós terminológiai szótár

fordert auf

Európai uniós terminológiai szótár

formuler des avis à la requête du Conseil

Európai uniós terminológiai szótár

frais de mise à quai

Európai uniós terminológiai szótár

frais de transport aérien

Európai uniós terminológiai szótár

fraudulent activity

Európai uniós terminológiai szótár

fuel economy label

Európai uniós terminológiai szótár

garanciaküszöb-mennyiséget más fajtacsoportnak átad

Európai uniós terminológiai szótár

general sales or turnover taxes

Európai uniós terminológiai szótár

Gesamtrechnungen auf nationaler und regionaler Ebene

Európai uniós terminológiai szótár

gilt auf unbegrenzte Zeit

Európai uniós terminológiai szótár

globális erőforrás-információk adatbázisán alapuló rendszerek

Európai uniós terminológiai szótár

global resource information database based systems

Európai uniós terminológiai szótár

goods consigned by sea or air

Európai uniós terminológiai szótár

gravure

Európai uniós terminológiai szótár

groupe de hauts fonctionnaires sur la normalisation dans le domaine des technologies de l’information

Európai uniós terminológiai szótár

Gruppe hoher Beamter für die Normung auf dem Gebiet der Informationstechnik

Európai uniós terminológiai szótár

Guthaben auf Konten

Európai uniós terminológiai szótár

ha a pernyertes fél ezt kérte

Európai uniós terminológiai szótár

halálesetre szóló biztosítás

Európai uniós terminológiai szótár

hálózati eszközök piaci érték szerinti értékelése

Európai uniós terminológiai szótár

hand-woven products

Európai uniós terminológiai szótár

határozatlan időre jön létre

Európai uniós terminológiai szótár

Hinweis auf den Kraftstoffverbrauch

Európai uniós terminológiai szótár

hitelek átértékelési kiigazítása

Európai uniós terminológiai szótár

hívásra történő munkavégzés

Európai uniós terminológiai szótár

Holzbauten auf festem Fundament

Európai uniós terminológiai szótár

homogene Produktionseinheit auf örtlicher Ebene

Európai uniós terminológiai szótár

homogén szakosodott telep

Európai uniós terminológiai szótár

huile végétale à vaporiser

Európai uniós terminológiai szótár

ideiglenes alkalmazottak

Európai uniós terminológiai szótár

if they have been applied for in the successful partys’ pleadings

Európai uniós terminológiai szótár

igény szerinti videó

Európai uniós terminológiai szótár

im Hinblick auf die Aufrechterhaltung des Friedens übernommene Verpflichtungen

Európai uniós terminológiai szótár

import licence application

Európai uniós terminológiai szótár

impôts généraux sur les ventes ou le chiffre d’affaires

Európai uniós terminológiai szótár

impôts sur les plus-values

Európai uniós terminológiai szótár

in Bezug auf

Európai uniós terminológiai szótár

in Bezug auf

Európai uniós terminológiai szótár

információkkal való elszámolás kötelezettsége

Európai uniós terminológiai szótár

Informationsaustausch auf Gemeinschaftsebene

Európai uniós terminológiai szótár

infractions liées aux équipements spécialement adaptés

Európai uniós terminológiai szótár

initial and final sections of a combined transport operation

Európai uniós terminológiai szótár

in respect of

Európai uniós terminológiai szótár

Instrument for Structural Policies for Pre-accession

Európai uniós terminológiai szótár

instruments de droit en matière de recouvrement de créances fiscales

Európai uniós terminológiai szótár

instrument structurel de préadhésion

Európai uniós terminológiai szótár

interests on bonds and debentures

Európai uniós terminológiai szótár

intérêts sur les obligations

Európai uniós terminológiai szótár

International Convention for the Safety of Life at Sea

Európai uniós terminológiai szótár

International Convention relating to intervention on the high seas in cases of oil pollution casualties

Európai uniós terminológiai szótár

Internationales Übereinkommen über Maßnahmen auf Hoher See bei Seeverschmutzungs-Unfällen

Európai uniós terminológiai szótár

Internationales Übereinkommen zum Schutz des menschlichen Lebens auf See

Európai uniós terminológiai szótár

Inventaire européen des produits chimiques commercialisés

Európai uniós terminológiai szótár

invite

Európai uniós terminológiai szótár

invite

Európai uniós terminológiai szótár

invites

Európai uniós terminológiai szótár

invoice declaration

Európai uniós terminológiai szótár

járulékfizetésen alapuló szociális biztonsági rendszer

Európai uniós terminológiai szótár

javaslata alapján

Európai uniós terminológiai szótár

jegyzett, de még be nem fizetett tőke

Európai uniós terminológiai szótár

Jegyzőkönyv a jogellenes erőszakos cselekmények leküzdéséről a nemzetközi légi közlekedést kiszolgáló repülőtereken, a polgári repülés biztonsága elleni jogellenes cselekmények leküzdéséről szóló egyezmény kiegészítéseként

Európai uniós terminológiai szótár

Jegyzőkönyv a kontinentális talapzaton található rögzített platformok biztonsága elleni jogellenes cselekmények leküzdéséről

Európai uniós terminológiai szótár

jelenlegi legjobb gyakorlatra alapuló díjak

Európai uniós terminológiai szótár

jet-fuel of the gasoline type

Európai uniós terminológiai szótár

jet fuel of the kerosene type

Európai uniós terminológiai szótár

jogi vagy szabályozásbeli előnyök

Európai uniós terminológiai szótár

jogsegély megkeresés alapján

Európai uniós terminológiai szótár

kamatot évesít

Európai uniós terminológiai szótár

kann längerfristig schädliche Wirkungen auf die Umwelt haben

Európai uniós terminológiai szótár

kapcsolatos

Európai uniós terminológiai szótár

kártérítési igényjogosultság

Európai uniós terminológiai szótár

Käseanaloge auf Milchbasis

Európai uniós terminológiai szótár

keep it up to date

Európai uniós terminológiai szótár

Kennzeichnungsprogramm auf freiwilliger Basis

Európai uniós terminológiai szótár

kérelmére

Európai uniós terminológiai szótár

kérelmére

Európai uniós terminológiai szótár

kerozin típusú sugárhajtómű-üzemanyag

Európai uniós terminológiai szótár

két tizedesjegyre lefelé kerekít

Európai uniós terminológiai szótár

kézi szövésű termékek

Európai uniós terminológiai szótár

kinevezett tisztviselő

Európai uniós terminológiai szótár

kioszt ügyeket a tanácsoknak

Európai uniós terminológiai szótár

kiviteli engedély iránti kérelem

Európai uniós terminológiai szótár

kockázatidíj-kedvezmény

Európai uniós terminológiai szótár

kombinált fuvarozáshoz kapcsolódó elő- és utánfuvarozás

Európai uniós terminológiai szótár

Koreai-félszigeti Energiafejlesztési Szervezet

Európai uniós terminológiai szótár

Korean Peninsular Energy Development Organisation

Európai uniós terminológiai szótár

kormányzás és átvitel a kerekekre

Európai uniós terminológiai szótár

Kosten der Beförderung auf dem Luftweg

Európai uniós terminológiai szótár

Kosten für das Entladen auf dem Kai

Európai uniós terminológiai szótár

kölcsönös segítségnyújtás iránti megkeresés

Európai uniós terminológiai szótár

környezetben hosszan tartó károsodást okozhat

Európai uniós terminológiai szótár

környezetpolitika

Európai uniós terminológiai szótár

kötelezettségektől való eltérés joga

Európai uniós terminológiai szótár

kötelező érvényű tarifális felvilágosítás iránti kérelem

Európai uniós terminológiai szótár

kötelező hasznosítási jog iránti kérelem

Európai uniós terminológiai szótár

kötvények és adóslevelek kamatai

Európai uniós terminológiai szótár

közbenső feldolgozási szakaszban lévő termékek

Európai uniós terminológiai szótár

közösségi kutatási, technológiafejlesztési és demonstrációs tevékenységek

Európai uniós terminológiai szótár

közösségi pénznemben denominált bankjegy

Európai uniós terminológiai szótár

közösségi szintű információcsere

Európai uniós terminológiai szótár

közúti vizsgálat

Európai uniós terminológiai szótár

közvetlenül érinti a közös piac működését

Európai uniós terminológiai szótár

Krisenzentrum auf nationaler Ebene

Európai uniós terminológiai szótár

külső égésű gőzgéppel hajtott hajók

Európai uniós terminológiai szótár

label on the shielding

Európai uniós terminológiai szótár

labour market opportunities

Európai uniós terminológiai szótár

la Cour statuant sur les questions à elle soumises, dit pour droit

Európai uniós terminológiai szótár

lakhatási jogosultság

Európai uniós terminológiai szótár

legal or regulatory advantages

Európai uniós terminológiai szótár

légiközlekedési ágazaton belüli megállapodásokkal és erőfölénnyel foglalkozó tanácsadó bizottság

Európai uniós terminológiai szótár

légi szállítási költségek

Európai uniós terminológiai szótár

légi úton történő kiutasítás

Európai uniós terminológiai szótár

lehívási kérelem

Európai uniós terminológiai szótár

Lehrkräfte, die auf den Sprachunterricht umschulen

Európai uniós terminológiai szótár

lemondás megállapított kintlevőségekről

Európai uniós terminológiai szótár

lerakás talaj felszínére

Európai uniós terminológiai szótár

Létező Kereskedelmi Vegyi Anyagok Európai Jegyzéke

Európai uniós terminológiai szótár

limited evidence of a carcinogenic effect

Európai uniós terminológiai szótár

linkage to wheels

Európai uniós terminológiai szótár

load on the fifth wheel king pin

Európai uniós terminológiai szótár

loans granted on a trust basis

Európai uniós terminológiai szótár

local unit of homogeneous production

Európai uniós terminológiai szótár

mandat électoral

Európai uniós terminológiai szótár

marchandises acheminées par voie maritime ou aérienne

Európai uniós terminológiai szótár

marchés passés pour leur propre compte

Európai uniós terminológiai szótár

marine casualty or incident investigation

Európai uniós terminológiai szótár

marketing stage

Európai uniós terminológiai szótár

may cause long-term adverse effects in the environment

Európai uniós terminológiai szótár

mechanically controlled by the suspension of the vehicle

Európai uniós terminológiai szótár

megrendelésre kapott előlegek

Európai uniós terminológiai szótár

megszűnt euró tagdevizában kibocsátott bankjegyek

Európai uniós terminológiai szótár

megtévesztésre irányuló magatartás

Európai uniós terminológiai szótár

menetellenállás

Európai uniós terminológiai szótár

milk-based products

Európai uniós terminológiai szótár

missbräuchliche Ausnutzung einer beherrschenden Stellung auf dem Gemeinsamen Markt

Európai uniós terminológiai szótár

monopole d’État délégué

Európai uniós terminológiai szótár

monopoly delegated by the State to others

Európai uniós terminológiai szótár

munkaerő-piaci kereslet

Európai uniós terminológiai szótár

munkaerő-piaci kereslet és kínálat

Európai uniós terminológiai szótár

munkaerő-piaci kínálat

Európai uniós terminológiai szótár

munkaerő-piaci lehetőségek

Európai uniós terminológiai szótár

munkavállalók jobb munkakörülményeinek és magasabb életszínvonalának előmozdítása

Európai uniós terminológiai szótár

Nachfrage auf dem Arbeitsmarkt

Európai uniós terminológiai szótár

Nachvollziehbarkeit in Bezug auf Informationen

Európai uniós terminológiai szótár

naissance du droit à déduction

Európai uniós terminológiai szótár